መጋቢት oor Sweeds

መጋቢት

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

mars

eienaam w

Den tredje månaden enligt den gregorianska kalendern med 31 dagar.

እሞኸ ኣብ መጋቢት፡ ኣብ ሚያዝያ፡ ወይ ከኣ ኣብ ግንቦት ሓጋዚ ፈላሚ ብምዃን ኣገልግሎትካ ኸተስፍሕ ዲኻ፧
Kan du göra en extra insats genom att vara hjälppionjär under mars, april eller maj?

voorbeelde

ኣብ መጋቢት 2002 እቲ ወትሩ ጽቡቕ ጥዕና ዝነበሮ ቻርለስ ሃንደበት ሓመመ።
Charles som alltid hade haft god hälsa blev plötsligt sjuk i mars 2002.

ባቢሎናውያን ጸሓፍቲ ንንግስነት ነገስታት ፋርስ ብልምዲ ኻብ ኒሳን (መጋቢት/ ሚያዝያ) ናብ ኒሳን ይቘጽሩ ስለ ዝነበሩ: ኣርታሕሻስታ ፈለማ ዝነገሰሉ ዓመት ኒሳን 474 ቅ. ክ.
Eftersom babyloniska skrivare vanligtvis räknade de persiska kungarnas regeringsår från nisan (mars/april) till nisan, började Artaxerxes första regeringsår i nisan 474 f.v.t.

ናይ 15 መጋቢት 1983 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ገጽ 30-1 ምርዑዋት ሰብ ሓዳር ኪሓስቡሉ ዘለዎም ሓሳባት ሒዛ ኣላ።
I Vakttornet för 15 juli 1983, sidorna 20 och 21, finns synpunkter som gäller gifta par.

15 መጋቢት እትጅምር ሰሙን
VECKAN SOM BÖRJAR 15 MARS

እሞኸ ኣብ መጋቢት፡ ኣብ ሚያዝያ፡ ወይ ከኣ ኣብ ግንቦት ሓጋዚ ፈላሚ ብምዃን ኣገልግሎትካ ኸተስፍሕ ዲኻ፧
Kan du göra en extra insats genom att vara hjälppionjär under mars, april eller maj?

ምሸት 28 መጋቢት ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ: እዞም ክልቲኦም ክፍልታት ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ንምብዓልን እቲ የሆዋ ብመስዋእቲ ወዱ ክርስቶስ የሱስ ኣቢሉ ዝገበረሎም ነገር ንምዝካርን ብሓባር ክእከቡ ኢዮም።
På kvällen den 28 mars efter solnedgången församlas båda klasserna för att högtidlighålla minnet av Kristi död och tänka på allt som Jehova har gjort för dem genom offret av sin käre Son, Kristus Jesus.

ሓደ ማክሲሙስ ካሊፖሊቴስ እተባህለ ምሁር ፈላሲ ኣብ መጋቢት 1629 ነዚ ዕዮ እዚ ጀመሮ።
Maximus Callipolites, en lärd munk, fick i uppdrag att svara för översättningen, och han började arbeta med den i mars 1629.

ንበዓል ዝኽሪ ንምፍላጥ ዚግበር ወፈራ፡ 1 መጋቢት ኪጅምር እዩ
Åminnelsekampanjen börjar 1 mars

ኣብ ውሽጢ ሓጺር እዋን፡ መመልከትየይ ተቐባልነት ረኸበ እሞ፡ ብ10 መጋቢት 1952 ኣብ ቤት-ኤል ኣገልግሎት ክጅምር ተጸዋዕኩ።
Det dröjde inte länge förrän Betel hörde av sig, och jag flyttade dit den 10 mars 1952.

ብ13 መጋቢት 2010፡ ዳርጋ 8,000 ዚዀኑ ሰባት ኣብ ስነ-ስርዓት ምረቓ መበል 128 ክፍሊ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ ቤት ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጊልዓድ ተኣከቡ።
Den 13 mars 2010 samlades närmare 8 000 för att närvara vid avslutningen för den 128:e klassen vid Vakttornets Bibelskola Gilead.

ክሳዕ ኣብ መጋቢት 1951 ምስ ኣደይን ፒተርን ዮኸንን ኣብ ቤት ፍርዲ እንራኸብ: ምስ ቤተሰበይ ርክብ ኣይነበረንን።
Jag hade ingen kontakt med min familj förrän i mars 1951, då mor, Peter och Jochen kom till min rättegång.

