สนมเสาวคนธ์ oor Sjinees

สนมเสาวคนธ์

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

香妃

สนมเสาวคนธ์ (จีน: 香妃; พินอิน: Xiāngfēi; อังกฤษ: Fragrant Concubine) เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์จีนซึ่งเชื่อกันว่า จักรพรรดิเฉียนหลงรับเป็นภรรยาในช่วงศตวรรษที่ 18 และเชื่อกันว่าจักรพรรดิเฉียงหลงโปรดนางมากเพราะว่ามีกลิ่นกายที่หอม

voorbeelde

21 ย้อน มา ที่ ยะรูซาเลม โดย คํา แนะ นํา ของ อะฮีโธเฟล อับซาโลม ผู้ ชิง อํานาจ ได้ สังวาส กับ บรรดา สนม ของ พระ บิดา “ต่อ หน้า อิสราเอล ทั้ง สิ้น.”
21 篡位自立的押沙龙回到耶路撒冷,他听从亚希多弗的建议,“在以色列众人眼前”与他父亲的妃嫔发生关系。

ของท่านต่างหาก สนมแอนน์
是 给 你 的 Anne 小姐.

นี่ชีสนมแพะเหรอ
你 肯定 这是 山羊 奶酪?

ดัง นั้น การ ที่ อะฮีโธเฟล ผู้ คิด คด ทรยศ แนะ นํา ให้ อับซาโลม โอรส ของ ดาวิด ไป มี ความ สัมพันธ์ กับ นาง สนม ของ กษัตริย์ จึง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก แต่ อย่าง ใด.—2 ซามูเอล 16:21, 22.
亚希多弗谋反大卫王,曾向他的儿子押沙龙献计,建议他跟父王的妃嫔同寝。 其实,这个计策并不是他凭空想出来的。( 撒母耳记下16:21,22)

ดานิเอล จะ ประกาศ คํา พิพากษา ที่ รุนแรง ต่อ หน้า กษัตริย์ ผู้ ยโส—และ ต่อ หน้า บรรดา พระ สนม ของ กษัตริย์ และ พวก เจ้านาย ได้ อย่าง ไร?
但以理怎能当着这个高傲国王的面,当着他妃嫔、大臣的面,把上帝所下的严厉判决告诉他呢?

(พระ บัญญัติ 7:3) เพราะ ปรารถนา ที่ จะ เอา อก เอา ใจ บรรดา มเหสี และ นาง สนม ต่าง ชาติ ท่าน จึง ได้ พยายาม ดําเนิน การ แบบ รวม ความ เชื่อ เพื่อ เอา ใจ ผู้ หญิง เหล่า นั้น.
申命记7:3)所罗门为了讨这些妻妾的欢心,试图把她们的错误宗教跟崇拜耶和华的正确宗教混合起来。

แม้ แต่ กษัตริย์ ซะโลโม ก็ ทรง พ่าย แพ้ ต่อ แรง กดดัน จาก สนม ต่าง ชาติ จํานวน มาก มาย ของ ท่าน.
连所罗门王也受他的外邦妻妾影响,屈服于她们的压力之下。

ตัว อย่าง เช่น แผ่น จารึก เหล่า นั้น บ่ง ชี้ ว่า การ ยึด ภรรยา และ นาง สนม ของ ศัตรู เป็น “กิจ ปฏิบัติ ทั่ว ไป ของ กษัตริย์ ใน สมัย นั้น.”
例如,泥板显示夺取敌人的妃嫔是“当时君王的一贯做法”。

(พระ บัญญัติ 17:14, 17) ทั้ง ๆ ที่ มี คํา สั่ง ชัดเจน ซะโลโม รับ ผู้ หญิง มา เป็น มเหสี เจ็ด ร้อย องค์ นาง สนม อีก สาม ร้อย คน.
申命记17:14,17)尽管这条律法写得清清楚楚,所罗门还是为自己立了七百个妻子,三百个妃嫔,而且这些妻妾大多崇拜异教神祇。

“กษัตริย์ กับ เจ้านาย, พระ สนม และ นาง ห้าม ของ พระองค์ . . . ได้ ดื่ม เหล้า องุ่น พลาง ก็ ได้ สรรเสริญ เหล่า พระ ผู้ เป็น พระ ของ ทองคํา และ เงิน, ทองเหลือง และ เหล็ก, ไม้ และ หิน.”
王和他的大臣、妃嫔、姬妾就......一面喝酒,一面赞美用金银铜铁、木头石头做成的神。”(

หลัง จาก เล่า ความ ฝัน ของ ตน ให้ เหล่า นาง สนม ฟัง สาว ชาว ชูเลม ก็ กล่าว แก่ พวก เขา ว่า “ดิฉัน กําลัง เป็น ไข้ ใจ.”
书拉密少女做了一个梦,她向宫女讲述梦境后说:“我害了相思病。”

