บุรุษไปรษณีย์ oor Albanees

บุรุษไปรษณีย์

Vertalings in die woordeboek Thai - Albanees

postier

manlike

ตุคิโก มิ ใช่ เป็น เพียง บุรุษ ไปรษณีย์.
Tikiku nuk ishte thjesht postier.

voorbeelde

ไม่ ว่า จะ เป็น อันตราย ถึง ชีวิต หรือ ไม่ บุรุษ ผู้ อธิษฐาน เป็น นิสัย คน นี้ ยัง ทูล วิงวอน ถึง พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป.
E rrezikonte ose jo jetën, ky njeri i lutjeve i përgjërohej pa pushim Jehovait.

บุรุษ ชื่อ โยบ ได้ ทน ทุกข์ ถึง ขีด สุด.
Një njeri që quhej Job vuajti tej mase.

อย่าง ไร ก็ ตาม หอ ดู ดาว จันทาร์ มันทาร์ ก็ เป็น พยาน หลักฐาน อย่าง หนึ่ง ที่ แสดง ถึง ความ พยายาม ของ บุรุษ ผู้ กระหาย ความ รู้.
Gjithsesi, observatori Xhantar Mantari, është dëshmi e përpjekjeve të një njeriu të etur për njohuri.

สมาชิก ของ นิติ บุคคล ควร แจ้ง ให้ สํานักงาน ของ เลขาธิการ ทราบ ขณะ นี้ ถึง การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ใน จ่า หน้า ที่ อยู่ ทาง ไปรษณีย์ ของ เขา ระหว่าง ปี ที่ ผ่าน ไป เพื่อ ว่า จดหมาย แจ้ง ความ เป็น ทาง การ และ เอกสาร มอบ อํานาจ ให้ เป็น ตัว แทน ลง คะแนน เสียง จะ ส่ง ถึง พวก เขา ได้ ระหว่าง เดือน กรกฎาคม.
Anëtarët e Korporatës duhet ta informojnë tani zyrën e Sekretarisë për çdo ndryshim të adresës së tyre gjatë vitit të kaluar, në mënyrë që letrat e lajmërimit dhe autorizimet të arrijnë tek ata gjatë korrikut.

ต่าง จาก โนฮา บุรุษ ผู้ ชอบธรรม ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง เวลา เดียว กัน เนฟิลิม ไม่ สนใจ ใน การ ส่ง เสริมชื่อเสียง ของ พระ ยะโฮวา.
Ndryshe nga njeriu i drejtë Noe, i cili jetoi në të njëjtën periudhë, nefilimët nuk ishin të interesuar të përhapnin famën e Jehovait.

โยเซฟ บุรุษ ผู้ เลื่อมใส พระเจ้า เป็น คู่ หมั้น ของ มาเรีย อยู่ ตอน ที่ เธอ ตั้ง ครรภ์.
Njeriu i perëndishëm, Jozefi, ishte i fejuar me Marinë në kohën kur ajo u ngjiz.

บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น
Njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë

2 กษัตริย์ 5:1-15 เนื่อง จาก บุรุษ คน หนึ่ง ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ได้ พัฒนา ความ ถ่อม ใจ เขา จึง ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก อํานาจ ใน การ ฟื้นฟู ของ พระ ยะโฮวา?
2 Mbretërve 5:1-15 Duke qenë se kultivoi përulësinë, si nxori dobi një njeri në kohët biblike nga fuqia ripërtëritëse e Jehovait?

แต่ นั่น ย่อม เป็น การ พรรณนา ถึง พระ เยซู อย่าง ไม่ ยุติธรรม เพราะ พระ ธรรม กิตติคุณ พรรณนา ถึง พระองค์ ว่า ทรง เป็น บุรุษ ที่ อบอุ่น, มี พระทัย กรุณา, และ มี ความ รู้สึก อัน ลึกซึ้ง.
Por ky vështirë se është një përshkrim i drejtë i Jezuit, të cilin Ungjijtë e portretizojnë si një person të përzemërt e zemërmirë, me ndjenja të thella.

