ส่งโทรเลข oor Sjinees

ส่งโทรเลข

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

以直通电报交流

werkwoord

发电报

werkwoord

เราก็โทรเลขให้ผู้ว่าฯ ส่งมาสิ
我们 何不 发电报 给 州长 , 让 他 派 一个 警长 来 ?

打

werkwoord

Soortgelyke frases

โทรเลข
打 · 电报 · 電 · 電報

voorbeelde

ใน ปี 1869 มี การ เริ่ม ใช้ งาน สาย โทรเลข ระหว่าง โตเกียว กับ โยโกฮามา.
1869年,东京横滨之间的电报服务举行启用礼。

โทรเลข จาก ครอบครัว ทรูพ บรรทัด แรก เป็น “คํา แนะ นํา แก่ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา” มี เนื้อ ความ ว่า “วัน นี้ พิเศษ สุด สําหรับ คุณ เป็น วัน ที่ คุณ จะ ชื่นชม เสมอ.
特罗普一家的电报标题是“给毕业生的忠告”,电文说:“这一天对你来说是个特别的日子。

เขาถูกเรียกตัวจากลุงเศรษฐี นามว่าจอห์น คาร์เตอร์ ด้วยโทรเลขว่า "มาพบฉันเดี๋ยวนี้"
他收到他富有的叔叔约翰·卡特的电报,要他马上到 他的豪宅里会面,电报写着 “欲见从速”

ที่ จริง พยาน พระ ยะโฮวา ราว ๆ 50 ประเทศ ได้ ส่ง จดหมาย และ โทรเลข ประมาณ 20,000 ฉบับ ถึง ฮิตเลอร์ เพื่อ ประท้วง เรื่อง การ ทํา ทารุณกรรม ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา.
此外,约有50个国家的耶和华见证人寄了大约二万封信和电报给希特勒,抗议纳粹政权虐待他们的信徒。

ใน ปี 1918 นัก เรียน ใน โรง เรียน ของ เรา สร้าง อุปกรณ์ รับ ส่ง วิทยุ-โทรเลข สมัคร เล่น.
1918年,学校的同学共同自制了一些无线电报仪器。

โทรเลขลูกกวาดถึงมองโก
给 莽哥 的 糖果

วัน ที่ 12 เมษายน 1919 คุณ แม่ ได้ รับ โทรเลข ซึ่ง เขียน ว่า “ฮาล์เลลูยาห์!
1919年4月12日那天,妈妈收到爸爸打来的电报:“哈利路亚!

ต้น ไม้ และ เสา โทรเลข ถูก ถอน ราก บ้าง ก็ โค่น หัก กลาง สอง ท่อน ราว กับ ก้าน ไม้ ขีด ไฟ.
许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

มี โทรเลข จาก น้อง สาว ผม บอก ว่า การ ที่ คุณ พ่อ ต่อ สู้ เป็น เวลา สอง ปี เพื่อ ให้ มี การ รับประกัน เรื่อง เงิน สงเคราะห์ ด้าน สวัสดิการ ได้ บรรลุ ผล สําเร็จ ใน วัน นั้น เอง.
原来妹妹发了一份电报来,说家父花了两年时间争取的退休福利金,已经获得批准了。

แต่ แค่ หนึ่ง สัปดาห์ ต่อ มา ผม รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ ได้ รับ โทรเลข จาก เขา ซึ่ง บอก ผม ว่า จะ มี การ ประชุม ภาค ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ซาเซโบ ใน สุด สัปดาห์ ที่ จะ ถึง.
但一星期后,我惊讶地收到一封来自他的电报。 他通知我耶和华见证人会于该周末在佐世保举行大会。

คุณส่งโทรเลขให้ใคร?
那封 電報 你 發給 誰 了 ?

