เกอิชา oor Sjinees

เกอิชา

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

艺妓

voorbeelde

แม้ จะ มี เกอิชา ซึ่ง หา กิน ด้วย การ ขาย ตัว แต่ ไม่ จําเป็น ที่ เกอิชา จะ ต้อง ลด ค่า ตัว เอง ลง เช่น นั้น.
虽然有些艺伎的确以卖淫过活,但艺伎无需沦落到这个地步。

เกอิชาคนหนึ่งของเธอเพื่อสืบทอดงานต่อ
讓 她 旗下 的 藝伎 接班

ท่าน บอก ว่า ท่าน ต้องการ เป็น คน บอก ดิฉัน เอง ว่า เมื่อ ดิฉัน อายุ ได้ หนึ่ง ขวบ ดิฉัน ถูก ยก ให้ กับ สํานัก เกอิชา.
她说她本来会亲自让我知道我不是她的亲孩子,刚相反,我是在一岁的时候给送到艺伎院的。

ฉันกลับมาเป็นเกอิชาอีกครั้ง
我 必須 再當 一次 藝伎

ดูว่าเธอกู้ข้อมูลจากหุ่นเกอิชาได้อะไรบ้าง
看 到底 是 谁 在 幕后 搞鬼

คุณ แม่ ของ ดิฉัน เป็น เกอิชา.
我的母亲是一名艺伎。

เมื่อ พวก ผู้ ชาย มั่งคั่ง วาง แผน จัด งาน เลี้ยง อาหาร เย็น ณ ภัตตาคาร ชั้น สูง พวก เขา จะ โทรศัพท์ หา สํานัก เกอิชา และ ขอ เกอิชา สอง สาม คน มา บริการ.
若有什么富贵人家在高级餐馆设晚宴,便会通知艺伎院,雇用几名艺伎助兴。

ผมเป็นนักดื่มเกรทเช่นเป็นเกอิชา
我 喝 和 Gretchen 是 一个 艺妓 。

ที่ นั่น ดิฉัน จะ อยู่ กับ เพื่อน นัก เรียน อีก ครั้ง หนึ่ง เพราะ พวก เรา ทั้ง หมด ต่าง ก็ เป็น ลูก เกอิชา.
那时我又会再次遇见同学,因为我们都是艺伎的孩子。

เกอิชา ได้ รับ การ คาด หมาย ที่ จะ ทํา ให้ เย็น วัน นั้น มี ชีวิต ชีวา และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า แขก แต่ ละ คน จะ กลับ บ้าน ด้วย ความ พอ อก พอ ใจ โดย รู้สึก ว่า ตน ได้ รับ ความ สนุกสนาน เพลิดเพลิน.
艺伎有义务在晚宴中倾尽全力,招待周到,务求使每位客人都感到称心满意、宾至如归。

สิ่ง หนึ่ง ที่ คน ทั่ว ไป เข้าใจ ผิด ก็ คือ เกอิชา ทุก คน เป็น นาง โลม ชั้น สูง ซึ่ง มี ค่า ตัว แพง.
大多数人都误以为艺伎全部都是高级、昂贵的应召女郎。

เกอิชา หลาย คน ไม่ แต่งงาน เลย และ พวก เขา เลี่ยง ที่ จะ มี ลูก เป็น ของ ตน เอง.
许多艺伎都不结婚,也避免有自己的儿女。

กระนั้น ทั้ง ๆ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ซึ่ง เกอิชา คน อื่น ๆ ได้ แค่ ใฝ่ฝัน แต่ ดิฉัน ก็ ไม่ มี ความ สุข.
然而,我虽然获得了其他艺伎梦寐以求的成就,但我并不快乐。

เหมือนที่หุ่นเกอิชาทําออสมอนด์
跟 奥斯蒙 一样 的 手法

เธอเป็นเกอิชาเต็มตัวแล้ว
妳 成為 真正 的 藝伎 了

ดิฉัน เติบโต ใน สํานัก เกอิชา ซึ่ง คุณ แม่ เป็น ผู้ ดําเนิน กิจการ.
我在艺伎院长大,母亲是艺伎院老板。

เขา มัก จะ รับ เด็ก ผู้ หญิง จาก ครอบครัว ยาก จน มา เลี้ยง เป็น ลูก บุญธรรม และ ฝึก อบรม ให้ เป็น เกอิชา โดย มี จุด ประสงค์ เดียว เท่า นั้น คือ หวัง จะ ได้ การ จุนเจือ ทาง การ เงิน เพื่อ มี ชีวิต สะดวก สบาย ใน ยาม แก่ เฒ่า.
她们通常会收养穷家女婴,然后训练她们成为艺伎,惟一的目的就是使自己在晚年时可以获得经济保障。

ท่าน เลือก รับ งาน ให้ ดิฉัน อย่าง รอบคอบ และ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ตลอด มา ป้องกัน ดิฉัน ไว้ จาก พวก ผู้ ชาย ที่ ขอ รับ บริการ จาก เกอิชา เพียง เพื่อ จุด ประสงค์ อัน ผิด ศีลธรรม.
她谨慎地为我挑选工作的地点,没有一次是例外的,免得我受到伤害,因为有些男人请艺伎来只是为了不道德的目的而已。

เบอร์ตี้ ผมไม่ใช่เกอิชานะ
伯蒂 我 可不是 藝妓

สมัย เมื่อ ญี่ปุ่น ไม่ มี เสถียรภาพ ทาง เศรษฐกิจ บาง ครั้ง พวก ผู้ หญิง สาว ก็ เลือก ที่ จะ เป็น เกอิชา เพื่อ เกื้อ หนุน จุนเจือ ครอบครัว.
以往日本经济不稳,女孩子有时会自愿成为艺伎,以便维持家人的生活。

บาง ที ดิฉัน คง ไม่ ว้าเหว่ ขนาด นี้ หาก ได้ แต่งงาน แต่ ชีวิต เกอิชา กับ การ แต่งงาน ไป ด้วย กัน ไม่ ค่อย ได้.
我若结了婚,也许就不会这么孤单了。 可是,艺伎生涯和婚姻生活是难以相容的。

เกอิชา คือ ผู้ ให้ ความ บันเทิง และ ถ้า เธอ ทํา ได้ ดี ความ ชํานาญ ของ เธอ จะ ทํา ให้ เธอ มี งาน ทํา, ได้ ของ กํานัล แพง ๆ, และ ได้ ทิป เหลือ เฟือ จาก ลูก ค้า.
艺伎是个表演者,她若能歌善舞、胜任愉快,便会客似云来;还可以从顾客那里收到名贵的礼物,或是慷慨的小费。