ความพลุกพล่าน oor Sjinees

ความพลุกพล่าน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

奔忙

naamwoord

忙乱

naamwoord

voorbeelde

ยก ตัว อย่าง พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ไม่ สามารถ เดิน และ พูด ได้ เหมือน คน ปกติ เพราะ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง รุนแรง จาก การ ผ่าตัด พบ ว่า เธอ สามารถ มี ส่วน ร่วม ใน การ จําหน่าย วารสาร ได้ ถ้า สามี จอด รถ ไว้ ใกล้ ๆ ทาง เท้า ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน.
例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

เธอ อาศัย อยู่ บน ถนน ที่พลุกพล่าน สาย หนึ่ง ใคร ๆ ที่ อยู่ ใน เมือง ลาเครเซ็นทา ซึ่ง ผ่าน ไป มา สามารถ มอง เห็น เครื่อง ช่วย หายใจ นั้น.
透过屋前的一个巨大风景窗,路经的人都可以清楚看见劳蕾尔的人工呼吸器。

เมื่อ พวก เรา มา ถึง กรุงเทพ ฯ เมือง หลวง เรา เห็น เมือง ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน ซื้อ ขาย ของ ใน ตลาด และ มี คู คลอง เป็น เส้น ทาง สัญจร เชื่อม ต่อ กัน.
来到首都曼谷,我们看见到处都是闹哄哄的市场,纵横交错的水道是交通要道。

อีก ครั้ง หนึ่ง เปาโล เดิน ไป ตาม ถนน แคบ ๆ ของ กรุง นั้น ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน.
保罗又一次走在那些狭窄而繁忙的街道上。

ผู้ หญิง บาง คน พบ ทําเล ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน และ อบ ถั่ว ลิสง ขาย.
有些妇女在市场附近人烟熙攘的地方售卖烤花生。

(ยะซายา 13:19, 20) ที่ จะ ทํานาย ว่า เมือง ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน ซึ่ง อยู่ ใน ชัยภูมิ ที่ ดี จะ ร้าง เปล่า อย่าง ถาวร นั้น เป็น เรื่อง ที่ กล้า หาญ จริง ๆ.
以赛亚书13:19,20)要预言一个坐拥战略据点、正在不断扩张的城市将会永远荒凉,是需要有很大的勇气才行。

ทว่า ภาย ใน กําแพง แบบ เวนิซ จาก ศตวรรษ ที่ 16 ซึ่ง ล้อม รอบ ใจ กลาง เมือง นิโคเซีย นั้น เป็น ถนน ที่ แคบ และ พลุกพล่าน ซึ่ง ใช้ ชื่อ ว่า ถนน ลีดรา.
可是,在尼科西亚的市中心外,还有一道建于16世纪的威尼斯城墙;市中心内,也有一条繁忙而狭窄的街道,称为莱德拉街。

ปัญหา ที่ สัตว์ เหล่า นี้ เผชิญ คือ จะ ข้าม ถนน เลียบ ชาย หาด ที่ มี การ จราจร พลุกพล่าน อย่าง ปลอด ภัย ได้ อย่าง ไร.
当地的疣猴正面对一个难题,就是怎样安全走过沙滩边繁忙的马路。

นคร หลวง ใน ปัจจุบัน คือ กรุง ย่างกุ้ง (ชื่อ อย่าง เป็น ทาง การ จน ถึง ปี 1989 คือ Rangoon) เมือง นี้ เป็น เมือง ที่ พลุกพล่าน มี ประชากร กว่า สาม ล้าน คน มี รถยนต์, รถ ประจํา ทาง, และ รถ โดยสาร ขนาด เล็ก วิ่ง กัน ขวักไขว่ และ บีบ แตร เสียง ดัง.
今天的首都仰光是一个充满活力的城市,人口超过300万,私家车、公共汽车和无门计程车的喇叭声不绝于耳。

ผู้ ประกาศ บาง คน ทํา งาน ตาม ถนน ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน ใน ช่วง เวลา ใด เวลา หนึ่ง เป็น ประจํา ใน วัน ที่ ผู้ คน ไป จับจ่าย ซื่อ ของ.
有些传道员每隔一段时间,就在人们购物的日子,在行人众多的街道上用杂志作见证。

ใน ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1980 มี นัก บิน ของ สาย การ บิน หนึ่ง ได้ ประดิษฐ์ กระเป๋า เดิน ทาง ล้อ ลาก ซึ่ง ปัจจุบัน เห็น ได้ ทั่ว ไป ตาม สนามบิน ต่าง ๆ และ ตาม ถนน ที่ พลุกพล่าน ใน เมือง ใหญ่ ทั้ง หลาย.
20世纪80年代末,一个飞行员发明了有轮的行李箱。 到了今天,人们拉着有轮的行李箱在飞机场和大街上来往已经不是什么新鲜事了。

ปัจจุบัน ตบิลิซี เป็น นคร ที่ พลุกพล่าน คึกคัก มี ทั้ง รถไฟ ใต้ ดิน และ อาคาร ทัน สมัย ผสมผสาน กับ สถาปัตยกรรม โบราณ ที่ มี มา นาน.
今天的第比利斯是个车水马龙、生气蓬勃的城市,有地下铁路和现代化建筑,也有古旧建筑穿插其间。

แง่ คิด ที่ ว่า ผู้ ชาย จับ มือ กัน เดิน ไป ตาม ถนน ที่ พลุกพล่าน นั้น ทํา ให้ สตีเวน รู้สึก ประหลาด ใจ.
在斯提芬看来,在一条繁忙街道上跟另一个男子手牵手地走路,是叫人震惊的事。

