แบบดั้งเดิม oor Sjinees

แบบดั้งเดิม

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

旧功能

旧的

舊版

Soortgelyke frases

พันธุ์ดั้งเดิม
原始品种 · 土生品种 · 地方品种 · 地方品种(植物) · 当地品种 · 本地品种 · 植物当地种

การวางเงื่อนไขแบบดั้งเดิม
古典制約

เทคโนโลยีดั้งเดิม
传统技术

ดั้งเดิม
原生 · 旧功能 · 旧的 · 本机的 · 舊版

กลศาสตร์ดั้งเดิม
经典力学

ชนพื้นเมืองดั้งเดิม
原住民

ชนิดดั้งเดิม
土著种 · 地方人口 · 地方品种 · 地方植物 · 地方生物 · 本土种 · 本地生物 · 本地种

วัฒนธรรมดั้งเดิม
传统文化

ความรู้ดั้งเดิม
乡土知识 · 传统知识 · 当地知识

voorbeelde

ช่าง น่า ตื่น ตา อะไร เช่น นี้ ที่ ได้ เห็น ทิวทัศน์ ชาย ทะเล และ หมู่ บ้าน ชาว ประมง ที่ งาม แบบ ดั้งเดิม ไม่ ว่า ที่ ใด ก็ ตาม ที่ คุณ ไป!
幽美迷人的海景和古色古香的渔村在这儿随处可见。

ด้วย เหตุ นี้ เขา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ศึกษา ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ดั้งเดิม และ ปฏิเสธ คํา สอน ใด ๆ ที่ ขัด กับ พระ คัมภีร์.
于是,他下定决心查考圣经的原文,摒除一切不符合圣经的道理。

อันนี้ผมจับกลับไปสู่สภาพดั้งเดิม
让它们回到原来的模样

(เยเนซิศ 6:1-4) ใน คราว น้ํา ท่วม โลก ทูตสวรรค์ ที่ ทรยศ เหล่า นี้ ได้ กลับ ไป ยัง แดน วิญญาณ ทว่า ไม่ ได้ คืน สู่ “ตําแหน่ง ดั้งเดิม ของ ตน” กับ พระเจ้า ใน สวรรค์.
创世记6:1-4)洪水来到时,这些反叛的天使返回灵界,但并没有回到他们在天上的“原位”,与上帝在一起。(

ผมกลายมาติดอยู่กับความงามและอัจฉริยภาพ ของการทดลองทางสังคมแบบดั้งเดิม ซึ่งกระทําโดย เจน จาคอบ. สแตนลีย์ มิลแกรม, เควิน ลินช์
我被传统的社科研究的 美与精妙深深吸引了, 那些 Jane Jacob,Stanley Milgram 和 Kevin Lynch 做的研究。

ทุก วัน นี้ ชน พื้นเมือง หลาย เผ่า ยัง คง ดําเนิน ชีวิต แบบ ดั้งเดิม.
今天,很多原住民还是过着传统的生活。

(ยะซายา 54:1, 5) ครั้น แล้ว มาตรฐาน ดั้งเดิม ของ พระเจ้า ว่า ด้วย การ มี ภรรยา หรือ สามี เพียง คน เดียว ก็ ได้ ตั้ง ขึ้น อีก ครั้ง หนึ่ง โดย พระ เยซู คริสต์ และ ได้ ถือ ปฏิบัติ กัน ใน ประชาคม คริสเตียน สมัย แรก.—มัดธาย 19:4-8; 1 ติโมเธียว 3:2, 12.
以赛亚书54:1,5)此外,耶稣基督重新确立了上帝原定一夫一妻的标准,早期基督徒会众也一直实行这个标准。——马太福音19:4-8;提摩太前书3:2,12。

