ความอาจหาญ oor Sjinees

ความอาจหาญ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

勇敢

naamwoord

๒๔ และถ้อยคําของข้าพเจ้าปลุกเร้าพวกเขาให้มีกําลังใจขึ้นบ้าง, ถึงขนาดที่พวกเขาไม่รีบหนีไปเบื้องหน้าชาวเลมัน, แต่ยืนหยัดต่อสู้คนเหล่านั้นด้วยความอาจหาญ.
24我的话使他们振作了一些,他们不再逃离拉曼人,却勇敢地抵抗他们。

勇气

naamwoord

胆量

naamwoord

膽

naamwoord

voorbeelde

* อับดับแรก มอรมอน: “ดูเถิด, พ่อพูดด้วยความอาจหาญ, โดยมีอํานาจจากพระผู้เป็นเจ้า; และพ่อไม่กลัว สิ่งที่มนุษย์จะทําได้; เพราะความรักที่บริบูรณ์ย่อมขับความกลัวออกไปสิ้น.” (โมโรไน 8:16; เพิ่มตัวเอน)
* 首先是摩尔门:“看啊,我有从神而来的权柄,我敢大胆地说;我不怕人会怎么做,因为完全的爱驱除一切恐惧”(摩罗乃书8:16)。

๒๐ และเริ่มมีคนได้รับการดลใจกจากสวรรค์และพระผู้เป็นเจ้าทรงส่งออกไป, ยืนอยู่ในบรรดาผู้คนทั่วทั้งแผ่นดิน, โดยสั่งสอนและเป็นพยานอย่างอาจหาญถึงบาปและความชั่วช้าสามานย์ของผู้คน, และเป็นพยานแก่พวกเขาเกี่ยวกับการไถ่ซึ่งพระเจ้าจะทรงกระทําเพื่อผู้คนของพระองค์, หรืออีกนัยหนึ่ง, การฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์; และคนเหล่านี้เป็นพยานอย่างอาจหาญถึงการสิ้นพระชนม์ขและทุกขเวทนาของพระองค์.
20开始有些人蒙得来自天上的a灵感,奉派到各地,站在人民之中传道,勇敢见证人民的罪恶和不义,并见证主将救赎他的人民,换句话说,就是基督的复活;他们也勇敢见证基督的b死亡与受难。

๑๙ และบัดนี้ข้าพเจ้าอยากให้ท่านรู้, ว่าแม้นับแต่วันเวลาของอับราฮัมมีศาสดาพยากรณ์หลายคนที่เป็นพยานถึงสิ่งเหล่านี้; แท้จริงแล้ว, ดูเถิด, ศาสดาพยากรณ์ซีนัสกเป็นพยานอย่างอาจหาญ; ซึ่งเพราะการนี้ท่านจึงถูกสังหาร.
19我要你们知道,从亚伯拉罕的时代起,就有许多先知为这些事作见证;是的,看啊,先知a徐纳斯因勇敢作证而被杀害。

๒๐ และพวกเขาหนีไปเบื้องหน้าพวกนั้นอีก, และพวกเขามาถึงเมืองโบแอส; และที่นั่นพวกเขายืนหยัดต่อสู้ชาวเลมันด้วยความอาจหาญยิ่ง, ถึงขนาดที่ชาวเลมันไม่ได้ชนะพวกเขาจนพวกเขายกมาตีอีกเป็นครั้งที่สอง.
20尼腓人又逃离他们,逃到波阿斯城;他们在那里奋勇抵抗拉曼人,使拉曼人无法打败他们,直到第二次攻击。

ในปี 1919 นักคณิตศาสตร์ชาวเยอรมันที่แทบจะไม่เป็นที่รู้จัก นามว่า ทีโอดอร์ คาลุสซา (Theodor Kaluza) ให้แนวคิดที่อาจหาญและ ออกจะดูแปลกประหลาด
在1919年, 一位显为人知名叫“西奥多•卡鲁扎”的德国数学家 提出了一个大胆,甚至有些异乎寻常的猜想。

พ่อพูดเรื่องนี้อย่างอาจหาญ; พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาพ่อไว้.
我大胆地这么说,因为神已命令我。

๒๓ บัดนี้มีหลายคนในบรรดาผู้ที่เป็นพยานถึงเรื่องเกี่ยวกับพระคริสต์ซึ่งเป็นพยานอย่างอาจหาญ, ซึ่งถูกพวกผู้พิพากษาจับกุมและแอบสังหาร, เพื่อการตายของพวกเขาจะไม่รู้ถึงผู้ปกครองแผ่นดินจนภายหลังการตายของพวกเขา.
23许多勇敢见证有关基督的事的人遭逮捕后,被法官秘密处死,他们被处死的消息,直到他们死后才让统治者知道。

