กระดองเต่า oor Sjinees

กระดองเต่า

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

玳瑁

naamwoord

龜板

naamwoord

龟甲

naamwoord

voorbeelde

เช่น เดียว กับ สัตว์ อื่น ๆ หลาย ชนิด ยิ่ง ขึ้น เต่า มะ เฟือง ตก อยู่ ใน อันตราย เนื่อง จาก ผล เสียหาย ของ สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น พิษ และ ความ ละโมบ ของ มนุษย์.
正如有越来越多动物的情况一样,革龟也由于环境污染和人类贪婪的缘故而濒临绝种。

เช่น เดียว กัน นก เพ็นกวิน เต่า ทะเล และ เหี้ย ทะเล กิน น้ํา เค็ม แต่ สามารถ กําจัด เกลือ ส่วน เกิน ได้.
此外,企鹅、海龟和海鬣蜥都能喝咸水而去掉过量的盐。

ที่ ที่ คน กับ เต่า พบ กัน
人与龟相遇之处

16. (ก) เต่า ทะเล นก บาง ชนิด และ จระเข้ ฟัก ไข่ ของ มัน อย่าง ไร?
16.( 甲)海龟、某些鸟和鳄鱼怎样孵卵?(

จาก นั้น ลูก เต่า เหล่า นี้ จะ ถูก นํา ใส่ ภาชนะ แล้ว ภาย หลัง จึง นํา ไป ปล่อย ที่ ชาย ทะเล.
接着,他们会把革龟存放在一些容器里,稍后再放回到海边去。

และพวกเต่าอายุ 70 ปี อันที่จริง พวกมันค้นหาที่ดีๆ ในการทํารังเก่งกว่า และพวกมันยังมีลูกๆ ในทุกปีมากกว่าด้วย
70岁龟 事实上能更好地探出安巢的好地方 它们每年也有更多的后代

เนื่อง จาก จากัวร์ ชอบ อยู่ ใน น้ํา มัน ยัง จับ ปลา และ เต่า ได้ อย่าง สบาย ๆ ด้วย.
它们就算在水里身手也很敏捷,善于捕捉鱼和乌龟。

สัตว์ ชนิด อื่น ๆ ที่ อาศัย อยู่ ใน อ่าว นี้ และ สัตว์ ที่ อพยพ มา จาก ที่ อื่น มี ทั้ง วาฬ, กระเบน ราหู ยักษ์, เต่า มะ เฟือง, สิงโต ทะเล, ปลา กระโทงแทง, ปลา กระโทง ร่ม, และ ปลา ทู น่า ที่ ว่าย ไป ด้วย กัน เป็น ฝูง ใหญ่.
加利福尼亚湾还有其他“长期住户”和“季节性访客”,例如鲸鱼、巨型的双吻前口蝠鲼(魔鬼鱼)、棱皮龟、海狮、枪鱼、旗鱼,以及大群大群的金枪鱼(鲔鱼)。

กลาง ทศวรรษ ปี 1970 ได้ พบ เต่า ที่ ยัง ไม่ โต เต็ม ที่ นับ ร้อย ๆ ตัว ถูก ซัด ขึ้น ฝั่ง ใน รัฐ ปาหัง ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ—เสีย ชีวิต!
1970年代中叶,数以百计的小革龟尸体被冲到附近彭亨洲的岸上来!

บาง คน ไป จับ และ สํารวจ เต่า ตัว นั้น อย่าง หวาด ๆ.
有些人怯生生地触摸革龟,把它看个清楚。

นัก ค้นคว้า วิจัย เต่า สอง คน ซึ่ง ได้ สมทบ กับ กลุ่ม ของ เรา จะ ทํา หน้า ที่ นี้.
与我们同行的人中有两位是海龟研究人员,他们负责完成这项任务。

เต่าไม่มีฟัน
烏龜沒有牙齒。

ที่ จริง การ ทํา เช่น นั้น กลับ ผลัก ดัน ให้ ผม ถอย กลับ เข้า กระดอง.
他的话只会令我再次封闭自己,不愿说下去。

