kawal oor Arabies

kawal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

جندي

naamwoord manlike

Alam ng kawal, at alam din nila, na tiyak ngang namatay na si Jesus.
وقد عرف الجندي، وهم عرفوا، ان يسوع قد مات بشكل لا يقبل الجدل.

جُنْدِيّ

naamwoord

Alam ng kawal, at alam din nila, na tiyak ngang namatay na si Jesus.
وقد عرف الجندي، وهم عرفوا، ان يسوع قد مات بشكل لا يقبل الجدل.

عَسْكَرِيّ

Bagaman bilanggo pa rin, pinayagan si Pablo na tumira sa inuupahang bahay na may tanod na kawal.
ومع ان بولس لا يزال سجينا، يُؤذَن له ان يقيم في بيت استأجره لنفسه مع عسكري يحرسه.

Kawal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

جندي

naamwoord

Sinipi ko ang 2 Timoteo 2:3 at sinabi, “Kawal na po ako ni Kristo.”
واقتبست ٢ تيموثاوس ٢:٣ موضحا اني جندي للمسيح.

voorbeelde

Sa halos walong taon ng digmaan, ang Iran ay dumanas ng tinatayang 400,000 nangamatay —higit kaysa dami ng nangamatay sa kawal ng Estados Unidos noong Digmaang Pandaigdig II!
فخلال ثماني سنوات الحرب تقريبا تكبَّدت ايران ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٤٠٠ قتيل — قتلى حرب اكثر ممّا كان للولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية!

Sa loob lang ng tatlong buwan, 30,000 kawal ang dumating sa pangunguna ng Romanong gobernador ng Sirya na si Cestio Gallo.
فَفِي غُضُونِ ثَلَاثَةِ شُهُورٍ، يَزْحَفُ إِلَى أُورُشَلِيمَ ٠٠٠,٣٠ جُنْدِيٍّ يَقُودُهُمْ حَاكِمُ سُورِيَّةَ ٱلرُّومَانِيُّ سِسْتِيُوس غَالُوس.

(Job 39:19-25) Noon, ang mga mandirigma ay nakikipaglaban sakay ng kabayo, at hinihila ng mga kabayo ang mga karo sakay ang nagrerenda rito at marahil dalawa pang kawal.
(ايوب ٣٩: ١٩-٢٥) في الازمنة القديمة، كان المحاربون يخوضون المعارك ممتطين صهوة الجواد، وكانت الخيل تُستخدَم لجرّ مركبات تُقِل كلٌّ منها سائقا وربما جنديين.

8 Nang mamatay na si Jesus, kahit na yaong mga kawal Romano na nakatayo sa tabi ay nakababatid na si Jesus ay hindi siyang Diyos: “Ang opisyal ng hukbo at yaong mga kasama niya sa pagbabantay kay Jesus, nang makita nila ang lindol at ang mga bagay na nangyayari, ay lubhang nangatakot, at ang sabi: ‘Tunay na ito ang Anak ng Diyos.’”
٨ وعندما مات يسوع فحتى الجنود الرومان الواقفون جانبا عرفوا ان يسوع ليس الله: «واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.»

Tinitiyak ng mga opisyal ng militar ng maraming bansa na ang kanilang mga kawal ay pinaglalaanan ng mga babae, bihag man o bayarang mga patutot.
والرسميون العسكريون لامم كثيرة كانوا يتأكدون ان يجري تزويد جنودهم بالنساء، إما بالاسر او كعاهرات مأجورات.

Bilang patunay na natupad ang mga ito, isinulat ni apostol Juan: “Inulos ng sibat ng isa sa mga kawal ang . . . tagiliran [ni Jesus], at kaagad ay dugo at tubig ang lumabas.
وَتَأْكِيدًا لِٱنْطِبَاقِ هَاتَيْنِ ٱلنُّبُوَّتَيْنِ، كَتَبَ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا «أَنَّ وَاحِدًا مِنَ ٱلْجُنُودِ شَكَّ جَنْبَهُ [يَسُوعَ] بِرُمْحٍ، فَخَرَجَ فِي ٱلْحَالِ دَمٌ وَمَاءٌ.

Agad-agad, si Josue at lahat ng kaniyang mga kawal ay pumaroon.
وعلى الفور يذهب يشوع وجميع رجال حربه.

Pagkatapos ng isang malaking tagumpay sa militar, sumamâ ang loob ng ilang kawal mula sa tribo ni Efraim dahil sa inaakala nila na hindi sila nabigyan ng pagkakataon na makibahagi sa kaluwalhatian ng digmaan.
فبعد انتصار عسكري ساحق، شعر بعض الجنود من سبط افرايم بالاهانة لانهم لم يُمنحوا شرف المشاركة في الحرب.

Madaling napasok ng mga kawal ang Jerusalem. Umurong ang mga rebeldeng Judio at nagtago sa tanggulan ng templo.
وَسُرْعَانَ مَا يَدْخُلُونَ ضَوَاحِيَ ٱلْمَدِينَةِ، فَيَنْسَحِبُ ٱلْمُتَمَرِّدُونَ ٱلْيَهُودُ وَيَتَحَصَّنُونَ فِي ٱلْقَلْعَةِ ٱلَّتِي بِجَانِبِ ٱلْهَيْكَلِ.

(Hukom 6:34) Sa ilalim ng impluwensiya ng espiritu, o aktibong puwersa, ng Diyos, pinisan ni Gideon ang mga kawal mula sa tribo ni Manases, Aser, Zebulon, at Neptali. —Hukom 6:35.
(قضاة ٦:٣٤) فدفعه روح الله، او قوته الفعّالة، الى جمع جنود من اسباط منسى وأشير وزبولون ونفتالي. — قضاة ٦:٣٥.