ใน ที่ สุด พลัง ที่ ทํา ให้ แตก แยก ทาง ปรัชญา, ประเพณี, และ ชาติ นิยม ก็ แทรกซึม เข้า ไป อยู่ ใน แนว คิด ของ ศาสนา คริสเตียน แบบ ดั้งเดิม.
后来,基督教原本纯正的理念,就被哲学、传统习俗和国家主义所污染,而基督教就分裂了。

เมื่อ ผ่าน ไป สัก ช่วง หนึ่ง ต้น ดั้งเดิม จะ มี ลํา ของ ต้น อ่อน ที่ แข็งแรง สาม หรือ สี่ ต้น ล้อม รอบ มัน เหมือน กับ บุตร ที่ นั่ง อยู่ รอบ โต๊ะ.
过了一段时间,原本的橄榄树会有三、四棵生机蓬勃的幼嫩树干环绕着它,像儿女围着桌子一样。

ถ้า การ วิจัย แสดง ว่า การ กลาย พันธุ์ ไม่ สามารถ ทํา ให้ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ดั้งเดิม เปลี่ยน เป็น ชนิด ใหม่ จริง ๆ แล้ว การ วิวัฒนาการ ระดับ มหภาค จะ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
既然研究显示突变不能使原有物种变成全新物种,那么大进化又怎么可能发生呢?

โรเบิร์ต แมคเคร นักวิจัยคนสําคัญด้านบุคลิกภาพนี้ กล่าวว่า "คนที่มีบุคลิกภาพ "เปิด" มักจะมีความเชื่อทางการเมืองแบบเสรีนิยม หัวก้าวหน้า และเอียงซ้าย พวกเขาชอบสังคมที่เปิดและมีการเปลี่ยนแปลง -- ในทางกลับกัน ผู้คนที่มีบุคลิกภาพ "ปิด" มักจะมีความเชื่อทางการเมืองแบบอนุรักษ์นิยม ชอบสิ่งดั้งเดิม และเอียงขวา"
研究这个性格特质的研究者 Robert McCrae 说 “开放的人偏向自由 进步 左翼政治思想” 他们喜欢一个开放 持续改变的社会 “封闭的人偏好保守 传统 右翼的观点。”

สําเนา พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ จํานวน นับ พัน ฉบับ ที่ ยัง เหลือ อยู่ ใน ปัจจุบัน ส่วน ใหญ่ ทํา ขึ้น หลัง จาก การ เขียน ต้น ฉบับ ดั้งเดิม อย่าง น้อย สอง ร้อย ปี.
在现存数以千计的《新约》抄本中,大部分都是抄写于原稿写成后最少两个世纪。

ที่ ทํา ให้ การ ฉลอง ยุ่งยาก ขึ้น อีก คือ การ จัด ให้ โคลวิส เป็น สัญลักษณ์ ของ พรรค แนว ร่วม แห่ง ชาติ และ กลุ่ม คาทอลิก ดั้งเดิม ต่าง ๆ.
令到事情更复杂的是,极右国民阵线组织和天主教原教旨主义组织都挪用克洛维的名字,作为他们组织的象征。

จุด มุ่ง หมาย ของ พวก เควกเกอร์ คือ เพื่อ จะ แสวง หา ความ จริง ทาง ศาสนา และ ฟื้นฟู ศาสนา คริสเตียน แบบ ดั้งเดิม.
贵格会一心寻求真理,致力于复兴早期的基督教。

นี่คือก้าวครั้งสําคัญในการออกจาก ต้นแบบการแพทย์แผนดั้งเดิม เพราะมันได้นําความรับผิดชอบและข้อมูลต่าง ๆ กลับมาอยู่ในมือของผู้หญิง
这和传统医疗模型很不一样, 因为它将责任和数据 都交还给了孕妇。

เจตนา ของ ท่าน ใน ตอน นั้น เป็น ไป เพื่อ บังคับ คน ยิว ที่ ดื้อ รั้น โดย ใช้ ทุก ๆ วิถี ทาง ซึ่ง พอ จะ นํา มา ใช้ ได้ ให้ เลิก เชื่อ ใน ทาง นั้น แล้ว กลับ มา ถือ ศาสนา ดั้งเดิม.
因此,扫罗的用意是要竭尽全力,迫使偏离正道的犹太人放弃基督教信仰,重投正统犹太教的怀抱。(

