บูดาเปสต์ oor Albanees

บูดาเปสต์

Vertalings in die woordeboek Thai - Albanees

Budapesti

ปัจจุบัน อัก-อิงก์ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า บูดาเปสต์ นคร หลวง ของ ฮังการี และ เป็น เมือง เก่า แก่ ที่ สุด เมือง หนึ่ง ใน ยุโรป.
Sot Ak-Inku njihet si Budapesti, kryeqyteti i Hungarisë, dhe një nga qytetet më të lashta të Evropës.

budapesti

ปัจจุบัน อัก-อิงก์ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า บูดาเปสต์ นคร หลวง ของ ฮังการี และ เป็น เมือง เก่า แก่ ที่ สุด เมือง หนึ่ง ใน ยุโรป.
Sot Ak-Inku njihet si Budapesti, kryeqyteti i Hungarisë, dhe një nga qytetet më të lashta të Evropës.

voorbeelde

ดัง นั้น โรง อาบ น้ํา ของ บูดาเปสต์ จึง มี ประวัติ มา ช้า นาน.
Pra, banjat termale të Budapestit kanë një histori të gjatë.

ผม ชื่นชม ยินดี มาก เพียง ใด เมื่อ เห็น ลาสโล น้อง ชาย คน เล็ก ของ ผม พร้อม ด้วย ภรรยา รับ บัพติสมา ที่ บูดาเปสต์!
Sa i kënaqur isha që pashë vëllanë tim më të vogël, Lazlo, dhe gruan e tij, të pagëzuar në Budapest!

ใน ศตวรรษ ที่ 19 การ อาบ น้ํา แร่ อีก แบบ ได้ กลาย เป็น ที่ นิยม กัน อย่าง มาก ใน บูดาเปสต์ เมื่อ การ อบ ตัว ของ ชาว ฟินแลนด์ หรือ เซา น่า มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน มาก ขึ้น.
Në shekullin e 19-të, llixhat e atjeshme u pasuruan kur nisi të përdorej banja finlandeze me avull ose sauna.

ปี 1955 พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน อาคาร เดียว กับ เรา ที่ บูดาเปสต์ ได้ เริ่ม สนทนา เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล กับ อันนา ภรรยา ของ ผม.
Në 1955-n, një Dëshmitar i Jehovait që jetonte në pallatin tonë në Budapest, filloi të fliste me gruan time, Anën, rreth Biblës.

ปลาย ทาง ที่ เรา จะ ไป ต่อ คือ เรือน จํา ใน เมือง โค มา โรม บน ฝั่ง แม่น้ํา ดานูบ ประมาณ 80 กิโลเมตร ทาง ตะวัน ตก ของ กรุง บูดาเปสต์.
Vendi tjetër ku shkuam ishte një burg i vjetër në Komarom, një qytet mbi lumin Danub, rreth 80 kilometra në perëndim të Budapestit.

เดือน พฤษภาคม 1943 ฉัน ถูก ย้าย ไป อยู่ ที่ เรือน จํา อีก แห่ง หนึ่ง ใน กรุง บูดาเปสต์ และ ต่อ จาก นั้น ไป ที่ หมู่ บ้าน มาเรียนอซทรา ซึ่ง ที่ นั่น เรา อยู่ รวม กับ แม่ชี ประมาณ 70 คน ใน อาราม แห่ง หนึ่ง.
Në maj të vitit 1943 më çuan në një burg tjetër në Budapest e pastaj në fshatin Marianostra, ku jetuam në një manastir bashkë me 70 murgesha.

การ ต่อ สู้ ใน กรุง บูดาเปสต์ เป็น ไป อย่าง ดุเดือด.
Luftimet në Budapest ishin intensive.

สอง สาม สัปดาห์ ต่อ จาก นั้น ผม ได้ อยู่ กับ ภรรยา และ ลูก ชาย อีก ครั้ง หนึ่ง แล้ว เรา กลับ ไป อยู่ ที่ บูดาเปสต์.
Pak javë më vonë, u bashkova përsëri me gruan dhe tim bir e u kthyem për të jetuar në Budapest.

ฉัน ถูก ตัดสิน จํา คุก หก ปี ใน กรุง บูดาเปสต์.
Më dënuan me gjashtë vjet burg në një nga burgjet e Budapestit.

สามี ฉัน ถูก พา ตัว ขึ้น รถไฟ ไป ยัง ด่าน กัก ขัง เหล่า พยาน ฯ ใน หมู่ บ้าน อา ลัก ใกล้ กรุง บูดาเปสต์.
Tim shoq e çuan me tren në kampin e Alagut, pranë Budapestit.

ปัจจุบัน อัก-อิงก์ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า บูดาเปสต์ นคร หลวง ของ ฮังการี และ เป็น เมือง เก่า แก่ ที่ สุด เมือง หนึ่ง ใน ยุโรป.
Sot Ak-Inku njihet si Budapesti, kryeqyteti i Hungarisë, dhe një nga qytetet më të lashta të Evropës.

ครั้น แล้ว เดือน กรกฎาคม 1991 พวก เรา ประสบ พระ พร เกิน ความ คาด ฝัน นั่น คือ การ ประชุม ใหญ่ ณ กรีฑาสถาน เนพชตาดิอน ที่ ใหญ่ โต ใน กรุง บูดาเปสต์ มี ตัว แทน เข้า ร่วม การ ประชุม 40,000 กว่า คน.
Më pas, në korrik të 1991-shit, ne përjetuam një bekim përtej ëndrrave tona më të dëshiruara: një kongres në stadiumin e madh Népstadion në Budapest, ku morën pjesë më shumë se 40.000 delegatë.