เทสล่าได้จดสิทธิบัตรเอาไว้กว่า 700 อย่าง ทั้งวิทยุ การส่งโทรเลขแบบไร้สาย รีโมทคอนโทรล หุ่นยนต์
特斯拉拥有700多项专利发明: 广播,无线电报, 远程遥控,机器, 他甚至拍摄过人体骨骼。

วัน ที่ ผม จบ หลัก สูตร การ เรียน เดือน กุมภาพันธ์ ปี 1950 ผม ได้ รับ โทรเลข สอง ฉบับ ที่ ให้ กําลังใจ มาก ฉบับ หนึ่ง จาก แม่ และ อีก ฉบับ หนึ่ง จาก ครอบครัว ทรูพ ใน เมือง ควิลล์เลก.
1950年2月我毕业那天,收到两封电报,大受鼓励。 一封是母亲发的,另一封是奎尔莱克的特罗普一家发的。

เราก็โทรเลขให้ผู้ว่าฯ ส่งมาสิ
我们 何不 发电报 给 州长 , 让 他 派 一个 警长 来 ?

คํา อวย พร เป็น ลายลักษณ์ อักษร และ โทรเลข มา จาก พี่ น้อง ใน 21 ประเทศ รวม ทั้ง ข่าวสาร ที่ เร้า ใจ จาก “พี่ น้อง ชาย หญิง 400 คน ที่ มอสโคว์ สหภาพ โซเวียต.”
弟兄们的祝贺信和电报从21个国家寄来,其中有一项令人特别兴奋的贺词来自“苏联莫斯科的400位弟兄姊妹”。

แต่ โดย ไม่ คาด คิด วัน ที่ 29 เมษายน ปี 1977 เรา ได้ รับ โทรเลข แจ้ง ข่าว การ เสีย ชีวิต ของ แม่.
然而,1977年4月29日,我们突然收到电报,母亲去世了。

ว่าเป็นการค้นพบอันยิ่งใหญ่...ตั้งแต่โทรเลขหรืออะไรเทือกนั้น
像之前的伟大发明一样,电报或者别的什么东西。

ก่อน ที่ จะ มี การ คิด ค้น โทรเลข การ สื่อสาร ทาง ไกล ส่วน ใหญ่ จะ ช้า และ เป็น ไป ด้วย ความ ยาก ลําบาก ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ วิธี เดิน ทาง และ สภาพ ภูมิ ประเทศ.
电报还没发明以前,碍于地形和交通工具,传送信息到远方往往既困难又缓慢。

คุณ อาจ รู้ จัก รหัส มอร์ส ที่ คิด ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ 19 เพื่อ ให้ ผู้ คน ติด ต่อ กัน ได้ ทาง โทรเลข.
你可能听说过19世纪发明的摩尔斯电码,这是电报传递信息时所用的编码。

เพื่อ จะ ใช้ รหัส มอร์ส ใน ทะเล กะลาสี ไม่ ได้ ใช้ เสียง เหมือน พนักงาน โทรเลข แต่ ใช้ ลํา แสง จ้า
船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

เพื่อ จบ ระเบียบ วาระ ที่ เสริม สร้าง ฝ่าย วิญญาณ ประธาน ได้ อ่าน โทรเลข และ ข่าวสาร บาง อย่าง ที่ มา จาก ทั่ว โลก.
毕业典礼的节目对灵性有很大的鼓舞作用。 节目结束之前,主席表示社方收到世界各地所发送的贺电和贺信,由于数目众多,只读出其中几封。

อนุ สัญญา ว่า ด้วย โทรเลข วิทยุ นานา ชาติ ตอบ ประเด็น นี้ ใน ปี 1927 โดย กําหนด ให้ คํา “เมย์เดย์” เป็น คํา ที่ ใช้ ขอ ความ ช่วยเหลือ ที่ ทุก ชาติ เข้าใจ ได้.
1927年,《国际无线电报公约》解决了这个问题,决定采用“Mayday”作为国际求救讯号。

นักบวชอังกฤษคนนั้นส่ง โทรเลขหลายฉบับเมื่อบ่ายวานนี้
那个 英国 神父 昨天下午 发了 封 电报 出去

ทางกรุงโรมส่งโทรเลขมา
羅 馬 來 電報 了

รายงาน ของ สถานี โทรทัศน์ เอบีซี แห่ง อเมริกา กล่าว ว่า ขณะ ที่ คน รุ่น คุณ ยาย มัก ใช้ วิธี ส่ง โทรเลข “สมัย นี้ คุณ แม่ คน ใหม่ มัก จะ บอก ข่าว ดี ทาง อินเทอร์เน็ต.”
祖母那一代靠发电报来报喜,但美国ABC电视频道报道,现在“新妈妈会上网跟人分享喜讯”,还常常在产后马上贴上和新生儿的合照。