พ่อขุนรามคําแหงมหาราช oor Sjinees

พ่อขุนรามคําแหงมหาราช

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

兰甘亨大帝

voorbeelde

เมื่อ อับราม อายุ ได้ 85 ปี ซาราย ภรรยา ของ ท่าน ซึ่ง ยัง ไม่ มี บุตร ได้ ยก ฮาฆาร สาว ใช้ ชาว อียิปต์ ให้ ท่าน เพื่อ ท่าน จะ มี บุตร กับ นาง.
亚伯兰 85岁时,他的妻子撒莱仍然不育,于是她把埃及籍的使女夏甲给了丈夫,希望使女能给他生个孩子。

(1 โกรินโธ 10:24) บราม ซึ่ง อ้าง ถึง ตลอด บทความ ชุด นี้ กล่าว ว่า “เพื่อน คริสเตียน ของ เรา ให้ ความ ช่วยเหลือ มาก มาย เหลือ เกิน.
哥林多前书10:24)这几篇文章常常提到的布拉姆说:“信徒同工大大帮了我们一把。

“ครั้น อับราม มา ถึง แผ่นดิน อายฆุบโต แล้ว, ชาว อายฆุบโต ก็ เห็น ว่า นาง มี รูป ร่าง งาม นัก.
亚伯兰一进入埃及,埃及人就注意到妇人非常美貌。 法老的大臣也看见了,就在法老面前赞赏她。

๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้น, คืออับรามค้อมศีรษะจรดพื้นดิน, และเรียกหาพระนามของพระเจ้า.
3事情是这样的,亚伯兰俯伏在地,呼求主的名。

อับราม ต้อง มี ความ เชื่อ เพื่อ จะ ละ ทิ้ง ชีวิต ที่ สะดวก สบาย ใน เมือง อูระ
亚伯兰要有很大信心,才能舍弃吾珥舒适的生活

เริ่ม แรก เมื่อ มิเชลล์ ลูก คน โต อายุ ได้ สอง ขวบ บราม และ แอนน์ ได้ ทราบ ว่า เธอ เป็น โรค เรื้อรัง ทาง กรรมพันธุ์ ที่ ทํา ให้ กล้ามเนื้อ อ่อน ปวกเปียก ไม่ มี เรี่ยว แรง.
起初,是大女儿米歇尔才两岁,布拉姆和安就发现她害了慢性的遗传病,肌肉一天比一天衰弱。

อับราฮาม (อับราม) มิตร ของ พระเจ้า พร้อม ด้วย โลต หลาน ชาย ของ ท่าน เป็น คน มี ทรัพย์ สมบัติ มาก.
当时上帝的朋友亚伯拉罕和侄儿罗得都已十分富裕。(

จาก นั้น ใน ปี 1983 เมื่อ อายุ ได้ 88 ปี ดิฉัน จาก เมือง แอเดเลด ไป อาศัย กับ ครอบครัว หนึ่ง ที่ เมือง ไคแอบราม ใน รัฐ วิกตอเรีย ซึ่ง ดิฉัน ได้ ใช้ เวลา อย่าง มี ความ สุข อยู่ ที่ นั่น สิบ ปี.
1983年(当时我88岁)我离开阿德莱德,到维多利亚省的凯阿布勒姆和一个家庭住在一起。 我在那里度过了十个快乐的年头。

ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า สัญญา ไมตรี ที่ ทํา กับ อับราฮาม มี ผล บังคับ ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ปี 1943 ก่อน สากล ศักราช เมื่อ อับราม เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ด้วย การ ข้าม แม่น้ํา ยูเฟรทิส.
公元前1943年犹太历尼散月14日,亚伯兰遵照上帝的吩咐渡河,亚伯拉罕的约看来就在那个时候生效了。

แน่ ล่ะ อับราม จําเป็น ต้อง มี ความ เชื่อ เพื่อ จะ ชื่นชม ยินดี ใน สิ่ง ที่ เฉพาะ ลูก หลาน ของ ท่าน ใน อนาคต เท่า นั้น จะ ประสบ.
虽然亚伯兰看不见应许实现,只有后世的子孙才能承受福分,他还是十分高兴,可见他对上帝很有信心。

(ข) อับราม เกิด ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา โดย วิธี ใด?
乙)亚伯兰为什么信从耶和华?