หลัง จาก นั้น เรา ก็ จะ นํา วารสาร ที่ เสร็จ สมบูรณ์ แล้ว นี้ ไป ที่ ทํา การ ไปรษณีย์ ขน ขึ้น ไป ชั้น สาม ช่วย พนักงาน ไปรษณีย์ คัด แยก และ ติด แสตมป์ บน ซอง พร้อม จะ ส่ง ได้.
Pas kësaj, i çonim revistat e përfunduara në zyrën e postës, i ngjitnim ato në katin e tretë, ndihmonim punonjësit e saj që t’i ndanin dhe u vinim pullat zarfave për t’i dërguar me postë.

(ยะเอศเคล 18:4) ขณะ ที่ เรื่อง นี้ แตกต่าง อย่าง มาก จาก คํา สอน ของ คริสต์ ศาสนจักร แต่ ก็ สอดคล้อง อย่าง เต็ม ที่ กับ คํา พูด ที่ ซะโลโม บุรุษ ผู้ ชาญ ฉลาด ได้ กล่าว ไว้ ภาย ใต้ การ ดล ใจ ที่ ว่า “คน เป็น ย่อม รู้ ว่า เขา เอง คง จะ ตาย, แต่ คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย, หรือ เขา หา ได้ รับ รางวัล อีก ไม่ เลย [ใน ชีวิต นี้]; ด้วย ว่า ใคร ๆ ก็ พา กัน ลืม เขา เสีย หมด แล้ว.
(Ezekieli 18:4, BR) Edhe pse kjo është shumë e ndryshme nga ajo që mëson i ashtuquajturi krishterim, është krejtësisht në përputhje me atë që tha nën frymëzim burri i mençur Solomon: «Të gjallët janë të vetëdijshëm se do të vdesin, por, sa për të vdekurit, ata nuk janë të vetëdijshëm për asgjë, as nuk kanë më pagë [në këtë jetë], sepse kujtimi i tyre është harruar.

โดย สันนิษฐาน อย่าง ผิด ๆ ว่า พระเจ้า ยะโฮวา เป็น ต้น เหตุ แห่ง ความ ทุกข์ ของ ท่าน หา ใช่ ซาตาน พญา มาร ไม่ บุรุษ ชื่อ โยบ ได้ พยายาม พิสูจน์ ว่า ท่าน ไม่ สม ควร ได้ รับ ความ ทุกข์ ทรมาน.
Duke kujtuar gabimisht se vuajtjet e tij i shkaktonte Perëndia Jehova dhe jo Satana Djalli, Jobi u përpoq të provonte se nuk i meritonte ato.

กษัตริย์ ซะโลโม ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ เลย กับ หญิง สาว คน หนึ่ง ซึ่ง ท่าน ได้ ตก หลุม รัก และ ท่าน เป็น หนึ่ง ใน บุรุษ ผู้ มั่งคั่ง ที่ สุด และ ใน คน ฉลาด ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี!
Mbreti Solomon nuk arriti në asnjë mënyrë t’ia fitonte zemrën një vajze të re me të cilën kishte rënë në dashuri, megjithëse ishte një nga njerëzit më të pasur e më të mençur që kanë jetuar ndonjëherë.

ปี ที่ แล้ว ขณะ การ ประชุม อนุสรณ์ เกี่ยว กับ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ใกล้ เข้า มา เขา เพ่งเล็ง ที่ รูป ภาพ ต่าง ๆ ใน หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น* ที่ ตรง กับ เหตุ การณ์.
Vitin që kaloi, ndërsa Përkujtimi i Vdekjes së Krishtit afrohej, ai u përqendrua mbi ilustrimet përkatëse në librin Njeriu më i madh i cili ka jetuar ndonjëherë.

