บึง oor Albanees

บึง

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Albanees

kënetë

vroulike

moçal

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

นกชายเลนบึง
Qyrylyk sqephollë

voorbeelde

ความ ตาย และ เมือง ผี [ฮาเดส] ก็ ถูก ผลัก ทิ้ง ลง ใน บึง ไฟ.
Vdekja dhe Hadesi u hodhën në liqenin e zjarrit.

ความ ตาย และ ฮาเดส ถูก เหวี่ยง ลง ใน บึง ไฟ ซึ่ง “หมาย ถึง ความ ตาย ที่ สอง” และ พร้อม กัน นั้น คน ที่ ไม่ มี ชื่อ เขียน ไว้ ใน หนังสือ แห่ง ชีวิต ก็ ถูก เหวี่ยง ลง ใน บึง ไฟ.
Vdekja dhe Hadesi hidhen në liqenin e zjarrit, që «do të thotë vdekja e dytë», e bashkë me ta hidhet edhe kush nuk gjendet i shkruar në librin e jetës.

เรื่อง นี้ มี แสดง ให้ เห็น ใน นิมิต ที่ ปรากฏ แก่ อัครสาวก โยฮัน ซึ่ง ท่าน เห็น ฮาเดส “ถูก เหวี่ยง ลง ใน บึง ไฟ.”
Kjo tregohet në një vegim që iu dha apostullit Gjon, në të cilin ai pa Hadesin ‘që u hodh në liqenin e zjarrtë’.

“บึง ไฟ” เป็น สัญลักษณ์ ถึง การ ทําลาย อย่าง สิ้นเชิง และ ถึง ที่ สุด เป็น ที่ ซึ่ง ไม่ มี ทาง หวน กลับ มา อีก.
Në të vërtetë ky liqen është simboli i shkatërrimit të plotë e përfundimtar, një vend nga ku s’kthehesh dot pas.

(โรม 6:23; ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10) ยิ่ง กว่า นั้น เรา อ่าน ต่อ ไป อีก ว่า ความ ตาย พร้อม กับ หลุม ศพ จะ ถูก โยน ทิ้ง ลง ไป ใน บึง ที่ มี ไฟ และ กํามะถัน เดียว กัน นี้.
(Romakëve 6:23; Eklisiastiu 9:5, 10) Për më tepër, më pas lexojmë se vetë vdekja, bashkë me Hadesin, hidhen në po këtë liqen të zjarrit e të squfurit.

หมาย ความ ว่า อย่าง ไร ที่ ว่า คน ที่ อยู่ ใน “บึง ไฟ” ต้อง ทน ทุกข์ ทรมาน ตลอด ไป เป็น นิตย์?
Në ç’kuptim mundohen përjetësisht ata në «liqenin e zjarrit»?

▪ คํา ว่า “นรก” และ “บึง ไฟ” ที่ มี อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล หมาย ถึง อะไร?
▪ Çfarë do të thonë termat biblikë «ferr» dhe «liqeni i zjarrit»?

บึง ที่ มี ไฟ และ กํามะถัน คือ อะไร และ บึง นี้ ไม่ เหมือน ความ ตาย, หลุม ศพ, และ ขุม ลึก อย่าง ไร?
Ç’është liqeni i zjarrit e i squfurit, dhe si ndryshon ai nga vdekja, Hadesi dhe humnera?

ความ ตาย และ ฮาเดส ถูก “เหวี่ยง ลง ใน” บึง ไฟ แสดง นัย ถึง การ ที่ ทั้ง สอง สิ่ง จะ ถูก ทําลาย เมื่อ มนุษยชาติ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก บาป และ การ ปรับ โทษ ด้วย ความ ตาย.
Vdekja dhe Hadesi ‘hidhen në’ këtë liqen, në kuptimin që do të zhduken kur njerëzimi të lirohet nga mëkati dhe nga dënimi i vdekjes.

ครั้น แล้ว “ความ ตาย และ ฮาเดส” จะ ถูก เหวี่ยง ลง ใน สิ่ง ที่ เรียก ว่า “บึง ไฟ” อัน เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง ความ พินาศ โดย สิ้นเชิง เช่น เดียว กับ ความหมาย ของ คํา “เกเฮนนา.”
Pastaj, «vdekja dhe Hadesi» do të flaken në atë që quhet «liqeni i zjarrtë», që simbolizon shkatërrimin e plotë, siç tregon termi «Gehena».