๓๙ ด้วยเหตุนี้, อับรามจึงจ่ายให้เขาหนึ่งในสิบส่วนของทุกอย่างที่เขามี, จากทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่เขาครอบครอง, ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าประทานให้เขามากเกินความจําเป็นของเขา.
39所以,亚伯兰将其全部的十分之一交给他,即其拥有全部财富的十分之一,那财富是神给他而超过他所需要的。

อับราม ไม่ ได้ อ้าง สิทธิ์ แต่ ยก ให้ ผล ประโยชน์ ของ โลต มา ก่อน ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง
亚伯兰没有坚持自己的权利,反而先为罗得着想

เพราะ เหตุ ใด พระ ยะโฮวา จึง ทรง ช่วย ยะโฮซาฟาด และ ยะโฮราม?
耶和华由于什么缘故拯救约沙法和约兰?

คําว่า "ฮะราม" ที่แปลว่า การห้ามในเชิงศาสนา กับ "อะอิบ" ที่แปลว่า ไม่เหมาะสมในวัฒนธรรม ถูกใช้สลับไปมาอย่างไม่ระวัง ราวกับว่ามีความหมายเดียวกัน และทําให้เกิดผลแบบเดียวกัน
“haram”—— 表示宗教上禁止, 而“aib”—— 表示文化上不适当, 这两个词我常常无意中混用, 好像含义完全一致, 带来的后果也完全相同。

คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ไว้ ว่า อับราม เอง ต้อง ผูก แพ ข้าม หรือ ว่า ท่าน กับ กอง คาราวาน เพียง แต่ ลุย น้ํา ข้าม.
至于亚伯兰是不是用同一种方法,还是涉水渡河,圣经没有透露。

ความ หายนะ อะไร บ้าง ที่ เกิด ขึ้น ใน ช่วง การ ปกครอง ของ ยะโฮราม?
约兰的统治如何悲惨收场?

เมื่อ อะลีซา ได้ ยิน เรื่อง นี้ ท่าน ทูล กษัตริย์ ยะโฮราม ว่า “จง ให้ คน นั้น มา หา ข้าพเจ้า เถิด.”
以利沙听闻这件事就对约兰王说:“请叫他到我这里来”。

(ข) ไพร่พล ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน ได้ รับ พระ พร มาก กว่า อับราม ใน แง่ ใด?
乙)今天,上帝的子民在哪一方面比亚伯兰更有福?

เรา พบ คํา เตือน ที่ จริงจัง อะไร ใน 2 โครนิกา 21:20 เกี่ยว กับ การ ตาย ของ เยโฮราม? [21 ธ.
根据历代志下21:20的记载,关于约兰的死亡,我们可以问问自己什么问题?[

หลัง จาก บันทึก เรื่อง การ เสีย ชีวิต ของ เธรา คัมภีร์ ไบเบิล ก็ รายงาน พระ ดํารัส ของ พระ ยะโฮวา ที่ ตรัส แก่ อับราฮาม และ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ฝ่าย อับราม ก็ ออก ไป ตาม คํา พระ ยะโฮวา ตรัส สั่ง นั้น.”
他拉去世之后,圣经说耶和华吩咐亚伯拉罕迁往迦南,“亚伯兰就照耶和华吩咐他的去了”。(

• เหตุ ใด อับราม จึง ถูก เรียก ว่า “บิดา ของ คน ทั้ง ปวง ที่ เชื่อ”?
• 为什么圣经说亚伯兰是所有怀具信心的人的父亲?

รามอน เดิน ทาง จาก มอลลิน เป็น เวลา หนึ่ง ชั่วโมง ยี่ สิบ นาที ด้วย รถ โดยสาร เพื่อ ไป นํา การ ประชุม ซึ่ง ตาม ธรรมดา แล้ว จะ มี ผู้ คน เข้า ร่วม จํานวน สอง เท่า ของ จํานวน ผู้ ประกาศ ที่ นั่น.
拉蒙要从毛琳乘坐1小时20分钟的公共汽车前往该处主持聚会。 聚会的出席人数通常是传道员数目的两倍。

กษัตริย์ แห่ง โมอาบ เคย ถวาย เครื่อง บรรณาการ ต่อ ยิศราเอล แต่ บัด นี้ แข็งข้อ และ ยะโฮราม ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก กษัตริย์ ยะโฮซาฟาด แห่ง ยูดา และ กษัตริย์ ของ อะโดม ใน การ ต่อ สู้ กับ โมอาบ.
以往摩押王一直向以色列进贡,但后来却开始背叛。 约兰获得犹大王约沙法及以东王之助合攻摩押。

วัน นั้น คง ต้อง เป็น วัน ที่ สําคัญ สัก เพียง ไร เมื่อ การ เตรียม การ ทั้ง หลาย เสร็จ สิ้น และ กอง คาราวาน ของ อับราม ยืน อยู่ ที่ นอก กําแพง เมือง อูระ พร้อม จะ เดิน ทาง!
一切预备妥当,亚伯兰的骆驼队终于在吾珥的城墙外集合,准备出发! 那一天实在影响深远!