อึ้ง oor Sjinees

อึ้ง

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

緘默

adjektief

缄默

沉默

adjective noun

voorbeelde

เมื่อ ผนวก เข้า กับ ปัญหา อื่น ๆ ทั้ง หมด แห่ง ‘สมัย สุด ท้าย’ ก็ อาจ บอก ได้ ว่า การ ว่าง งาน เป็น ภาระ อัน หนัก อึ้ง.
在“最后的日子”,世人既要面对种种难题,如果又碰上失业的话,就会觉得百上加斤了。(

หรือ ว่า คุณ รู้สึก หนัก อึ้ง ด้วย ความ กังวล ไหม?
你正感到忧心忡忡吗?

แต่ พระ นาง ก็ ได้ รับ ตอบ แทน อย่าง อุดม ล้น เหลือ—มาก ถึง ขนาด ที่ พอ ถึง ตอน สิ้น สุด การ เยือน ของ พระ นาง พระ นาง ถึง กับ “นิ่ง อึ้ง และ อัศจรรย์ ใจ.”—2 โครนิกา 9:4, ฉบับ แปล ทูเดส์ อิงลิช.
不过她也获得丰富的回报。 圣经报道她离开之前,由于所得的恩惠那么多,以致“惊奇得说不出话来”。——历代志下9:4,《现译》。

* (มัดธาย 9:12) หาก เรา รู้สึก หนัก อึ้ง เพราะ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ มาก อาจ เป็น ไป ได้ ที่ จะ มอบ บาง ส่วน ให้ ผู้ อื่น.
马太福音9:12)我们要是因为责任过多而力不从心,可以把一些工作交给别人。(

อูลิ แบก เครื่อง ฉาย สไลด์ ส่วน ผม ก็ ลาก กระเป๋า ที่ หนัก อึ้ง ด้วย แบตเตอรี่ รถยนต์ 12 โวลต์.
乌莉负责带投影机,我则要吃力地提着一个12伏特的汽车电池上路。

ต่อ มา พวก เขา ก็ ต้อง เทิน ถัง น้ํา อัน หนัก อึ้ง บน หัว ตลอด ทาง กลับ บ้าน.
接着她们又要把满载食水的盘子顶在头上,徒步回家。

โยบ ต้อง นิ่ง อึ้ง เมื่อ พระเจ้า ตรัส ถาม ท่าน เกี่ยว กับ สัตว์ ป่า.
上帝问起关于野兽的事情时,约伯哑口无言。(

ใน ปี 1915 นาน ก่อน การ วิจัย เร็ว ๆ นี้ เชื่อม โยง ความ เจ็บ ป่วย ทาง ร่าง กาย หลาย อย่าง เข้า กับ ความ ซึมเศร้า นั้น เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ได้ แถลง ว่า “ความ หนัก อึ้ง ของ อารมณ์ เช่น นี้ หรือ ความ รู้สึก เหงา และ ความ ซึมเศร้า เป็น เรื่อง ธรรมดา สําหรับ มวล มนุษยชาติ ใน บาง ครั้ง . . .
近年的研究发现许多身体疾病跟抑郁症有关,但其实在此之前很久,《守望台》已于1915年说:“对全人类来说,意志消沉或孤寂抑郁的感觉有时是自然的......。[

ผู้ ที่ รับมือ กับ ปัญหา ส่วน ตัว ที่ หนัก อึ้ง เช่น ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง คง หยั่ง รู้ ค่า การ สนทนา ที่ เสริม สร้าง.
有些弟兄姊妹要应付严重的个人难题,例如身染恶疾,他们会喜欢听到鼓舞人心的话。

จาก การ ทับ ของ น้ํา แข็ง ที่ หนัก อึ้ง นี้ ต้น ไม้, สาย ไฟฟ้า, เสา ไฟ, และ เสา ไฟฟ้า แรง สูง จํานวน มาก ล้ม ระเนระนาด บ่อย ครั้ง ยัง ผล น่า อก สั่น ขวัญ แขวน.
由于冰层的重量越来越大,许多大树、输电线、电线杆子和输电塔都倒塌下来,后果可悲。

(สุภาษิต 13:12) หัวใจ จะ ไม่ หนัก อึ้ง ไป ด้วย ความ ทุกข์ หรือ ความ หวัง ที่ ไม่ สม ปรารถนา.
箴言13:12)再没有人会由于受苦或希望成空而心情沉重,相反,人会因上帝赐予人类大家庭的许多奇妙东西而心满意足、喜乐洋溢。

