መደበር oor Sweeds

መደበር

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

station

naamwoord w

መብዛሕትኦም ኣሕዋት ማኪና ስለ ዘይነበሮም፡ ካብ መደበር ባቡር ዚቕበለኒ ሰብ ኣይነበረን።
De flesta bröder hade ingen bil, så det fanns ingen som kunde hämta mig på stationen.

voorbeelde

ገሊኦም ኣብ ሃሊፋክስ ዝነበሩ ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ፡ ነቲ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ መደበር ሬድዮ ኸም ዜዕንውዎ ፈከሩ።
Några katoliker i Halifax hotade att spränga radiostationen som sände bibelforskarnas program.

ንጽብሒቱ ኣብቲ መደበር ፖሊስ እትሰርሕ ሓንቲ ናይ ጽሬት ሰራሕተኛ ንናና “ጽሑፋትኩም ካብ ቤት ጽሕፈቱ [ቤት ጽሕፈት ናይቲ ሓላፊ ፖሊስ] ጠፊኡ ኣይፈልጥን ኢዩ።
Dagen därpå sade en lokalvårdare, som kom ut från polisstationen, till Nana: ”[Chefen] har alltid er litteratur på sitt kontor.

ንኣብነት: ኵሉ መስትያት እቲ መደበር ባቡር ብሰንኪ ደብዳብ ረጊፉ ነበረ።
Ett exempel var järnvägsstationen, som på grund av bombningarna inte hade några fönsterrutor.

ሓንቲ ኣብ ቺለ እትነብር ናይ የሆዋ ምስክር፡ ንሓንቲ ኻብ መደበር ባቡር እትወጽእ ዝነበረት ሰበይቲ ቐሪባ ኣዘራረበታ።
Ett vittne i Chile gick fram till en kvinna som kom ut från en tunnelbanestation.

ንኣብነት: ኣብ ለ ማን እትበሃል ከተማ ኣብ 80ታት ዕድ መአን ዝርከባ ሰለስተ ኣሓት ንኽልተ ሰዓት ዝኸውን ኣብ ናይ ጶስጣ ሳጹናት ትራክት ኣእተዋ፣ ብብሽክለታ ስንኩላን ዝንቀሳቐስ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር እውን ኣብ ጥቓ መደበር ባቡር ኰይኑ ትራክትታት ዓደለ።
I Le Mans, till exempel, gick tre damer i 80-årsåldern i två timmar och stoppade traktater i brevlådor, och en man i rullstol delade ut traktaten framför järnvägsstationen.

14 ኪሓልፍ ከሎ ግና፡ ንሌዊ ወዲ እልፍዮስ፡ ኣብ መደበር ቀረጽ ተቐሚጡ ረኣዮ እሞ፡ “ሰዓብየይ ኩን” በሎ።
14 Och när han gick vidare såg han Levi, Alfeus son, sitta utanför skattekontoret, och han sa till honom: ”Bli min efterföljare.”

ኤሪካ ነቲ ኣብ መደበር ፖሊስ ዝጸንሓ በዓል ስልጣን ግብሪ ሃዋርያት 17:3 ኣንበበትሉ እሞ ኣምላኽ ንየሱስ ክርስቶስ ጥራይ ከም መድሓኒ ገይሩ ከም ዝሸሞ ገለጸትሉ።
Erika läste Apostlagärningarna 17:3 för polisbefälet och förklarade att Gud har utsett endast en man till frälsare, Jesus Kristus.

ኣብ መደበር ፖሊስ ሓደ መዓልቲ ምስ ጸናሕና: ኣብ ሓንቲ ኣረጊት ኣውቶቡስ ጠቕጢቖም ናብቲ 140 ኪሎ ሜትር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ማራከሽ ዘሎ ቤት ማእሰርቲ ወሰዱና።
Vi hölls kvar på polisstationen ett dygn och packades sedan in i en skranglig gammal buss och kördes till ett fängelse i Marrakech, cirka 14 mil bort.

ድሕሪኡ ንዓይን ንበዓል ቤተይን ሒዞም ዋላ ሓንቲ ነገር ክንማላእ ከየፍቀዱ ናብቲ ኣብ ከባቢና ዝርከብ መደበር ፖሊስ ወሰዱና።
Då grep de tag i min man och mig och tog oss till polisstationen utan att ge oss möjlighet att ta någonting med oss.

ንዓና ንእሱራት ተባሂላ ሓንቲ ፍልይቲ ባቡር ኣብ መደበር ባቡር ሊንጽ ትጽበየና ነበረት።
Ett särskilt tåg väntade på oss fångar vid järnvägsstationen i Linz.

እቶም ነቲ ዕዮ ዚመርሑ ዝነበሩ ኣሕዋት፡ ንግዳዊ መደበራት ኣብ ምጥቃም ከይተሓጽሩ፡ ናይ ገዛእ ርእስና መደበር ኪሃንጹ ጥበባዊ ኸም ዝዀነ ወሰኑ።
Flera kommersiella radiostationer användes, men ansvariga bröder kom fram till att det skulle vara bra om vi byggde vår egen station.

ካብቲ ውግእ ኮርያ እተገብረሉ ድሕሪ ሰላሳ ዓመት ኣቢሉ: መደበር ፈነወ ኮርያ ነቶም እቲ ውግእ ካብ እተጀመረሉ ኣትሒዙ ተጠፋፊኦም ዝነበሩ ኣባላት ስድራ ቤት ኣበይ ከም ዚርከቡ ንምሕባር ዚሕግዝ ሓደ መደብ ኣዳለወ።
OMKRING 30 år efter Koreakriget sände den koreanska televisionen ett program som hjälpte människor att hitta familjemedlemmar som de hade skilts från under kriget.