“ผม เป็น เหมือน เต่า ใน กระดอง”
“我的家总是跟着我”

● เต่า ทะเล ใช้ เวลา 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ชีวิต อยู่ ใน ทะเล.
● 海龟一生有百分之90的时间都在海中。

และ มี การ เก็บ ไข่ เต่า อย่าง ไม่ ละอายใจ เพื่อ สนอง การ อยาก ลอง ลิ้ม ชิม รส ของ คน เรา.
不但如此,大量革龟蛋也给那些为要一尝新奇口味的人肆意夺取。

แต่อย่างที่รู้กัน แต่ละปี เต่าตัวอื่น ๆ อีกหลายพันตัว ไม่ได้โชคดีเหมือนตัวนี้ และนั่นทําให้พวกมันเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์มาก
但,你知道,每年有数以千计的棱皮龟 并没有这么幸运, 这个物种的未来面临着极大的危险。

เช่นเดียวกันกับเต่าทะเลครับ
海龟也吃的。

สัตว์ ชนิด อื่น ๆ รวม ไป ถึง แบดเจอร์, ค้างคาว, แมว ป่า บ็อบแคต, หมา ป่า โคโยตี, หมา จิ้งจอก คิต, หนู แคงการู, สิงโต ภูเขา, เม่น, กระต่าย, สกังก์, ลา ป่า, กิ้งก่า, งู, และ เต่า ทะเล ทราย.
其他的生物包括獾、蝙蝠、大山猫、郊狼、小狐、更格卢鼠、美洲狮、豪猪、兔、臭鼬、野驴、蜥蜴、蛇和沙漠龟。

ค้างคาว นก ตุ่น และเต่า เป็นตัวอย่างข้อยกเว้นเรื่องกฎของขนาด แต่สัตว์แต่ละชนิดเหล่านี้ มีการปรับตัว ที่ทําให้พวกมันหลบหลีกผู้ล่าได้
体型因素也有例外, 比如蝙蝠、鸟、鼹鼠和乌龟, 这些动物有其他适应方式 让它们免遭掠食者的袭击。

● หลัง จาก วาง ไข่ และ กลบ แล้ว เต่า ตัว เมีย จะ ทิ้ง รัง ไป.
● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

นับ ว่า ดี กว่า ที่ จะ ไป กับ มัคคุเทศก์ ซึ่ง ผ่าน การ อบรม มา แล้ว และ ไป เป็น กลุ่ม เล็ก ๆ เพราะ มี หลาย สิ่ง ที่ เรา ควร ทํา และ ไม่ ควร ทํา ถ้า จะ ไป ดู และ สัมผัส แม่ เต่า ตัว ใหญ่.
最好有一位训练有素的向导随团出发,只宜有一小队人同行,因为我们若要观看或触摸硕大的母海龟,有些事情是我们必须慎加留意或应当规避的。

และ เนื่อง จาก เต่า ต้อง โผล่ ขึ้น เหนือ ผิว น้ํา ทุก ๆ 15 นาที เพื่อ หายใจ อวน ที่ ไป ติด พัน ตัว เต่า ก็ อาจ เป็น เหตุ ให้ มัน จม น้ํา ตาย.
再者,由于海龟每隔15分钟便必须浮上水面呼吸空气,它们可能由于遭鱼网缠住而溺毙。

การ ทํา เช่น นี้ ป้องกัน ไม่ ให้ หญ้า ขึ้น ปก คลุม หลุม ไข่ และ กีด ขวาง ลูก เต่า เมื่อ มัน ออก มา ภาย ใน 7 ถึง 12 สัปดาห์.
这样便可防止杂草在其上繁衍;幼龟一旦在7至12个星期后成功孵化出来时,也不致因杂草覆盖而受困。

เสียง ทราย ตก กระทบ พื้น คล้าย กับ การ ขุด หลุม ของ เต่า.”
泥沙滚下的声音仿似一只海龟正在挖掘沙土。