นอก จาก ทํา ให้ เขา พ้น จาก การ สาป แช่ง เนื่อง ด้วย พระ บัญญัติ ของ โมเซ แล้ว ความ จริง ยัง ได้ ปลด ปล่อย คริสเตียน ชาว ยิว หลุด พ้น จาก จารีต ประเพณี อัน เป็น ภาระ หนัก อึ้ง ซึ่ง ผู้ นํา ฝ่าย ศาสนา ได้ กําหนด ให้ ปฏิบัติ.
真理使犹太籍的基督徒得以脱离摩西律法的咒诅,同时也摆脱宗教领袖加于他们身上的繁重传统。

๑๑ ขณะที่ข้าพเจ้าหนักอึ้งอยู่ด้วยความลําบากใจแสนสาหัสอันเกิดจากการแข่งขันของกลุ่มนักศาสนาเหล่านี้, วันหนึ่งข้าพเจ้าอ่านสาส์นของยากอบ, บทที่หนึ่งและข้อที่ห้า, ซึ่งอ่านว่า : ถ้าผู้ใดในพวกท่านขาดสติปัญญา, ก็ให้ผู้นั้นทูลขอจากพระเจ้า, ผู้ทรงโปรดประทานให้แก่คนทั้งปวงด้วยพระกรุณา, และมิได้ทรงตําหนิ; แล้วผู้นั้นก็จะได้รับสิ่งที่ทูลขอ.
11我正因这些宗教派系的斗争所造成的极端困难而苦恼时,有一天我读到雅各书的第一章第五节,那经文说:你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人,也不斥责人的神;主就必赐给他。

ที่ จะ ทํา งาน หนัก อึ้ง นี้ ได้ จําเป็น ต้อง มี ความ อดทน และ ร่างกาย แข็ง แกร่ง.
工作这么沉重吃力,矿工实在需要付出很大的气力,同时要有耐力才行。

แม้จะเป็นภาระที่หนักอึ้ง
雖然 也 是 一種 負擔

พระ ยะโฮวา พระเจ้า ไม่ เคย มุ่ง หมาย ให้ การ ที่ เรา จัด การ กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่าง ๆ นั้น เป็น ภาระ ที่ หนัก อึ้ง.
耶和华上帝从没有打算使我们所履行的各种职责成为沉重的担子。

ส่วนฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้าน ทั้งคู่ก็อึ้งไปเลย
政府及其反对者们 都慌了手脚

จาก แดฟนิ คอลเลอร์ และ แอนดรู อึ้ง พวกเราเรียนรู้ แนวคิดการ "พลิก" ห้องเรียน
从Daphne Koller和Andrew Ng这里,我们学习到 关于如何“贯通”课程的的方法

พวก พ่อค้า ผลัก บาน ประตู แกะ สลัก ที่ หนัก อึ้ง ให้ เปิด ออก เพื่อ ทํา ธุรกิจ กัน ต่อ ไป และ พวก เขา จะ จุด ตะเกียง ค้า ขาย กัน ไป เรื่อย ๆ จน กระทั่ง ดึก.
这时候,商人重开商铺刻了图案的大门,继续做生意直到深夜。

ความ กระวนกระวาย ทํา ให้ บาง คน รู้สึก หนัก อึ้ง ทํา ให้ เขา รู้สึก ไม่ สามารถ รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ อีก ต่อ ไป.
有些人过度担忧,结果认为自己没能力负起事奉耶和华的各样责任。

ผู้ นั้น ก็ นิ่ง อึ้ง อยู่ พูด ไม่ ออก.
那人无言可答。

ครู ถึง กับ อึ้ง และ สั่ง ให้ พูด ซ้ํา อีก ซึ่ง เขา ก็ ทํา ตาม.
老师呆住了,要求他再说一遍,于是他就再说了一遍。

ความ ผิด หวัง สุด ขีด หนัก อึ้ง อยู่ ใน หัวใจ ของ บรูเนลลา อินคอนดีที วัย 15 ปี.
15岁的布鲁娜拉·因康迪蒂被绝望忧伤苦透了心。

ผมอึ้ง! ไม่รู้จะพูดอะไร!
我唔知點答佢呀!

สันติสุขเช่นนั้นสามารถซึมซาบเข้าไปในใจทุกดวง—ใจที่เป็นทุกข์ ใจที่หนักอึ้งด้วยความโศกเศร้า ใจที่รู้สึกสับสน ใจที่วิงวอนขอความช่วยเหลือ
这样的平安可以穿透人心──烦恼的心、被愁苦重压的心、困惑的心、恳求协助的心。