สภาพ ทาง ธรณี วิทยา เช่น นี้ ไม่ ได้ มี อยู่ แค่ ที่ บูดาเปสต์ แต่ มี อยู่ ทั่ว ทั้ง ฮังการี เลย ที เดียว.
Kjo dukuri gjeologjike, vërehet jo vetëm në Budapest, por edhe në mbarë Hungarinë.

ใน ปี 1673 บันทึก การ เดิน ทาง ชิ้น หนึ่ง ได้ พรรณนา ถึง ที่ อาบ น้ํา ใน เขต ที่ รู้ จัก กัน ใน เวลา นี้ ว่า บูดาเปสต์ ว่า เป็น ที่ ที่ ดี ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ของ ยุโรป เนื่อง จาก บริเวณ นี้ “มี พุ น้ํา แร่ อยู่ มาก มาย และ สามารถ รักษา โรค ได้ รวม ทั้ง มี โรง อาบ น้ํา ขนาด ใหญ่ ที่ มี ความ งดงาม ทาง สถาปัตยกรรม.”
Më 1673, një vepër rreth udhëtimeve i përshkroi llixhat e zonës që sot quhet Budapest, si ndër më fantastiket në Evropë, falë «burimeve të bollshme termale dhe vetive kuruese, si dhe madhësisë e arkitekturës së bukur të ndërtesave».

น้ํา ประมาณ 70 ล้าน ลิตร ไหล ทะลัก ออก มา ทุก วัน จาก พุ น้ํา ร้อน 123 แห่ง และ พุ น้ํา เค็ม ขม อีก 400 แห่ง ของ บูดาเปสต์.
Rreth 70 milionë litra ujë në ditë gufojnë nga 123 burimet e nxehta dhe 400 burimet me ujë të hidhur në Budapest.

หลัง จาก ถูก รัฐบาล จํากัด สิทธิ์ อยู่ หลาย ปี ใน ปี 1986 ด้วย ความ เห็น ชอบ จาก รัฐบาล พวก เรา ได้ จัด การ ประชุม ใหญ่ เป็น ครั้ง แรก ณ สวน เยาวชน คามาเรย์โด กรุง บูดาเปสต์.
Pas disa vjetësh kufizime qeveritare, në 1986-n, ne patëm kongresin e parë të miratuar nga qeveria, në Parkun e Të rinjve në Kamaraerdo të Budapestit.

ทุก วัน นี้ ผม กับ อันนา รวม ทั้ง พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ รัก ของ เรา มาก กว่า 40 คน ทํา งาน ที่ สํานักงาน สาขา อัน สวย งาม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ณ ชาน เมือง บูดาเปสต์.
Sot, Ana dhe unë, si edhe mbi 40 vëllezër dhe motra të dashura, punojmë në zyrën e bukur të degës së Dëshmitarëve të Jehovait, në periferi të Budapestit.

ต่อ มา มี การ เพิ่ม ห้อง เซา น่า, ห้อง อบ ไอ น้ํา, และ สระ น้ํา เย็น ไว้ ใน โรง อาบ น้ํา ของ บูดาเปสต์.
Me kalimin e kohës, llixhave të Budapestit iu shtuan edhe saunat, dhomat me avull dhe pishinat me ujë të ftohtë.

ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ บูดาเปสต์ ครั้ง นี้ มี มาก กว่า 10,000 คน และ อีก หลาย พัน คน เข้า ร่วม ณ การ ประชุม ที่ อื่น อีก สี่ แห่ง ภาย ใน ประเทศ.
Më shumë se 10.000 persona morën pjesë në grumbullimin në Budapest dhe mijëra të tjerë ishin të pranishëm në katër kongrese të tjera në vend.

ผม มา ถึง บ้าน ที่ กรุง บูดาเปสต์ เมื่อ วัน ที่ 31 สิงหาคม 1939.
Më 31 gusht 1939, mbërrita në shtëpi, në Budapest.

ช่วง ปลาย เดือน สิงหาคม 1939 ระหว่าง การ เดิน ทาง กลับ บ้าน ที่ บูดาเปสต์ ประเทศ ฮังการี ผม ได้ แวะ ที่ กรุง มอส โก.
Nga fundi i gushtit të vitit 1939, gjatë rrugës për t’u kthyer në Budapest, Hungari, u ndala në Moskë.

การ สู้ รบ ได้ เปลี่ยน ทิศ ทาง และ กองทัพ โซเวียต มุ่ง ไป ทาง บูดาเปสต์ และ มา ถึง เมื่อ วัน ที่ 24 ธันวาคม 1944.
Rrjedha e luftës ndryshoi dhe ushtria sovjetike përparoi në Budapest, duke arritur më 24 dhjetor 1944.

แม่น้ํา ดานูบ ซึ่ง ไหล ผ่าน บูดาเปสต์ แยก ทิว เขา บูดา ที่ อยู่ ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก ของ แม่น้ํา ออก จาก พื้น ที่ ราบ ต่ํา เปสต์ ที่ อยู่ ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก.
Lumi Danub, i cili rrjedh përmes Budapestit, ndan kodrat e Budës në bregun e tij perëndimor nga ultësirat e Pestit në bregun lindor.

เขา ถูก ย้าย จาก เรือน จํา ใน บูดาเปสต์ ไป สู่ ค่าย แรงงาน ที่ เมือง บอร์ พร้อม กับ พี่ น้อง ชาย อีก 160 คน.
Që nga burgu në Budapest, e dërguan në kampin e punës në Bor, bashkë me afro 160 vëllezër të tjerë.

ดัง นั้น ผม จึง อําลา จาก สํานัก นัก บวช นั้น เพื่อ กลับ บ้าน ที่ บูดาเปสต์.
Kështu, e lashë urdhrin fetar për t’u kthyer në shtëpi, në Budapest.