ที่ จริง แม้ แต่ ทฤษฎี ดั้งเดิม ของ ดาร์วิน เอง หลาย คน ก็ ไม่ ยอม รับ.
真的,许多人连达尔文本人原创的理论也不接受。

ผมให้ดูสไลด์นี้ ซึ่งเป็นเอกสารให้ความรู้ ของการสร้างเมืองใหม่ มาร่วม 30 ปีแล้ว โดยแสดงให้เห็นว่าการแผ่ขยายเมืองและ ชุมชนแบบดั้งเดิมนั้นมีทุกอย่างเหมือนกัน
我展示的这张幻灯片 已经成为现在新城市化的成型文档 有将近30年了, 它为我们展现了扩张后的和 传统的街区包含同样的东西。

ตลอด เวลา หลาย ปี พวก มิชชันนารี และ ผู้ ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา นาน ได้ ช่วย ประชาชน ทั้ง หนุ่ม สาว และ คน สูง อายุ จาก ทุก ฐานะ อาชีพ และ ชาว เผ่า ดั้งเดิม รับ เอา ความ จริง.
多年以来,海外传道员和事奉耶和华多年的传道员帮助了不同背景、不同部落、不同年龄的人接受真理。

พระเจ้า ทรง เห็น ว่า ยัง ไม่ ถึง เวลา อัน ควร ที่ จะ ฟื้นฟู มาตรฐาน ดั้งเดิม ว่า ด้วย การ มี ภรรยา หรือ สามี คน เดียว ซึ่ง พระองค์ ได้ ตั้ง ไว้ ใน สวน เอเดน จน กระทั่ง การ ปรากฏ ตัว ของ พระ เยซู คริสต์ แต่ พระองค์ ทรง คุ้มครอง อนุ ภรรยา โดย การ ออก กฎหมาย.
上帝在伊甸园设立的本来是一夫一妻制,可是他认为在耶稣基督降世以前,暂且不适宜恢复这个婚姻准则。

เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ที่ ศาสนา ยิว ดั้งเดิม ห้าม สาวก ของ ตน เอ่ย พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา.
许多世纪以来,传统犹太教一直严禁信徒念出上帝的名字。

ท่าน พบ “หนังสือ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา” ฉบับ ดั้งเดิม.
他发现了“耶和华的律法书”。

หาก คุณ เป็น สานุศิษย์ ของ ลัทธิ มาซดา ที่ โซโรอัสเตอร์ ผู้ ทํานาย ชาว อิหร่าน ได้ สั่ง สอน คุณ คง คอย ท่า วัน ซึ่ง แผ่นดิน โลก จะ กลับ คืน สู่ ความ สวย งาม ดั้งเดิม.
你如果是个玛兹达教徒,信奉伊朗先知琐罗亚斯德所传的祆教,你就期待有一日地球会回复起初的荣美。

ทางด้านซ้าย คุณสามารถเห็นแขนเทียมแบบดั้งเดิม และเขาก็ใช้สวิทช์เหล่านั้น ในการขยับบล็อกเล็กๆจากกล่องใบหนึ่งไปยังอีกใบ
左手边是他原来的假臂 他用开关来把 小物块从一个盒子移到另一个

แม้ มี การ วาง โทษ ถึง ตาย สําหรับ อาดาม เนื่อง จาก การ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ เขา แต่ ความ มุ่ง ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระเจ้า ที่ จะ ให้ มนุษย์ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก นั้น ไม่ เปลี่ยน แปลง.
虽然亚当因忤逆上帝而被判死刑,上帝原定的旨意,也就是人类要在地上乐园里享受永生,却没有改变。(