Tagapanood oor Arabies

Tagapanood

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

جمهور

naamwoord

Ang hugong na nagmumula sa pulutong ng mga tagapanood ay maaaring makapagpalakas-loob sa mga mananakbo sa marathon upang manumbalik sa kanila ang lakas.
ويمكن لهتاف الجمهور ان يشجع عدائي السباق الطويل المسافة على تجديد القوة.

voorbeelde

Ngunit kung ang iyong pagtatanghal ay isang libangan kung saan ikaw ay walang tinatanggap na bayad, nakakaharap mo ang hamon na makuha ang interes ng tagapanood na hindi naman naghahangad ng libangan na inilalaan mo.
ولكن اذا كان أداؤكم هواية لا تنالون مقابلها اجرا، فانكم تواجهون تحدي الاستحواذ على اهتمام حضور لم يطلب بالضرورة التسلية التي تقدمونها.

Habang nagpapatuloy ang palabas, inakay nito ang mga tagapanood —sa pamamagitan ng mga salita, may-kulay na mga larawan, at tugtugin —mula sa paglalang sa lupa hanggang sa katapusan ng Milenyong Paghahari ni Kristo.
واذ استمر العرض، اخذ اولئك الحاضرين — بواسطة الكلمات، الصور الملونة، والموسيقى — من خلق الارض الى نهاية حكم المسيح الالفي.

Idiniin ng isang musikero na may mga taon ng propesyonal na karanasan ang kahalagahan ng pagsali sa mga tagapakinig, binabanggit na kaniyang ipinamamahagi sa kaniyang tagapanood ang mga liriko na nasa papel at inaanyayahan silang sumabay sa pag-awit.
شدد موسيقي يتمتع بسنين من الخبرة الاحترافية على قيمة مشاركة الحضور، ذاكرا انه من عادته ان يوزع على حضوره اوراقا بالكلمات ويدعوهم الى الغناء معه.

Sa isang konsiyerto, 300 miyembro ng gang ang sumalakay sa tagapanood, na gumanti sa pamamagitan ng mga silyang metal hanggang sa dumating ang pulis at pinatigil ang konsiyerto.
ففي احدى الحفلات، هجم ٣٠٠ من اعضاء عصابة على الجمهور، الذي ردَّ الضربات بالكراسي المعدنية حتى جاءت الشرطة وأوقفت الحفلة.

Sinabi ng prodyuser ng palabas sa magasing Newsweek na ang gayong mga eksena ay idinisenyo ng mga bakla upang “gawing manhid ang mga tagapanood nang matalos ng mga tao na kami’y walang pinag-kaiba.”
اخبر منتجُ البرنامج مجلةَ نيوزويك ان مثل هذه المشاهد صمَّمها مضاجعو النظير كي «تزيل احساس الجمهور بحيث يدرك الناس اننا كأي شخص آخر.»

10 Sa takbuhan ukol sa buhay na sinalihan ng mga Kristiyano, sino ang mga tagapanood?
١٠ فمَن هم المشاهدون في السباق لنيل الحياة الذي بدأ به المسيحيون؟

Sa unang tagâ pa lamang ng tabak sa kalasag, nagsigawan na agad ang di-magkamayaw na mga tagapanood para sulsulan ang kanilang paborito.
وعندما تصيب ضربات السيف الاولى الترس، يهتف الجمع الشديد الاهتياج محمِّسا المُجالد المفضَّل لديه.

Mangyari pa, ang sagot ay sapagkat nais ibigay ng mga prodyuser at ng mga isponsor ng telebisyon sa mga tagapanood kung ano ang gustong makita ng mga tagapanood.
طبعا، الجواب هو ان منتجي ومموِّلي التلفزيون يريدون ان يقدِّموا للمشاهدين ما يرغب المشاهدون في رؤيته.

Pinangunahan ng kamerang nagmamaneobra-sa-isipan, ang mga tagapanood ay para bang nawalan ng diwa ng pagpapahalaga —at lahat ng pagkahabag sa mga biktima.
واذ كانت الكاميرا الموجِّهة للعقل تقود الحضور، فقدوا على ما يظهر احساسهم بالقِيَم — وكل شفقة على الضحايا.

ANG TAGAPAG-ULAT NG PANAHON AY MAY PAGBIBIGAY-KATIYAKANG NAGSABI SA KANIYANG MGA TAGAPANOOD: “HUWAG KAYONG MAG-ALALA.
فطمأن المتنبِّئ بالطقس مستمعيه قائلا: «لا تقلقوا.

Isangkot ang iyong tagapanood.
اشملوا حضوركم.

