เรียบเรียง oor Sjinees

เรียบเรียง

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

安排

werkwoord

排列

werkwoord

改编

werkwoord

整理

werkwoord

กษัตริย์ซะโลโม “ได้ไตร่ตรองและทําการค้นคว้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน เพื่อท่านจะได้เรียบเรียงสุภาษิตมากมายให้เข้าเป็นระเบียบ.”
所罗门王“又思考,又仔细搜寻,要把许多箴言整理妥当”。

Soortgelyke frases

เรียบเรียงดนตรี
改编

ผู้เรียบเรียง
乐曲改编者

voorbeelde

ตาม คํา กล่าว ของ วิลเลียม เจเซเนียส ผู้ เรียบเรียง พจนานุกรม คํา นี้ หมาย ความ ว่า “พัก แรม, อาศัย พัก หนึ่ง, อยู่ ใน ที่ ไม่ ใช่ ที่ บ้าน, เช่น เหมือน เป็น คน แปลก หน้า, คน ต่าง ถิ่น, แขก.”
据辞典编纂者威廉·格辛尼亚斯解释,这个字的意思是“寄居,居留一段时间,不是在家里居住,而是以陌生人、外籍人、客旅的身分暂住。”(《

การ ทํา เช่น นี้ จะ ทํา ให้ คน ที่ ต้องการ เวลา สัก หน่อย เพื่อ เรียบเรียง ความ คิด ท้อ ใจ ได้.
如果主持人采取先举手先评论的方法,就会令这些人气馁。

ข่าวสาร ใน พระ ธรรม นี้ ไม่ ได้ เรียบเรียง ตาม ลําดับ เวลา แต่ ตาม หัวเรื่อง.
耶利米书的内容不是按照年代的顺序,而是按照所论述的主题去写的。

เรื่อง ราว การ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ ลาซะโร มี บอก ไว้ ใน กิตติคุณ ที่ เรียบเรียง โดย โยฮัน ว่า เป็น ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์.
约翰福音把拉撒路复活一事当作历史事实来报道。

คุณ จะ พบ ว่า ชีวประวัติ เหล่า นี้ ได้ เรียบเรียง ไว้ ตาม ชื่อ ของ แต่ ละ คน และ ชื่อ หัวเรื่อง ภาย ใต้ หัวเรื่อง “ชีวประวัติ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.”
这些生活故事会按人名和文章题目在‘耶和华见证人的生活故事’(“Life Stories of Jehovah’s Witnesses”)一栏以下列出。

คุณ อาจ ได้ ค้นคว้า อย่าง ถี่ถ้วน และ เรียบเรียง เนื้อ เรื่อง คํา บรรยาย เป็น อย่าง ดี.
假设你已经仔细搜集了很多资料,并且编排好,作为讲话的正文。

ใน คํา อธิบาย เกี่ยว กับ เยเนซิศ 3:8 ราชี ชี้ แจง ว่า “มี หนังสือ อักกาดาห์* มิดราช หลาย เล่ม ซึ่ง พวก ปราชญ์ ของ เรา ได้ เรียบเรียง ไว้ แล้ว อย่าง เหมาะเจาะ ใน เบเรชิต รับบาห์ และ หนังสือ รวม ผล งาน มิดราช เล่ม อื่น ๆ.
拉希对创世记3:8所作的批注解释说:“哲人把许多阐释性质的《米德拉西》适当地编进《贝雷希特拉巴》,和其他《米德拉西》选集里。

30 ข่าว ดี ที่ “เรียบเรียง โดย ลูกา” ทํา ให้ คน เรา เกิด ความ มั่น ใจ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า และ เสริม ความ เชื่อ ของ เขา ให้ เข้มแข็ง เพื่อ จะ สามารถ ยืนหยัด ต้านทาน การ โจมตี จาก โลก ที่ เหินห่าง จาก พระเจ้า.
30 路加福音帮助人对上帝的话语养成信心,并且强化我们的信心,使我们能够抵抗一个敌对世界的冲击。

(เสียงหัวเราะ) กลุ่มสังคมนักเรียบเรียงทั้งหมดเร่งมันขึ้น นํามันจากที่เป็นแค่เรื่องตลกโปกฮา ไปเป็นสิ่งที่เราทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้
(笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

ให้ เรา ฟัง มาระโก ผู้ เรียบเรียง กิตติคุณ รายงาน เหตุ การณ์ อัน น่า ตื่นเต้น นี้:
请听听福音的执笔者马可怎样报道这件令人兴奋的大事:

ออริเกน เรียบเรียง เฮกซาพลา เป็น หก คอลัมน์ เรียง เทียบ กัน ซึ่ง ประกอบ ด้วย: (1) ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ อาระเมอิก, (2) คํา ทับ ศัพท์ ภาษา กรีก ของ ข้อ ความ นั้น, (3) ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ อะควิลา, (4) ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ ซิมมาคุส, (5) ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์ ซึ่ง ออริเกน ปรับ ปรุง ให้ ตรง กัน ยิ่ง ขึ้น กับ ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ (6) ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ ทีโอโดเชียน.
奥利金把《六文本合参》分六栏对照排列,包括:(1)希伯来语及阿拉米语文本;(2)希伯来语及阿拉米语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉希腊语译本;(4)西马库斯希腊语译本;(5)希腊语《七十子译本》,奥利金修订了这部译本,尽量使译文跟希伯来语文本相符;(6)迪奥多蒂翁希腊语译本。

