Balarila oor Bulgaars

Balarila

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Bulgaars

Граматика

Noong 1492, inilathala niya ang unang Gramática castellana (Balarila ng Wikang Castiliano).
През 1492 г. той издал първата граматика на кастилски език.

balarila

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Bulgaars

граматика

[ грама́тика ]

naamwoord vroulike

Isa pa, may malaking pagbabago rin sa balarila at pagkakaayos ng mga salita.
Освен това са настъпили големи промени в граматиката и синтаксиса на езика.

voorbeelde

Kaya batay sa balarila, ang Apocalipsis 1:17 ay tumutukoy sa isang titulo, samantalang ang Isaias 44:6 ay naglalarawan sa pagka-Diyos ni Jehova.
Така че от граматическа гледна точка Откровение 1:17 съдържа титла, докато Исаия 44:6 описва божествената същност на Йехова.

Kung paanong may balarila ang isang wika, ang dalisay na wika ng katotohanan sa Kasulatan ay mayroon ding sariling balarila o “parisan ng nakapagpapalusog na mga salita.”
Подобно на всеки друг език, чистият език на библейската истина си има своя „граматика“, или „образец на здравите думи“.

Kapag ikaw ay nag-aral ng ibang wika, nakakaharap mo ang isang bagong bokabularyo at isang kakaibang balarila.
Когато изучаваш друг език, ти се срещаш с един нов речник и различна граматика.

Ang mabuting balita ng Kaharian ay nararapat ipahayag sa isang paraang malinaw, at naaayon sa tamang balarila.
Добрата новина на Царството заслужава да бъде изразявана по ясен, граматически правилен начин.

Sa balarila, ang pangatnig ay bahagi ng pananalita na nag-uugnay ng dalawang salita, parirala, sugnay o pangungusap.
Така на несретника Брантли му се налага да балансира между две самоличности, две работи и две жени. разширите.

Tutugon ang mga taga-Albania sa inyong taimtim na pag-ibig at hindi sa tumpak na balarila.
Албанците ще откликнат на сърдечната ви любов, а не на правилната граматика.

Iniutos ni Cassiodorus: “Ang kakaibang mga katangian sa balarila . . . ay dapat na panatilihin, yamang ang teksto na kilaláng kinasihan ay hindi maaaring maapektuhan ng kamalian. . . .
Касиодор наредил: „Граматическите особености ... трябва да бъдат запазени, тъй като един текст, за който се знае, че е вдъхновен, не може да се поддава на подправяне ...

Ang nirebisang pananalita ay sinusuportahan ng bokabularyo at balarila.
Отговаря на лексиката и граматиката.

* May pagkakaiba lamang sa pagbaybay at balarila.
Много от различията са само от граматическо или правописно естество.

Balarila ng Wikang Pambansa (1944).
Витошка е унищожено (1944 г.)

Bagaman ang resultang salin ay hindi gaanong maayos pagdating sa balarila at istilo ng pagsulat, karaniwan namang nauunawaan ito anupat naihahatid ang kahulugan at mahahalagang detalye.
Въпреки че полученият превод може да не е издържан по отношение на граматика и стил, обикновено значението и основните детайли се разбират достатъчно добре.

Dahil sa kaligrapiya at balarila nito, nakumbinsi siyang ang mga iyon ay bahagi ng pinakamatandang salin ng Bibliya sa wikang Georgiano!
Калиграфията и граматиката недвусмислено доказвали, че пред него стоят фрагменти от най–стария познат превод на Библията на грузински език!

Titiyakin ng mga tagapagsalin na ang salin ay natural, malinaw, tama ang balarila at walang naidagdag o nabawas na impormasyon mula sa orihinal na materyal
Преводачите се стараят преводът да звучи естествено, да е ясен, точен и съобразен с граматическите правила

Ang aking kasamang si Kay Lindhorst ay napakahusay sa balarila.
Моята партньорка Кей Линдхорст владееше граматиката много добре.

Ginawa niya ang unang aklat sa balarila ng wikang Swahili at isang diksyunaryo.
Той написал първия граматически справочник на суахили, а също така и речник на езика.

Gaya ng isinulat ni Propesor David Premack, “ang balarila ng wika ng tao ay talagang natatangi.”
Както пише професор Дейвид Премък, „граматиката, или синтаксисът, на човешкия език безспорно е уникална“.

Sa Hebreo ang kaniyang pangalan ay nasa anyo ng balarila na nagpapahiwatig ng isang pagkilos na isinasakatuparan.
Нещо повече — на еврейски неговото име е в такава граматическа форма, която означава действие в процеса на самото му извършване.

Isa pa, may malaking pagbabago rin sa balarila at pagkakaayos ng mga salita.
Освен това са настъпили големи промени в граматиката и синтаксиса на езика.

Kabilang dito ang mga bersiyon ng Bibliya sa wikang Syriac, Griego, at Latin, rabinikong mga komentaryo, mga aklat sa balarila ng mga Caldeo, at marami pang iba.
Той разполагал със сирийски, гръцки и латински преводи на Библията, равински обяснения, халдейски граматики и много други книги.

Ang kaniyang mga kumpas at ekspresyon ng mukha ay may sinusunod ding balarila.
Движенията му заедно с изразите на лицето му следват граматическите правила на жестомимичния език.

Natututo tayo ng isang bagong balarila, wika nga.
Ние, фигуративно казано, изучаваме нова граматика.

Humiling siya ng isang aklat sa balarila, subalit isang kopya lamang ng Ebanghelyo ni Mateo sa Manchu at isang diksyunaryong Manchu-Pranses ang kaya nilang ibigay sa kaniya.
Бороу помолил за някакъв учебник по граматика, но получил само екземпляр от Евангелието от Матей на манджурски и манджурско–френски речник.

Dahil walang wika ang eksaktong katulad ng bokabularyo at balarila ng mga wikang Hebreo at Griego sa Bibliya, ang salita-por-salitang pagsasalin ng Bibliya ay magiging malabo o baka magbigay pa nga ng maling kahulugan.
Тъй като няма език, който да отразява точно речниковия състав и граматиката на еврейския и гръцкия език в Библията, буквалният превод дума по дума би бил неясен или дори би предал погрешно значение.

Kaya kapag ang Bibliya ay gumagamit ng mga panlalaking panghalip panao kaugnay ng pa·raʹkle·tos sa Juan 16: 7, 8, ito ay pag-ayon sa mga tuntunin ng balarila, at hindi pagpapahayag ng isang doktrina.
Така че когато Библията използува лични местоимения от мъжки род във връзка с пара̀клетос в Йоан 16:7, 8, тя следва граматическите правила, а не изразява някаква доктрина.

Ang masigasig na pag-aaral nito at ng mga publikasyong salig-sa-Bibliya ay nagtuturo sa iyo ng tinatawag na mga alituntunin ng balarila para sa dalisay na wika.
Усърдното ѝ изучаване, както и изучаването на основани на Библията публикации, те учи на това, което може да бъде наречено правила на граматиката на чистия език.