นี่ เป็น บึง ไฟ จริง ๆ ไหม?
A bëhet fjalë për një liqen të zjarrtë të vërtetë?

ทําไม “บึง ที่ มี ไฟ และ กํามะถัน” จึง ไม่ อาจ เป็น สถาน ที่ แห่ง การ ทรมาน จริง ๆ?
Përse ‘liqeni i zjarrit e i squfurit’ nuk mund të jetë një vend i mirëfilltë mundimi?

วิวรณ์ 20:10 กล่าว ว่า พญา มาร จะ ถูก โยน ลง ใน “บึง ไฟ” และ “ทน ทุกข์ ทรมาน ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน ตลอด ไป เป็น นิตย์.”
Zbulesa 20:10 thotë se Djalli do të hidhet «në liqenin e zjarrit» dhe ‘do të mundohet ditë e natë në shekuj të shekujve’.

(มัดธาย 18:34, คิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์) สอดคล้อง กับ เรื่อง นี้ ซาตาน จะ ถูก กัก ขัง ไว้ ใน บึง ไฟ ตลอด กาล มัน จะ ไม่ มี วัน ถูก ปล่อย ออก มา.
(Mateu 18:34, Kingdom Interlinear) Në harmoni me këtë, Satanai do të burgoset në liqenin e zjarrit përgjithmonë; s’do të dalë kurrë që andej.

จะ ต้อง อยู่ ใน บึง ไฟ ที่ ลุก ไหม้ ด้วย กํามะถัน บึง ไฟ หมาย ถึง ความ ตาย ชนิด ที่ สอง”—วว.
Kjo do të thotë vdekje e dytë. —Zbul.

เมื่อ ซาตาน ถูก เหวี่ยง ลง ใน บึง ไฟ มัน จะ ตาย เช่น เดียว กับ งู ที่ หัว ถูก บดขยี้ อยู่ ใต้ ส้น เท้า เหล็ก.
Kur të hidhet në liqenin e zjarrit, Satanai do të vdesë si një gjarpër që i dërrmohet koka me një thembër të hekurt.

ส่วน ที่ เหลือ นอก นั้น เป็น ป่า ไม้ (25 เปอร์เซ็นต์), หาด ทราย และ เนิน ทราย (5 เปอร์เซ็นต์), บึง และ หนอง น้ํา ต่าง ๆ (8 เปอร์เซ็นต์), ทุ่ง หญ้า และ ทุ่ง เลี้ยง สัตว์ (8 เปอร์เซ็นต์).
Pjesën tjetër e zënë pyjet (25 për qind), ranishtat dhe dunat (5 për qind), moçalet e shkorretet (8 për qind), si edhe livadhet e kullotat (8 për qind).

4:1-9) ตัว อย่าง เช่น โมเซ ทํา การ อัศจรรย์ ที่ เกี่ยว กับ น้ํา เมื่อ ท่าน สั่ง ให้ น้ํา ใน แม่น้ํา ไนล์ และ หนอง บึง ที่ เต็ม ด้วย ต้น กก กลาย เป็น เลือด, แยก ทะเล แดง เป็น ช่อง, และ ทํา ให้ น้ํา ไหล พุ่ง ออก มา จาก ศิลา ใน ทะเล ทราย.
4:1-9) Për shembull, Moisiu kreu mrekulli që kishin lidhje me ujin kur nën urdhrin e tij ujërat e Nilit dhe pellgjet me kallamishte u kthyen në gjak, Deti i Kuq u nda dhe nga shkëmbi në shkretëtirë doli ujë me vërshim.

