Aba Ginoong Maria oor Engels

Aba Ginoong Maria

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Hail Mary

naamwoord

prayer

Kadalasa’y iniuutos ng kompesor na ang nagkasala ay magdasal ng tiyak na bilang ng mga “Ama Namin” at “Aba Ginoong Maria.”
Frequently the confessor directs that the penitent say a specified number of “Our Fathers” and “Hail Marys.”

aba ginoong maria

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

hail mary

Kadalasa’y iniuutos ng kompesor na ang nagkasala ay magdasal ng tiyak na bilang ng mga “Ama Namin” at “Aba Ginoong Maria.”
Frequently the confessor directs that the penitent say a specified number of “Our Fathers” and “Hail Marys.”

Soortgelyke frases

Aba Ginoóng María
Hail Mary

voorbeelde

(a) Lumuluhod ang peregrino at umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo
(a) The pilgrim kneels and says 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed

Napuna ni Jeannine na ang pagbigkas ng mga “Aba Ginoong Maria” sa Rosaryo “ay naging di-namamalayang pag-uulit-ulit.”
Jeannine observed that reciting “Hail Marys” on the Rosary “became unconsciously repetitious.”

Kadalasa’y iniuutos ng kompesor na ang nagkasala ay magdasal ng tiyak na bilang ng mga “Ama Namin” at “Aba Ginoong Maria.”
Frequently the confessor directs that the penitent say a specified number of “Our Fathers” and “Hail Marys.”

Walang mintis tuwing umaga siya’y lumuluhod upang manalangin, kung ilang beses na inuulit-ulit ang Ama Namin at Aba Ginoong Maria.
Each morning without fail she would kneel down to pray, saying several Our Fathers and Hail Marys.

(c) Lumalakad ang peregrino nang 15 ulit sa palibot ng Kapilya habang umuusal ng 15 Ama Namin, 15 Aba Ginoong Maria at isang Kredo
(c) The pilgrim walks 15 times around the Chapel saying 15 Our Fathers, 15 Hail Mary’s and one Creed

Halimbawa, sa pagro-Rosaryo inuulit-ulit ng taimtim na mga Katoliko ang Aba Ginoong Maria: ‘Aba, Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya; ang Panginoon ay sumasaiyo.’
For instance, in the Rosary sincere Catholics repeat the Hail Mary: ‘Hail, Mary, full of grace; the Lord is with you.’

Lumalakad ang peregrino nang pitong beses sa palibot ng bunton ng mga bato habang umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo
The pilgrim walks seven times around the mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed

(d) Lumalakad ang peregrino nang 7 ulit sa palibot ng Leaba Phadraig [Higaan ni Patrick] habang umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo
(d) The pilgrim walks 7 times around Leaba Phadraig [Patricks’ Bed] saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed

“Kung ikaw ay listo, nakakatagpo ka ng isang paring bingi at walang alam na Ingles maliban sa mga salitang ‘tatlong Aba Ginoong Maria,’ ” ang sabi ng isa pang Katoliko.
“If you were smart, you found a priest who was deaf and spoke no English except the words ‘three Hail Marys,’” said another Catholic.

Sa sampung maliliit na butil (Aba Ginoong Maria) sa bawat dekada: P: Alang-alang sa mga tiniis na hirap at kamatayan ni Hesus, B: kaawaan Mo po kami at ang buong sansinukob.
The Atharva Veda describes Prana: 'When they had been watered by Prana, the plants spake in concert: 'thou hast, forsooth, prolonged our life, thou hast made us all fragrant.' (11.4–6) 'The holy (âtharvana) plants, the magic (ângirasa) plants, the divine plants, and those produced by men, spring forth, when thou, O Prâna, quickenest them (11.4–16).

Marami sa mga nananalangin kay Maria ang tinuruan na matatamo nila ang mga pagpapala sa pamamagitan ng pag-uulit sa espesipikong mga pormula —mga panalanging gaya ng Aba Ginoong Maria, Ama Namin, at iba pa.
Many who pray to Mary have been taught that blessings can be gained by the repetition of set formulas —prayers such as the Hail Mary, Our Father, and others.