Sa katapusan, ang kaniyang kurbata at kaniyang panyo ay inihagis niya sa nabighaning mga tagapanood at siya’y nagpasa ng isang plato upang mangulekta ng ‘kusang loob na mga abuloy.’
وفي النهاية، طرح ربطة عنقه ومنديله الى الحضور المأخوذ بالدهشة ومرَّر صينية من اجل لمّ ‹تبرعات طوعية.›»

Ganitung-ganito ang epekto ng mga tagapanood sa mga kalahok sa isang palaro.
وهذا اشبه بالتأثير الذي يتركه مشاهدو الالعاب في المشتركين.

Talagang mas kasiya-siya kung kasali ka sa isang aktibidad sa halip na maging tagapanood lamang nito.
لا شك ان مشاركتك في اللعبة تفرحك وتفيدك اكثر من الاكتفاء بالتفرّج عليها.

(2 Samuel 6:14-17; Awit 149:1, 3) Ganito ang sabi ng The New Encyclopœdia Britannica: “Ang mananayaw ay nakikipagkomunikasyon sa tagapanood sa dalawang magkaibang paraan, alin sa pagbubuhos ng emosyon sa pamamagitan ng katawan gayundin ng mukha o sa pamamagitan ng masalimuot na wika ng pagtulad at kumpas.”
(٢ صموئيل ٦: ١٤-١٧؛ مزمور ١٤٩: ١، ٣) تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «يتصل الراقص بالحضور بطريقتين مختلفتين، إما بواسطة سكب الاحساس من خلال الجسد والوجه وإما بواسطة طريقة معقدة للتعبير بالحركات الجسدية والايماءات.»

Ang hugong na nagmumula sa pulutong ng mga tagapanood ay maaaring makapagpalakas-loob sa mga mananakbo sa marathon upang manumbalik sa kanila ang lakas.
ويمكن لهتاف الجمهور ان يشجع عدائي السباق الطويل المسافة على تجديد القوة.

Bagaman ang pagtitig ay maaaring magpaasiwa sa kanila, maaari mong tingnan at kausapin ang iyong tagapanood sa pagitan ng mga piyesa.
فيما قد يجعلهم التحديق يشعرون بعدم الارتياح، يمكنكم طبعا ان تنظروا الى حضوركم وتكلموهم بين المقطوعات.

Kami ay lumalabas sa telebisyon at sa radyo sa pana-panahon, at ang aming mga tagapanood at kita ay kapuwa dumami.
كنا نَظهر على شاشة التلفزيون وفي الراديو من حين الى آخر، وازداد جمهورنا ودخْلنا على حد سواء.

Kung naghintay lamang sila hanggang sa ang iba pang gawain ay unti-unting natapos, maaaring nasumpungan nila ang kanilang tagapanood na higit na tumutugon.
فلو انتظرا الى ان بدأت النشاطات الاخرى تخمد، لَوجدا على الارجح حضورهما اكثر تقبُّلا.

Ipinahihiwatig ng isang kamakailang pagtatanghal sa Colosseum sa Roma, Italya, ang modernong katumbas sa pamamagitan ng paglalakip sa mga kuha sa video ng huwego-de-toro, propesyonal na boksing, karera ng kotse at motorsiklo, at awayan ng mga tagapanood sa iba pang laro ng makabagong isport.
اقترح عرض حديث في الكولوسيوم في روما، ايطاليا، نظيرا عصريا اذ شمل لقطات مصوّرة لمصارعة ثيران، ملاكمة بين محترفين، سباقات للسيارات والدراجات النارية، وأعمال شغب بين الجمهور في المباريات الرياضية العصرية الاخرى.

Nang ang mga kandidato ay magdebate sa TV, si Kennedy ay nakakuha ng mas mataas na puntos sa mga tagapanood kaysa kay Nixon.
وعندما تحاور المرشحان في التلفزيون، احرز كنيدي عند المشاهدين اصواتا اكثر من نكسون.

Sa unang pagkalantad sa isang anyo ng paglilibang na nagtatampok ng mas mababang moralidad, posibleng magulat sa pasimula ang mga tagapanood.
قد يُصدَم الجماهير عندما يرون للمرة الاولى شكلا من التسلية يهبط الى ادنى دركات الانحطاط.

Ginagawa tayo ng telebisyon na tagapanood ng karahasan; maaari naman tayong gawin ng mga laro sa computer na waring tayo ang gumagawa ng karahasan.
ففي حين قد يكون التلفزيون وسيلة لنشاهد العنف، فإن ألعاب الكمپيوتر تجعلنا نشعر بأننا مشاركون فيه.

Kasya rito ang mahigit 3,500 maiingay na tagapanood mula sa Timgad at sa kalapít na mga bayan.
فالحشود من تيمقاد والمناطق القريبة توافدت على هذا المسرح الذي اتسع لأكثر من ٥٠٠,٣ مشاهد.

Pagsamahin ang sapat na talino at mahusay na kaugnayan sa iyong tagapanood.
اجمعوا بين الموهبة المناسبة والاتصال بحضوركم.