ሰንደቕ ዕላማ ኣብ እትስቀለሉ ከም መደበር መጥፋእቲ ሓዊ: ምምሕዳር ከተማ: ቤት ትምህርቲ: ከምኡውን ኣብ ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ህንጻታት ንኸይትሰርሕ ወይ ንኸይትኣቱ ዝኽልክል ቅዱስ ጽሑፋዊ መሰረት የለን።
Det finns ingen biblisk invändning mot att arbeta i eller att vara i offentliga byggnader, till exempel kommunalkontor eller skolor, där flaggan finns.

እዞም ተቓወምቲ እዚኣቶም: ናይ የሆዋ መሰኻኽር በተን ኣብ ኣውስትራልያ ዝውንንወን ኣርባዕተ መደበር ረድዮ ገይሮም ንሰራዊት ጃፓን መልእኽቲ የመሓላልፉ ኢዮም ዝብል ናይ ሓሶት ወረ ድማ ነዝሑ።
Dessa motståndare påstod felaktigt att Jehovas vittnen använde sina fyra radiostationer i Australien för att skicka meddelanden till den japanska armén.

ኣብቲ መደበር ባቡር ኣሓተይን ወለደይን ይበኽዩ ነበሩ: ንሕና እውን በኸና።
På stationen grät mina systrar och mina föräldrar, och det gjorde vi också.

ድሕርዚ ባሮው ብስጳንኛ እተዳለወ ሓድሽ ኪዳን ንምሻጥ ኣብ ማድሪድ መደበር መሸጣ ኸፈተ: እዚ ኸኣ ምስ መራሕቲ ሃይማኖትን ዓለማውያን ሰበ-ስልጣንን ኣጋጨዎ።
Borrow öppnade sedan en bokhandel i Madrid för att sälja detta Nya testamente på spanska, något som gjorde att han kom i konflikt med både de religiösa ledarna och de världsliga myndigheterna.

ኣብ ጥቓ መደበር ፖሊስ 300 ላሪ ረኸበት።
Hon hittade 300 lari (närmare 1 600 kronor) i närheten av polisstationen.

መብዛሕትኦም ኣሕዋት ማኪና ስለ ዘይነበሮም፡ ካብ መደበር ባቡር ዚቕበለኒ ሰብ ኣይነበረን።
De flesta bröder hade ingen bil, så det fanns ingen som kunde hämta mig på stationen.

ኣብቲ ዓዲ ዘሎ መደበር ራድዮ ገለ ክፋል ካብታ ብቛንቋ ኴቹዋ እተዳለወት ብሮሹር ብቕዓት ብቐጻሊ ፈነወ ይገብር ኢዩ።
En lokal radiostation sänder regelbundet avsnitt ur broschyren Vad kräver Gud av oss? på quechuaspråket.

ንኣብነት: ብዘይፍላጥ ግብረ-ስጋ ዜለዓዕል ስእልታት እንተ ርኢኻ: ቀልጢፍካ ናብ ካልእ ጠምት: ወይ ንኮምፕዩተርካ ኣጥፍኣያ: ወይ ነቲ መደበር ተለቪዥን ቀይሮ።
Om du till exempel oavsiktligt ser erotiska bilder, titta då snabbt bort, stäng av datorn eller byt tv-kanal.

ኣብ ቤት-ኤል ኣብ ዝነበርኩለን ቀዳሞት ዓመታት፡ ኣብታ መደበር ራድዮ ዳብልዩ. ቢ. ቢ. ኣር. እውን እሳተፍ ነይረ እየ።
I början av min beteltjänst fick jag delta i radiosändningar från vår station WBBR.

ሓደ ወዲ 20 ዓመት በጽሒ ኣብቲ ትሕቲ ምድሪ ዚርከብ መደበር ባቡር ከሎ: ውኖኡ ኣጥፊኡ ናብቲ መገዲ ባቡር ወደቐ።
EN 20-årig man som stod på tunnelbaneperrongen fick ett epileptiskt anfall och föll ner på spåret.

ኣብቲ ኣብ ሊሎንግወ ዝነበረ መደበር ፖሊስ፡ ብጽቡቕ እዮም ሒዞምኒ።
Jag blev vänligt bemött på Lilongwes polisstation.

ነቲ ኣብ ሳስካቸዋን፡ ካናዳ ዚግበር ዕዮ መደበር ረድዮ ኣጸቢቑ ዚፈልጦ ዝነበረ ኣልበርት ሆፍማን፡ “ነቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ [ሽዑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚጽውዑሉ ዝነበሩ] ዚፈልጥዎም ሰባት እናበዝሑ ኪኸዱ ጀመሩ።
Albert Hoffman, som var väl insatt i det arbete som utfördes på radiostationen i Saskatchewan, berättade: ”Fler och fler hörde talas om bibelforskarna [som Jehovas vittnen då kallades].

ካብቲ መዓስከር ወጻኢ ዝርከብ መደበር ፖሊስን ቤት ጽሕፈት መንግስትን ከኣ ንድሕንነትን ጸጥታን ናይቲ መዓስከር ይሕሉ።
En polisstation och en administrationsbyggnad precis utanför lägret är en garanti för att lägret är säkert och tryggt.