สมาชิก ของ นิติ บุคคล ควร แจ้ง ให้ สํานักงาน ของ เลขาธิการ ทราบ ขณะ นี้ ถึง การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ใน จ่า หน้า ที่ อยู่ ทาง ไปรษณีย์ ของ เขา ระหว่าง ปี ที่ ผ่าน ไป เพื่อ ว่า จดหมาย แจ้ง ความ เป็น ทาง การ และ เอกสาร มอบ อํานาจ ให้ เป็น ตัว แทน ลง คะแนน เสียง จะ ส่ง ถึง พวก เขา ได้ ระหว่าง เดือน กรกฎาคม.
Anëtarët e Korporatës duhet të informojnë që tani zyrën e Sekretarisë për çdo ndryshim të adresës së tyre gjatë vitit të kaluar, në mënyrë që letrat e lajmërimit dhe autorizimet t’u shkojnë gjatë korrikut.

8 บุรุษ ผู้ ฉลาด สุขุม เมื่อ ครั้ง โบราณ ผู้ หนึ่ง กล่าว ไว้ ดัง นี้: “บุตร ชาย [หรือ บุตร หญิง] ของ เรา เอ๋ย ถ้า เจ้า รับ คํา ของ เรา และ สะสม คํา บัญชา ของ เรา ไว้ กับ เจ้า กระทํา หู ของ เจ้า ให้ ผึ่ง เพื่อ รับ ปัญญา และ เอียง ใจ ของ เจ้า เข้า หา ความ เข้าใจ เออ ถ้า เจ้า ร้อง หา ความ รอบรู้ และ เปล่ง เสียง ของ เจ้า หา ความ เข้าใจ ถ้า เจ้า แสวง ปัญญา ดุจ หา เงิน และ เสาะ หา ปัญญา อย่าง หา ขุม ทรัพย์ ที่ ซ่อน ไว้ นั่น แหละ เจ้า จะ เข้าใจ ความ ยําเกรง พระเจ้า [“พระ ยะโฮวา,” ล. ม.] และ พบ ความ รู้ ของ พระเจ้า.”—สุภาษิต 2:1-5, ฉบับ แปล ใหม่.
8 Një burrë i mençur i kohëve të shkuara tha: «Biri im [ose bija ime], nëse ti do t’i marrësh thëniet e mia dhe do t’i ruash si thesar urdhërimet e mia pranë teje, në mënyrë që me veshin tënd t’i kushtosh vëmendje mençurisë, për ta përkulur zemrën tënde drejt aftësisë shquese; nëse [ti], akoma më tepër, thërret për vetë kuptueshmërinë dhe lëshon zërin tënd për vetë aftësinë shquese, nëse [ti] vazhdon të kërkosh për të si për argjendin dhe nëse [ti] vazhdon të kërkosh për të si për thesaret e fshehura, në këtë rast do të kuptosh druajtjen e Jehovait dhe do të gjesh vetë njohurinë e Perëndisë.»—Proverbat (Fjalët e urta) 2:1-5, BR.

ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ เรา ดู สมุด แผนที่ หรือ เปิด เครื่อง ระบบ กําหนด ตําแหน่ง บน โลก (จี พี เอส) เรา ก็ กําลัง ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ พากเพียร ของ เมอร์เคเตอร์ บุรุษ ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง ได้ ทุ่มเท ทั้ง ชีวิต ของ เขา เพื่อ แสวง หา คํา ตอบ ว่า เขา อยู่ ตรง ไหน ใน กระแส เวลา และ ประวัติศาสตร์.
Sa herë kërkojmë në atlas ose kur ndezim Sistemin Global të Pozicionimit (GPS), po nxjerrim dobi nga puna e Merkatorit, njeriut të shquar që gjatë gjithë jetës u përpoq të gjente vendin e tij në krijimin e Perëndisë.

แต่ ตอน นี้ ใน ที่ สุด นะเฮมยา บุรุษ ผู้ นี้ ได้ มา ช่วย ผู้ คน ก่อ กําแพง อีก.
Por tani ky burrë, Nehemia, po e ndihmon popullin që t’i ndërtojë përsëri muret.