“Ang limang set ng tigsasampung butil, na pinaghihiwalay ng isa pang butil,” ang paliwanag ng aklat ding iyon, “ay paanyaya na bigkasin ang limampung ‘Aba Ginoong Maria’, limang ‘Ama Namin’, at limang ‘Luwalhati sa Ama.’
“Five sets of ten beads, separated by an individual bead,” explains the same book, “are an invitation to fifty recitations of ‘Hail Mary’, five of ‘Our Father’, and five of ‘Glory be to the Father.’”

Ang ikinilos kamakailan ng pangulo ng Brazil, si José Sarney, na pagbabawal sa pagpapalabas ng kontrobersiyal na pelikulang Hail Mary (Aba Ginoong Maria) ay naging sanhi ng maraming pagprotesta kapuwa sa loob at sa labas ng Iglesia Katolika.
The recent unprecedented move by Brazil’s president, José Sarney, banning the showing of the controversial film Hail Mary sparked a wave of protest both inside and outside the Catholic Church.

Taimtim na inuulit ko nang 20 o 30 beses ang panalanging “Padre Nuestro” (“Ama Namin”) at gayunding dami ng “Ave Marias” (“Aba Ginoong Maria”), isinasalit sa mga panalanging ito ang isang taos-pusong pagsamo, “Pakisuyo Panginoon, pagalingin mo po ako!”
I would earnestly repeat 20 or 30 times the prayer “Padre Nuestro” (“Our Father”) and a similar number of “Ave Marias” (“Hail Marys”), interspersing among these entreaties the heartfelt plea, “Please Lord, cure me!”

Lumalakad ang peregrino nang 7 ulit sa palibot ng bawat bunton ng mga bato habang umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo sa bawat bunton at sa katapusan ay umiikot sa buong bakuran ng Roilig Muire habang 7 ulit na nananalangin.
The pilgrim walks 7 times around each mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed at each [there are three mounds] and finally goes around the whole enclosure of Roilig Muire 7 times praying.

“Sa loob ng 500 taon, sinasambit ng mga debotong Romano Katoliko ang rosaryo, isang tulad-mantra na serye ng Ama Namin at Aba Ginoong Maria na dinisenyo upang pasiglahin ang pagbubulay-bulay sa 15 pangunahing pangyayari o ‘mga misteryo’ sa buhay ni Jesus at ng kaniyang ina,” ang ulat ng Newsweek.
“For 500 years, devout Roman Catholics have recited the rosary, a mantralike series of Our Fathers and Hail Marys designed to stimulate meditation on 15 key events or ‘mysteries’ in the lives of Jesus and his mother,” reports Newsweek.

“”Aba Ginoong Maria”” (ito ay bahagi ng pagbati ang arkanghel Gabriel kay Maria sa Annunciation)
“”Hail Mary”” (this is part of the Archangel Gabriel’s greeting to Mary at the Annunciation)

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya, ang panginoong Diyos ay samasa-iyo.
Hail Mary, full of grace! The Lord is with you.

Kaya ko na na pinapalitan ang Ama Namin at Aba Ginoong Maria na may rosaryo sa aking ritwal.
So I’ve been replacing the Our Father and Hail Mary with a rosary in my ritual.

Right, ngunit ko lang nilalayong ang Aba Ginoong Maria, Ama Namin, Glory Be, mga panalanging iyon bibliya.
Right, but I just meant the Hail Mary, Our Father, Glory Be, those biblical prayers.

Ang mga panalanging ito ay ang Ama Namin, Aba Ginoong Maria at Luwalhati.
Examples of such prayers are Our Father, Hail Mary, and Gloria.

Aba Ginoong Maria, Napupuno ng Grasya ...
Hail Mary, Full of Grace...

Pagkatapos tapusin ito off sa isang Aba Ginoong Maria, at isa Glory Be ... at simulan doon.
Then finish it off with one Hail Mary, and one Glory Be...and start there.

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Dapat pagbulay-bulayin ang mga misteryo kasunod ang pagdarasal ng sampung “Aba Ginoong Maria” nang malakas o tahimik sa kalooban.
You should meditate the Mystery in your mind and follows the recitation of 10 “Hail Mary’s” aloud or in your heart