ወኣዳር መጋቢት
VEADAR mars

ወርሒ መጋቢት፡ ሓጋዚ ፈላሚ ዄንካ ንምግልጋል እትምሽእ ወርሒ ዝዀነት ስለምንታይ እያ፧
Varför är mars en särskilt bra månad att vara hjälppionjär?

ሓደ ፍሉጥ ጃፓናዊ ፖለቲከኛ፡ ድሕሪ እቲ ኣብ መጋቢት 2011 ኣብታ ዓዲ ዘጋጠመ 9.0 ሬክተር ዝዓቐኑ ምንቅጥቃጥ ምድርን ሱናሚን፡ “ነቶም ግዳይ እቲ ሓደጋ እሓዝነሎም እኳ እንተ ዀንኩ፡ እዚ ግና ቲምባትሱ (መለኮታዊ መቕጻዕቲ) እዩ ዚመስለኒ” በለ።
”Jag tror [det] är tembatsu (Guds straff), även om jag tycker synd om katastrofoffren”, sade en ledande japansk politiker, sedan Japan drabbats av en jordbävning, som mätte 9,0 på richterskalan, och en tsunami i mars 2011.

ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚግበር ወፈራ (3-31 መጋቢት)፦ ኣብ ሓደ ኣገዳሲ ፍጻመ ኽትእከብ ክንዕድመካ ደሊና።
Inbjudningskampanj till minneshögtiden (3–31 mars): Vi inbjuder alla till ett viktigt möte.

ኣብዚ ዓመት እዚ፡ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ፡ ረቡዕ 23 መጋቢት፡ ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ እዩ ኺውዕል።
I år infaller minneshögtiden onsdagen den 23 mars efter solnedgången.

እቲ ተዋሂቡ ዘሎ ሓሳባት ካብ ናይ ሚያዝያ 2017 ክሳዕ መጋቢት 2018 ሕታማት ግምቢ ዘብዐኛ (w) እተወስደ እዩ።
Kommentarerna är hämtade från Vakttornet (w) från april 2017 till mars 2018.

መደብ 12 መጋቢት እትጅምር ሰሙን
Schema för veckan som börjar 12 mars

ብዛዕባና ብዙሕ ሓሶት ዝዀነ ዘረባታት እኳ እንተ ተናፈሰ: ብ30 መጋቢት በዓል ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ኣኽበርና: 130 ተኣከብቲ ድማ ነበርና።
Vi kunde, trots de lögner om oss som var i omlopp, högtidlighålla åminnelsen av Kristi död den 30 mars, och det var 130 närvarande.

ካብቲ ሓው ራዘርፎርድን ብጾቱን እተፈርዱሉ ትሽዓተ ወርሒ ጸኒሑ ብ26 መጋቢት 1919 ብዘይተሓስበ መገዲ ዅነታት ተቐያየረ: እቶም እተኣስሩ ኣሕዋት ድማ ብዋሕስ ተፈትሑ።
Den 26 mars 1919 – nio månader efter det att broder Rutherford och hans medarbetare hade satts i fängelse – tog händelserna en dramatisk vändning då de fängslade bröderna frigavs mot borgen.

ብኣቈጻጽራ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ 2002: 14 ኒሳን ሓሙስ 28 መጋቢት ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ ኢያ እትጅምር።
Enligt Bibelns sätt att beräkna tiden infaller den 14 nisan 2002 efter solnedgången torsdagen den 28 mars.

ኣብ መጋቢት 1945 ኣብ ምዕራባዊ ሃንጋሪ ራዕዲ ሰፊኑ ነበረ። . . .
I mars 1945 härskade ett skräckvälde i västra delen av Ungern. ...

25 መጋቢት እትጅምር ሰሙን
VECKAN SOM BÖRJAR 25 MARS

ኣብ መጋቢት 1930 ኣብ እተወለድኩሉ እዋን፡ ንየሆዋ ብተኣማንነት የገልግልዎ ብዝነበሩ ኣዝማድን ፈተውትን እየ ተኸቢበ ነይረ።
NÄR jag kom till världen i mars 1930, var jag omgiven av släktingar och vänner som alla troget tjänade Jehova.

ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ሰሉስ ኵነታት ጥዕናኡ ዝያዳ እናኸፍአ መጸ: 14 መጋቢት ሰዓት 4:26 ድሕሪ ቐትሪ ድማ ከም ዝሞተ ሓኪሙ ኣፍለጠ።
Följande tisdag försämrades hans tillstånd, och klockan 4.26 den 14 mars förklarades han död av sin läkare.