(2 ซามูเอล 13:1-33) อับซาโลม ราชโอรส พยายาม ชิง บัลลังก์ และ ยัง ได้ กระทํา การ อัปยศ ต่อ ราชบิดา ของ ตน โดย ได้ ร่วม ประเวณี กับ นาง สนม ของ กษัตริย์ ดาวิด.
撒母耳记下13:1-33)王的儿子押沙龙企图篡夺王位,并跟大卫的妃嫔同寝而公开羞辱父亲。(

เมื่อ หญิง สาว บอก ว่า เธอ อยาก พบ ชาย เลี้ยง แกะ ที่ รัก ของ เธอ มาก เหลือ เกิน เหล่า นาง สนม จึง บอก ให้ “เดิน ไป ตาม รอย ตีน สัตว์” และ มอง หา เขา.
书拉密少女表示很想念情郎,宫女就叫她“跟着羊群的足迹走”,好找着牧羊人。

โดนพระสนมรังแก เจ้าจะ...
被贵妃刁难,你会

ผมกินชีสนมแพะได้
我 可以 吃 山羊 奶酪 我 正 给 你 丈夫 说...

นะเฮมยา เตือน พวก เขา ให้ ระลึก ว่า ซะโลโม ได้ ทํา บาป เพราะ นาง สนม ต่าง ชาติ.
尼希米提醒他们,所罗门就是因为娶了外邦女子为妻而犯罪。

เขา ถึง กับ ข่มขืน นาง สนม ของ บิดา.
他激怒了耶和华,结果死于非命。(

เพลง นี้ บอก ถึง หญิง สาว ชนบท ผู้ งดงาม ซึ่ง ปรารถนา จะ แต่งงาน กับ เพื่อน ชาย ของ เธอ ซึ่ง เป็น คน เลี้ยง แกะ มาก กว่า จะ ยอม รับ ข้อ เสนอ ของ กษัตริย์ ซะโลโม ที่ ขอ ให้ เธอ เป็น นาง สนม คน หนึ่ง ของ ท่าน.
这首称为雅歌的诗歌描述一个容貌秀美的乡村姑娘,宁可嫁给一个牧人,也不愿接受所罗门王的爱而成为他的妃嫔。

มี การ กล่าว ถึง คน อื่น ๆ ใน บท กวี นิพนธ์ นี้ ด้วย เช่น มารดา และ พี่ ชาย ของ เธอ, “บุตรี แห่ง กรุง ยะรูซาเลม [เหล่า นาง สนม],” และ “บุตรี แห่ง ซีโอน [พวก ผู้ หญิง ชาว เยรูซาเลม].”
歌中也提过书拉密少女的母亲和兄弟、“耶路撒冷的女子[宫女]”,以及“锡安的女子[耶路撒冷的妇女]”。(

หญิง สาว ฝัน อะไร และ เธอ พรรณนา ถึง คน รัก อย่าง ไร แก่ พวก นาง สนม?
书拉密女子发了一个什么梦? 她怎样向宫女们描述她的爱人?

(12:3, 5, 7) แล้ว ท่าน แจ้ง คํา พิพากษา เชิง พยากรณ์ ว่า นาง สนม ของ ดาวิด จะ ถูก ชาย อีก คน หนึ่ง ข่มขืน ต่อ หน้า ธารกํานัล ราชวงศ์ ของ ท่าน จะ ประสบ วิบัติ ด้วย การ ต่อ สู้ กัน เอง และ บุตร ของ ท่าน ที่ เกิด กับ นาง บัธเซบะ จะ ตาย.
12:3,5,7)他随即向大卫发出预言性的判决,指出大卫的妃嫔必在日光之下与别人同寝,刀剑争斗必不离他的家,他跟拔示巴所生的孩子必定夭折。

พวก นาง สนม ปล่อย ให้ เธอ ออก ไป และ เลี้ยง ฝูง แกะ ของ เธอ ใกล้ ๆ กับ กระโจม ของ พวก คน เลี้ยง แกะ.
众宫女嘱咐她可到外边放羊,把羊牧放在牧人帐棚的旁边。

พวก นาง สนม “บุตรี แห่ง กรุง ยะรูซาเลม” ที่ ปรนนิบัติ กษัตริย์ มอง สาว ชาว ชูเลม ด้วย ความ อยาก รู้ อยาก เห็น เนื่อง ด้วย ผิว กาย ที่ คล้ํา ของ เธอ.
侍候王的宫女,“耶路撒冷的众女子”,因书拉密女子面貌黝黑而好奇地注视她。

มี การ สนทนา อะไร ระหว่าง หญิง สาว กับ พวก นาง สนม ใน ค่าย ของ ซะโลโม?
书拉密女子跟所罗门营中的宫女们有什么对话?

ดานิเอล ยัง กล่าว ว่า มี ผู้ หญิง ใน งาน นี้ ด้วย คือ พระ สนม และ นาง ห้าม ของ กษัตริย์.
但以理也提及筵席上有女子在场,就是王的妃嫔和姬妾。(