Kalapati oor Engels

Kalapati

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Columbidae

naamwoord

dove

naamwoord

Ang kalapati ay simbolo ng kapayapaan.
A dove is a symbol of peace.

pigeon

verb noun

member of the bird clade Columbidae that include some 310 species of near passerines

Tapos ay inilagay niya sa kamay ko ang isang munting babaeng kalapati.
He then placed in my hand a tiny hen pigeon.

kalapati

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pigeon

naamwoord

bird of the pigeon and dove family Columbidae

Tapos ay inilagay niya sa kamay ko ang isang munting babaeng kalapati.
He then placed in my hand a tiny hen pigeon.

dove

naamwoord

bird of the pigeon and dove family Columbidae

Ang kalapati ay simbolo ng kapayapaan.
A dove is a symbol of peace.

ring dove

naamwoord

wood-pigeon

naamwoord

pigeons

naamwoord

Tapos ay inilagay niya sa kamay ko ang isang munting babaeng kalapati.
He then placed in my hand a tiny hen pigeon.

Soortgelyke frases

bahay-kalapati
dovecote

kalapati; palapati
pigeon

voorbeelde

MGA kalapati ang sinisi ni Penzias at ni Wilson.
PENZIAS and Wilson blamed the pigeons.

Hindi tungkol sa pagsasaka, mga hayop, nuclear engineering, o mga kalapati.
It isn’t about farming, animals, nuclear engineering, or pigeons.

Pero ang isang mahirap na Israelita ay puwedeng maghandog ng “dalawang batu-bato o dalawang inakáy na kalapati.”
But a poor Israelite might offer “two turtledoves or two young pigeons.”

Ipinahihiwatig nito na, dahil sa kakapusan sa pagkain, kahit ang ulo ng asno na mabuto at walang gaanong laman ay naging napakamahal na pagkain (bagaman maruming hayop ang asno ayon sa Kautusang Mosaiko), at pati ang dumi ng kalapati ay naging napakamahal.
This indicates that, because of the scarcity of food, such a thing as the bony, thinly fleshed ass’s head became an expensive food item (although the ass was an unclean animal according to the Mosaic Law), and even dove’s dung was very costly.

Kalapati, Tanda ng
Dove, Sign of the

5:12 —Ano ang ibig sabihin ng pananalitang “ang kaniyang mga mata ay gaya ng mga kalapati sa tabi ng mga lagusan ng tubig, na naliligo sa gatas”?
5:12 —What is the thought behind the expression “his eyes are like doves by the channels of water, which are bathing themselves in milk”?

Sinasabi ng Bibliya na nang bautismuhan si Jesus, nanaog sa kaniya ang banal na espiritu sa anyong kalapati, hindi sa anyong tao.
The Bible says that when Jesus was baptized, holy spirit came down upon him appearing like a dove, not like a human form.

Sumunod, nagpalipad si Noe ng isang kalapati.
Noah wanted to see if the waters had run off the earth, so next he sent a dove out of the ark.

NAKIKITA mo ba ang kalapati na dumadapo sa ulo ng lalaking ito?
SEE the dove coming down on the man’s head.

Ang banal na espiritu, na bumaba kay Jesus, ay nakita ni Juan sa anyong kalapati, at sa pagkakataong iyon ay kinilala mismo ng Diyos si Jesus bilang kaniyang Anak. —Mat 3:13-17; Luc 3:21-23; Ju 3:3.
The holy spirit, coming upon Jesus, manifested itself to John in the form of a dove, and God himself acknowledged Jesus as his Son at that time. —Mt 3:13-17; Lu 3:21-23; Joh 3:3.

Sinanay ng mga imbestigador ang apat na kalapati upang tukain ang isa sa dalawang disk upang kilalanin ang tamang kompositor at tumanggap ng isang gantimpalang pagkain.
The investigators trained four pigeons to peck one of two disks to identify the correct composer and receive a food reward.

(Bil 11:31-33) Kabilang sa malilinis na ibon ang mga kalapati, mga batu-bato, mga perdis, at mga maya.
(Nu 11:31-33) Pigeons, turtledoves, partridge, and sparrows were among the clean fowl.