(ยะซายา 9:6, 7; โยฮัน 3:16) อีก ไม่ นาน ผู้ ปกครอง ที่ สมบูรณ์ องค์ นี้ ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น บุคคล วิญญาณ ผู้ ทรง อานุภาพ จะ ทรง เหวี่ยง สัตว์ ร้าย, กษัตริย์ ทั้ง หลาย, และ กองทัพ ของ มัน ลง ใน “บึง ไฟ ที่ ไหม้ ด้วย กํามะถัน” ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ พินาศ โดย สิ้นเชิง.
(Isaia 9:5, 6; Gjoni 3:16) Së shpejti ky sundimtar i përsosur, i cili tani është një person i fuqishëm frymor, do ta hedhë bishën, mbretërit dhe ushtritë e saj në «liqenin e zjarrtë që digjet me squfur», një simbol i shkatërrimit të plotë.

เพื่อ เป็น การ แยก ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง ไฟ กับ ฮาเดส หรือ นรก พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “ความ ตาย และ ฮาเดส ได้ ถูก เหวี่ยง ลง ใน บึง ไฟ.”
Duke bërë dallimin mes zjarrit dhe Hadesit ose ferrit, Shkrimet thonë: «Vdekja dhe Hadesi u hodhën në liqenin e zjarrit.»

คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ ชะตากรรม สุด ท้าย ของ ซาตาน ว่า “ฝ่าย พญา มาร ที่ ได้ ล่อ ลวง คน เหล่า นั้น ให้ หลง ถูก โยน ลง ใน บึง ไฟ ที่ ไหม้ กํามะถัน, ที่ สัตว์ ร้าย กับ ผู้ พยากรณ์ เท็จ อยู่ นั้น และ มัน ต้อง ทน ทุกข์ ทรมาน ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน สืบ ๆ ไป เป็น นิตย์.”
Lidhur me fundin e Satanait, aty thuhet: «Djalli që i mashtronte u hodh në liqenin e zjarrit e të squfurit, ku gjendeshin tashmë edhe bisha dhe profeti i rremë; dhe ata do të mundohen ditë e natë, në jetë të jetëve.»

(วิวรณ์ 20:10, 14) แน่นอน “บึง ไฟ” หา ใช่ นรก สําหรับ ทรมาน คน ชั่ว ตลอด ไป ไม่ เนื่อง จาก ความ คิด เกี่ยว กับ สถาน ที่ เช่น นั้น เป็น ที่ สะอิดสะเอียน ต่อ พระ ยะโฮวา.—ยิระมะยา 19:5; 32:35; 1 โยฮัน 4:8, 16.
(Zbulesa 20:10, 14) Pa dyshim nuk është një ferr ku të ligjtë do të mundohen përgjithmonë, pasi vetëm mendimi se ekziston një vend i tillë është i neveritshëm për Jehovain. —Jeremia 19:5; 32:35; 1 Gjonit 4:8, 16.

นี่ แหละ เป็น ความ ตาย ที่ สอง, คือ บึง ไฟ.”
Kjo do të thotë vdekja e dytë, liqeni i zjarrit.»

หลัง จาก นั้น ซาตาน จะ ถูก ปล่อย และ จะ ออก ไป ชัก นํา ชาติ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก ให้ หลง แต่ มัน กับ ผู้ ที่ ติด ตาม มัน จะ ถูก เหวี่ยง ลง ใน บึง ไฟ.—20:1, 2, 6, ล. ม.
Më pas, Satanai do të zgjidhet e do të dalë për të mashtruar kombet e tokës, por do të hidhet në liqenin e zjarrit bashkë me ata që i shkojnë pas. —20:1, 2, 6.

หาก พวก ผี ปิศาจ ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ซึ่ง มี อํานาจ มาก กว่า ส่วน แห่ง พงศ์พันธุ์ ของ ซาตาน ที่ ประจักษ์ แก่ ตา ได้ ถูก ทําลาย ณ อาร์มาเก็ดดอน คง จะ มี การ กล่าว ถึง อย่าง แน่นอน ว่า พวก ผี ปิศาจ ได้ อยู่ ใน บึง ไฟ โดย นัย นั้น แล้ว พร้อม กับ สัตว์ ร้าย และ ผู้ พยากรณ์ เท็จ.
Në qoftë se pjesa e padukshme dhe më e fuqishme e farës së Satanait, pra demonët, do të ishte shkatërruar në Harmagedon, me siguri ata do të ishin përmendur sikur të ishin tashmë në liqenin simbolik, bashkë me bishën dhe me profetin e rremë.