Bayani sa Digmaan na Naging Kawal ni Kristo
من بطل حرب الى جندي للمسيح

Iniutos ni Tito na huwag galawin ang templo, pero sinunog ito ng isang kawal, at lubusan itong nawasak, gaya ng eksaktong inihula ni Jesus.
امر تيطس الا يلحق بالهيكل اي اذى، لكنَّ احد الجنود اشعل النار فيه. ثم هُدم اتماما لنبوة يسوع، ولم يُترك فيه حجر على حجر.

Maaaring maging Bayani ang Kawal kapag nahalal siya bilang isang opisyal ng samahan.
رفضت فضيلة مما دعا الضابط أن يسألها عن هويتها.

(2 Timoteo 2:3) Sa ngayon, sa kabila ng paghina ng aking kalusugan, ginagawa ko ang aking buong makakaya upang ipagpatuloy ang pakikipaglaban bilang isang kawal ni Kristo sa “mainam na pakikipagdigma” na sa wakas ay hahantong sa tagumpay, sa karangalan at kaluwalhatian ng ating Diyos, si Jehova. —1 Timoteo 1:18.
(٢ تيموثاوس ٢:٣) واليوم، رغم صحتي المتدهورة، اجاهد لأقوم بكل ما في وسعي للاستمرار في القتال كجندي للمسيح في «المحاربة الحسنة» التي ستؤدي في النهاية الى النصر، تكريما وتمجيدا لإلهنا، يهوه. — ١ تيموثاوس ١:١٨.

(Marcos 12:37) Nang papuntahin ang mga punong kawal na aaresto kay Jesus, sila’y nagsibalik na hindi siya dala.
(مرقس ١٢:٣٧) وعندما أُرسل بعض الخدام ليقبضوا على يسوع رجعوا بدونه.

Mga kawal nila ay nangangatog;
قَدْ أَمْسَى رِجَالُ ٱلْبَأْسِ فِي خَوْفٍ

Ang situwasyon ay umabot sa sukdulan anupa’t lima pang ibang bansa sa Kanlurang Aprika ang nagpadala ng mga kawal upang sikaping mapanumbalik ang kapayapaan.
بلغ الوضع مثل هذه المرحلة الحاسمة حتى ان خمسة بلدان افريقية غربية اخرى ارسلت جنودا لمحاولة ردّ السلام.

Nang magkagayon, si Jesus ay sinunggaban ng mga kawal at ng punong kapitan at ng mga pinunò ng mga Judio at siya’y iginapos.
عند ذلك يقبض الجند والقائد وخدام اليهود على يسوع ويوثقونه.

Nang maglaon, matapos niyang malaman mula sa mismong pamangkin ni Pablo ang tungkol sa pakana ng mga Judio na patayin ang apostol, tinawag ni Claudio Lisias ang dalawa sa kaniyang mga opisyal ng hukbo at inutusan ang mga ito na maghanda ng 200 kawal, 70 mangangabayo, at 200 maninibat upang umalis patungong Cesarea nang mga 9:00 n.g. at dalhin si Pablo kay Gobernador Felix.
وعندما علم كلوديوس ليسياس لاحقا من ابن اخت بولس بالخطة الخبيثة التي يدبرها اليهود لقتل الرسول، استدعى اثنين من ضباطه وأمرهما ان يعدّا ٢٠٠ جندي و ٧٠ فارسا و ٢٠٠ رامح لينطلقوا الى قيصرية نحو الساعة ٠٠:٩ بظ، بغية اخذ بولس الى الحاكم فيلكس.

Gunitain ang nangyari minsan nang sila’y magpadala ng mga punung-kawal upang “hulihin” si Jesus.
تذكَّروا ما حدث في احدى المناسبات حين ارسلوا خداما «ليمسكوا» يسوع.

Ipinagsasanggalang ng helmet ang ulo at utak —ang sentro ng pag-iisip —ng kawal.
كانت الخوذة تحمي الرأس والدماغ، مركز الفكر.

Ang lalaking ito na pastol, manunugtog, makata, kawal, estadista, propeta, at hari ay lubhang namumukod-tangi sa Hebreong Kasulatan.
كان هذا الراعي والموسيقي والشاعر، الذي لعب ايضا دورا كجندي وسياسي ونبي وملك، شخصا بارزا جدا في الاسفار العبرانية.

Pagkatapos, ipinutong ng mga kawal sa ulo niya ang isang koronang tinik.
ويغرز الجنود تاجا من شوك في رأسه.

Ang kawal ng Britanya na si Albert Moren ay nagsabi nang malaunan: “Kung ang tigil-putukan ay nagpatuloy ng isa pang sanlinggo, magiging napakahirap na magsimula uli ang digmaan.”
ولاحقا تذكَّر الجندي البريطاني ألبرت مُورِن: «لو استمر وقف اطلاق النار اسبوعا آخر، لصار صعبا جدا علينا ان نباشر الحرب ثانية.»

Ayon sa Juan 19:33, 34, patay na si Jesus noong “inulos ng sibat ng isa sa mga kawal ang kaniyang tagiliran, at kaagad ay dugo at tubig ang lumabas.”
تظهر يوحنا ١٩: ٣٣، ٣٤ ان يسوع كان قد مات عندما ‹شكَّ واحد من الجنود جنبه برمح، فخرج في الحال دم وماء›.