๑๖ ฉะนั้น, โดยที่โศกเศร้าเพราะความแข็งกระด้างของใจพวกเขาและความมืดบอดของจิตพวกเขา—จึงออกไปในบรรดาพวกเขาในปีเดียวกันนั้น, และเริ่มเป็นพยาน, อย่างอาจหาญ, เรื่องการกลับใจและการปลดบาปโดยทางศรัทธาในพระเจ้าพระเยซูคริสต์.
16因此,他因他们的心地顽硬、心智盲目而忧伤—就在那同一年到他们那里,开始勇敢地见证经由对主耶稣基督的信心而来的悔改和赦罪。

๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีที่สามร้อยแปดสิบชาวเลมันยกมารบกับเราอีก, และเรายืนหยัดต่อสู้พวกเขาอย่างอาจหาญ; แต่ทั้งหมดนี้เปล่าประโยชน์, เพราะพวกเขามีจํานวนมากมายจนได้เหยียบย่ําผู้คนของชาวนีไฟไว้ใต้เท้าพวกเขา.
6事情是这样的,第三百八十年,拉曼人又来和我们作战,我们奋勇抵抗,却毫无用处,因为他们人数如此众多,将尼腓人踩在脚下。

๑๙ และพวกเขาเริ่มซักถามท่าน, เพื่อทําให้ท่านกล่าววาจาหักล้างตนเอง, เพื่อโดยการนั้นพวกเขาจะได้มีอะไรกล่าวหาท่าน; แต่ท่านตอบพวกเขาอย่างอาจหาญ, และแก้กระทู้ถามของพวกเขาได้ทุกข้อ, แท้จริงแล้ว, เป็นที่ฉงนของคนพวกนี้; เพราะท่านแก้กกระทู้ถามของพวกเขาทุกข้อ, และทําให้พวกเขาจํานนสิ้นในทุกถ้อยคํา.
19他们开始审问他,想使他自相矛盾,好指控他;但是他勇敢地回答,驳斥他们所有的问题,是的,使他们非常讶异;他a驳斥他们所有的问题,使他们无言以对。

๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าพูดกับผู้คนของข้าพเจ้า, และกระตุ้นพวกเขาด้วยความบากบั่น, เพื่อพวกเขาจะยืนหยัดอย่างอาจหาญต่อหน้าชาวเลมันและต่อสู้กเพื่อภรรยา, และลูกของพวกเขา, และบ้านของพวกเขา, และที่พํานักของพวกเขา.
23事情是这样的,我对人民讲话,极力鼓励他们勇敢地站在拉曼人面前,a为他们的妻子、他们的儿女、他们的房舍和他们的家庭而战。

๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกิดดิแอนไฮ, ผู้ยืนหยัดต่อสู้ด้วยความอาจหาญ, ถูกติดตามขณะที่หลบหนี; และโดยที่เหน็ดเหนื่อยเพราะการต่อสู้อย่างหนักของเขา เขาจึงถูกตามทันและถูกสังหาร.
14事情是这样的,基底安海曾勇敢抗敌作战,逃跑时被追击;他因久战力竭而被追上杀死。

ท่านจงพูดอย่างอาจหาญเถิด, และบอกข้าพเจ้าเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้; และบอกข้าพเจ้าด้วยว่าโดยพลังความสามารถอะไรที่ท่านสังหารและบั่นแขนพวกพี่น้องข้าพเจ้าผู้ทําให้ฝูงสัตว์ของข้าพเจ้ากระจัดกระจายไป—
你尽管大胆地说,告诉我这些事;也告诉我,你凭什么力量杀了那些驱散我羊群的弟兄并且砍掉他们的手臂—

๒๔ และถ้อยคําของข้าพเจ้าปลุกเร้าพวกเขาให้มีกําลังใจขึ้นบ้าง, ถึงขนาดที่พวกเขาไม่รีบหนีไปเบื้องหน้าชาวเลมัน, แต่ยืนหยัดต่อสู้คนเหล่านั้นด้วยความอาจหาญ.
24我的话使他们振作了一些,他们不再逃离拉曼人,却勇敢地抵抗他们。

ดูเถิด, พ่อพูดด้วยความอาจหาญ, โดยมีอํานาจกจากพระผู้เป็นเจ้า; และพ่อไม่กลัวสิ่งที่มนุษย์จะทําได้; เพราะความรักขที่บริบูรณ์ย่อมขับคความกลัวออกไปสิ้น.
看啊,我有从神而来的a权柄,我敢大胆地说;我不怕人会怎么做,因为完全的b爱c驱除一切恐惧。