แต่ ความ ตาย ของ บุรุษ คน หนึ่ง เมื่อ เกือบ 2,000 ปี ที่ แล้ว จะ ช่วย ชีวิต คน ที่ อยู่ ใน สมัย นี้ ได้ อย่าง ไร?
Megjithatë, në ç’mënyrë vdekja e një njeriu pothuajse 2.000 vjet më parë, do të thotë jetë për njerëzit sot?

(เยเนซิศ 15:5-7; 22:15-18) ถึง แม้ ว่า ‘เมือง ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง’ ยัง ไม่ เกิด ขึ้น จริง จน อีก หลาย ศตวรรษ ต่อ มา บุรุษ เหล่า นี้ ก็ ยัง คง แสดง ความ เชื่อ และ ความ อด ทน ตลอด ชีวิต ของ พวก เขา.
(Zanafilla 15:5-7; 22:15-18) Pavarësisht se ‘qyteti i ndërtuar nga Perëndia’ nuk do të bëhej realitet veçse pasi të kishin kaluar shekuj, këta burra vazhduan të shfaqnin besim dhe durim gjatë gjithë jetës së tyre.

▪ เริ่ม ต้น ใน วัน ที่ 22 มีนาคม 1999 จะ พิจารณา หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น ใน การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม.
▪ Duke filluar me javën e 22 marsit 1999, në Studimin e Librit të Kongregacionit do të shqyrtohet libri Njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë.

คุณ รู้สึก สงสัย ว่า คุณ จะ สามารถ แสดง ความ อ่อนโยน และ เหนี่ยว รั้ง ตัว ได้ อย่าง เดียว กัน นั้น หรือ ไม่ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หาก คุณ มี กําลัง แข็ง แกร่ง เหมือน บุรุษ ผู้ นั้น!
Fillon të mendosh nëse ti vetë do të ishe në gjendje të tregoje të njëjtën butësi dhe vetëpërmbajtje, sidomos po të ishe aq i fortë sa ai.

ปฏิบัติการ แรก ของ ดาระยาศ ฐานะ กษัตริย์ คือ ทรง แต่ง ตั้ง อุปราช 120 คน และ เลื่อน ตําแหน่ง บุรุษ สาม คน ขึ้น สู่ ระดับ ข้าราชการ ชั้น สูง.
Një nga veprimet e para të Darit si mbret, ishte caktimi i 120 satrapëve dhe ngritja e tre burrave në rangun e zyrtarëve të lartë.

ปรากฏ ชัด ว่า บุรุษ ผู้ ฉลาด ซึ่ง เขียน ถ้อย คํา เหล่า นั้น มิ ได้ มุ่ง หมาย จะ ขัด แย้ง สิ่ง ที่ ท่าน ได้ แถลง ไป แล้ว ใน พระ ธรรม เล่ม เดียว กัน ที่ ว่า “คน เป็น ย่อม รู้ ว่า เขา เอง คง จะ ตาย, แต่ คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”
Natyrisht, ky burrë i zgjuar që shkroi këto fjalë nuk kishte ndër mend të kundërshtonte atë që kishte shkruar më parë në të njëjtin libër biblik, pra: «Të gjallët në fakt e dinë se kanë për të vdekur, por të vdekurit nuk dinë asgjë.»

คุณ จะ ขอ รับ จุลสาร นี้ ได้ โดย กรอก คูปอง และ ส่ง ทาง ไปรษณีย์ ตาม ที่ อยู่ ใน คูปอง หรือ ที่ อยู่ อัน เหมาะ สม ซึ่ง ลง ไว้ ใน หน้า 5 ของ วารสาร นี้.
Mund të kërkoni një kopje duke plotësuar dhe duke postuar kuponin shoqërues në adresën që ndodhet në të ose në njërën nga adresat e përshtatshme të radhitura në faqen 5 të kësaj reviste.