หลัง จาก ข้าม สะพาน ใกล้ สํานักงาน สาขา และ ข้าม ตัว เมือง ที่ พลุกพล่าน แล้ว เรา ก็ มุ่ง หน้า ไป ทาง ตะวัน ออก เพื่อ ไป ยัง จุด หมาย แห่ง แรก ของ เรา นั่น คือ ยาอุนเด เมือง หลวง ของ แคเมอรูน.
在分部附近过了一道桥,穿过繁忙的市中心,我们往东开车,朝着喀麦隆的首都雅温德进发,这是我们第一个目的地。

เป็น เวลา หลาย ปี ที่ พวก เขา ดําเนิน การ ประชุม ของ ประชาคม เป็น ประจํา ใน หอ ประชุม ของ เขา เอง ซึ่ง ตั้ง อยู่ เลข ที่ 8 ถนน เอ็กเซเทอร์ ตรง ข้าม กับ ตลาด ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน.
他们在爱斯特路8号拥有一个王国聚会所,对面就是一个热闹的市场。

ในเคนย่า ปี 1998 ตลาดที่คนพลุกพล่าน
肯尼 亞 , 1998 年 , 一個 繁忙 的 市場 。

ผม ขับ รถ ลัด เลาะ ไป ตาม ถนน แคบ ๆ ของ เวสต์พอร์ต ซึ่ง มี ผู้ คน พลุกพล่าน ผ่าน เดอะ รีค ไป จน ถึง เขต หนึ่ง ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ มี โอกาส ได้ มา เยี่ยม บ่อย นัก.
我驶过韦斯特波特狭窄、拥挤的街道,经过“里克”,前往耶和华见证人很少探访的一个地区。

ท้อง ทะเล เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ที่ ตั้ง ของ ช่องแคบ ซึ่ง เป็น เส้น ทาง เดิน เรือ ที่ พลุกพล่าน ที่ สุด บาง แห่ง ของ โลก ทํา ให้ มี ของ ที่ จะ ปล้น ได้ มาก มาย สําหรับ พวก โจร สลัด ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า มี ฐาน ปฏิบัติการ อยู่ ตาม เกาะ โดด เดี่ยว หลาย เกาะ ใน แถบ นั้น.
世上最繁忙的航线就在这片海域上,为海盗提供了巨额进帐,有人认为这些海盗是藏匿在许多孤岛上的。

ผล งาน ชิ้น หนึ่ง อาจ เป็น รูป ใน ตลาด ซึ่ง มี คน พลุกพล่าน รูป ใน โรง พยาบาล ท้องถิ่น หรือ เป็น รูป กิจกรรม ประจํา วัน ใน หมู่ บ้าน.
描绘的可以是繁忙的市场、去医院看病的情景或农家的日常生活。

วารสาร นิวส์วีก รายงาน ใน ปี 1996 ว่า “ถนน หน ทาง ใน เมือง ซีแอตเทิล พลุกพล่าน ไป ด้วย วัยรุ่น ที่ ย้าย ไป ที่ นั่น เพื่อ เสพ เฮโรอีน เพียง เพราะ โค เบน [นัก ดนตรี ร็อก] ทํา อย่าง นั้น.”
新闻周刊》于1996年曾报道:“西雅图街头满是吸海洛因的孩子,只因[摇滚乐手]科贝恩也吸食海洛因。”

ผู้ สร้าง ภาพยนตร์ เรื่อง นี้ ได้ ติด ตั้ง กล้อง แบบ ใช้ มือ หมุน ไว้ ที่ ด้าน หน้า ของ รถ ราง ที่ วิ่ง ไป ตาม ราง และ เล็ง กล้อง ไป ยัง ถนน ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน.
拍摄影片的人把一台人手操作的摄影机装在缆车前,镜头对着前面的繁忙街道。

“จับ มือ พ่อ ไว้ แน่น ๆ” พ่อ คน หนึ่ง พูด กับ ลูก ชาย ตัว น้อย ขณะ กําลัง ข้าม ถนน ที่ มี รถ แล่น ไป มา พลุกพล่าน.
在一条繁忙的马路前,一个父亲对他年幼的儿子说:“拉着我的手吧。”

สตราโบ พรรณนา ถึง เค็นครีเอ ว่า เป็น ท่า เรือ ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน และ มี ราย ได้ มาก และ นัก ปรัชญา ชาว โรมัน ชื่อ ลูคีอุส อาพุลเลอุส เรียก ท่า เรือ แห่ง นี้ ว่า “แหล่ง พักพิง ที่ ดี เยี่ยม และ มี ศักยภาพ สูง ซึ่ง มี เรือ จาก หลาก หลาย ชาติ แวะ เวียน มา บ่อย ๆ.”
斯特拉博笔下的坚革里是个繁忙而富庶的口岸,而罗马哲学家阿普列乌斯就说坚革里港“是万国船舶纷纷停靠的大港口”。

ผมเลยไปหาจิมมี่ที่คนพลุกพล่าน ที่เก่าของเรา
所以 我 跟 吉米 約 好 在 人 多 的 地方 見面

ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ผม ใช้ ชีวิต วัย เด็ก ใน บริสเบน เมือง หลวง ของ รัฐ ควีนส์แลนด์ ซึ่ง เป็น เมือง ที่ พลุกพล่าน.
我的背景:我的童年在昆士兰州繁忙的首府布里斯班度过。