ใน การ สนทนา ประจํา วัน จง เรียบเรียง ความ คิด ก่อน จะ พูด.
在日常谈话中,构思好了才说话。

ฉบับ นี้ มี คํา แปล ตาม ตัว อักษร เป็น ภาษา อังกฤษ จาก ข้อ ความ ภาษา กรีก ที่ เรียบเรียง โดย เวสต์คอตต์ และ ฮอร์ต รวม ทั้ง การ แปล เป็น ภาษา อังกฤษ สมัย ใหม่ ตาม ฉบับ แปล โลก ใหม่ ฉบับ พิมพ์ 1984.
这部译本提供对韦斯科特和霍特所编的希腊文文本的一项直译,以及《新世界译本》1984年版的现代英文翻译。

ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า สาวก ที่ ไม่ เปิด เผย ชื่อ ก็ คือ โยฮัน ผู้ เรียบเรียง ข่าว ดี.
因此,那个不知名的门徒应该是执笔者约翰。

คณะ เรียบเรียง หนังสือ นี้ ได้ พยายาม เสนอ ประวัติ นั้น ใน ลักษณะ ที่ เป็น จริง และ เปิด เผย.
这本书的编辑尽量以一种客观、坦率的方式叙述见证人的历史。

การ ใช้ เฉพาะ เนื้อ เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง และ เรียบเรียง เนื้อ เรื่อง ตาม เหตุ ผล จะ ช่วย คุณ ให้ บรรลุ เป้าหมาย.
你只要选用切题的资料,而且按逻辑编排,你的演讲就会达到目标。

ด้าน ซ้าย ของ หน้า บรรจุ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ใน ภาษา กรีก ดั้งเดิม (รวบ รวม และ เรียบเรียง โดย บี.
《希腊语圣经王国行间对照译本》是耶和华见证人出版的,目的是要帮助爱好上帝话语的人对《希腊语圣经》的古希腊共同语文本有相当认识。

ฉัน เรียบเรียง เนื้อ เรื่อง อย่าง ดี เพื่อ จะ นํา ความ คิด ของ ผู้ ฟัง จาก แนว คิด หนึ่ง ไป อีก แนว คิด หนึ่ง โดย ไม่ มี ช่อง ว่าง ซึ่ง ยาก ที่ จะ ข้าม ไป ได้ ไหม?
好好地编排资料,用恰当的词句衔接每个论点,让听众明白论点与论点之间的关系。

ฉัน ยัง ค้าง สัญญา อีก ฉบับ หนึ่ง กับ บริษัท เพลง ดัง นั้น ฉัน จึง นํา เอา สิบ เพลง ที่ ฉัน เรียบเรียง เอง มา อัด รวม ทั้ง เพลง ที่ ฉัน แต่ง เกี่ยว กับ พ่อ และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
我还有一份跟唱片公司的合同没履行。 我着手有关工作,灌录了十首自己的作品,包括关于爸爸和复活的那首歌。

เอาล่ะ พูดถึงเรื่องความเจ็บปวด นักจิตวิทยา บร๊อค เบสเตียน เรียบเรียงไว้อย่างสวยหรูว่า "ความเจ็บปวดเป็นเหมือนทางลัดไปสู่สติ
说到疼痛,心理学家 Brock Bastian 可能对它了解最深,他曾经这样写道 “疼痛是一种注意力的捷径 它使我们立即意识到周围的一切。

วิธี แก้ ปัญหา ของ ไมโมนิเดส คือ การ เรียบเรียง ความ รู้ นี้ โดย เน้น การ ตัดสิน ใจ ที่ ใช้ ได้ ผล, และ จัด ความ รู้ นี้ ให้ เป็น ระบบ เดียว ประกอบ ด้วย หนังสือ 14 เล่ม โดย แบ่ง ตาม หัวเรื่อง.
迈蒙尼德的解决办法是,校订这些资料,将注意集中在实用的决定之上,然后以有系统的方式按不同题目编成14册。

(1 โครนิกา 1:4; ลูกา 3:36) ทั้ง เอษรา และ ลูกา ซึ่ง เป็น ผู้ เรียบเรียง ลําดับ วงศ์ ตระกูล เหล่า นี้ เป็น นัก ค้นคว้า ที่ ละเอียด รอบคอบ.
历代志上1:4;路加福音3:36)这两个家谱分别由以斯拉和路加编写,两人都对有关资料做过仔细的考证。

นาย ร้อย ตํารวจ เอก คน หนึ่ง ต้องการ ทราบ ว่า “หนังสือนี้เรียบเรียง ขึ้น ที่ ไหน?
一位警官问道:“这本书是在哪里编写的?

3 คัมภีร์ไบเบิล เป็น หนังสือ เก่า แก่ ที่ สุด เท่า ที่ มี การ เขียน ขึ้น บาง ส่วน ของ คัมภีร์ไบเบิล มี การ เรียบเรียง ขึ้น ประมาณ 3,500 ปี มา แล้ว.
3 圣经是人所写的最古老的书,其中一部分在3500年前即已写下。

ทําไม ไม่ ลอง เรียบเรียง ความ คิด ออก มา เป็น บท กวี เมื่อ คุณ เขียน บัตร อวย พร หรือ บัตร แสดง ความ ขอบคุณ ส่ง ให้ ใคร บาง คน ดู ล่ะ?
下一次,你想给人送一张慰问卡或道谢卡,何不试试用诗句来表达心意呢?