Sinasabi na ang mga kalapati ay nagpapahinga lamang sa tuyong lupa, ang pagkaalam ay lumilipad ito nang mababa sa mga libis at kumakain ng halaman.
It is said that doves rest only on dry ground, are known to fly low in valleys, and feed on vegetation.

Maging maingat kayong gaya ng mga serpiyente at gayunma’y walang muwang na gaya ng mga kalapati.—Mat.
Prove yourselves cautious as serpents and yet innocent as doves. —Matt.

+ 29 Sa ikawalong araw, dapat siyang kumuha ng dalawang batubato o dalawang inakáy ng kalapati,+ at dadalhin niya ang mga iyon sa saserdote sa pasukan ng tolda ng pagpupulong.
+ 29 On the eighth day, she should take two turtledoves or two young pigeons,+ and she will bring them to the priest at the entrance of the tent of meeting.

• Pagkatapos ng Baha, saan nakuha ng kalapati ang dahon ng olibo na dinala nito sa arka?
• After the Flood, where did the dove find the olive leaf that it brought to the ark?

AYON sa ulat ng Ebanghelyo ni Mateo, “pumasok si Jesus sa templo at pinalayas ang lahat niyaong mga nagtitinda at bumibili sa templo, at itinaob ang mga mesa ng mga tagapagpalit ng salapi at ang mga bangkô niyaong mga nagtitinda ng mga kalapati.
ACCORDING to the account of Matthew’s Gospel, “Jesus entered the temple and threw out all those selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.

Ang ganitong talampakang pandaraya sa palakasan na ang pinaka-sagisag ay ang kamao at ang kalapati (mga simbolo ng lakas at pagkakasundo) ang sumira ng aking pangarap.
This brazen dishonesty in a sport that has the fist and the dove (symbols of power and harmony) as its emblem shattered an illusion.

Kung, dahil sa mga kalagayan, ang taong lilinisin ay napakadukha, maaari niyang ihalili ang dalawang batu-bato o dalawang inakáy na kalapati para sa kordero at sa isa sa mga barakong tupa na ginagamit bilang handog ukol sa kasalanan at handog na sinusunog. —Lev 14:1-32.
If, because of circumstances, the candidate was very poor, he could substitute two turtledoves or two young pigeons for the lamb and one of the rams used as the sin and the burnt offerings. —Le 14:1-32.

Libu-libong taon na ngayon, ang mga Ehipsiyo —taglay ang pag-asa na may katalinuhang makapagpaplano sila para sa isang buong santaon na suplay ng pagkain —ay nagtayo ng mga bahay-kalapati malapit sa kanilang mga tahanan.
Thousands of years ago, Egyptians —with an eye to a year-round food supply— erected dovecotes near their homes.

“Nakita ko ang espiritu na bumababang gaya ng isang kalapati mula sa langit,” ang sabi ni Juan na Tagapagbautismo, “at nanatili ito [kay Jesus] . . .
“I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven,” testified John the Baptizer, “and it remained upon [Jesus] . . .

Ang Espiritu Santo ay hindi nagiging kalapati; ngunit ang palatandaan ng kalapati ay ibinigay kay Juan upang ipahiwatig ang katotohanan ng isinagawa, sapagkat ang kalapati ay isang simbolo o tanda ng katotohanan at kawalang-malay” (Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Joseph Smith [2007], 94–95).
The Holy Ghost cannot be transformed into a dove; but the sign of a dove was given to John to signify the truth of the deed, as the dove is an emblem or token of truth and innocence” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 81).

Si Paolo Mantegazza ay sumulat sa kaniyang aklat na The Sexual Relations of Mankind na ang mga Moabita noong panahong tinutukoy sa Bibliya ay gumaganap ng pagkahalay-halay na mga gawain ng sekso “samantalang nagsisiawit, pagka sila’y sumasayaw sa palibot ng pagkaliwa-liwanag na estatuwa ni Moloch, pagkatapos na ang pitong tansong bibig ng diyos na iyon ay lumamon sa mga handog ng mga mananamba, mga handog na harina, kalapati, mga batang kordero, tupang lalaki, baka, toro, at mga batang paslit.”
Paolo Mantegazza writes in his book The Sexual Relations of Mankind that the Moabites of Bible times performed obscene sexual acts “in chorus, as they danced about the incandescent statue of Moloch, after the seven bronze mouths of the god had devoured the offerings of the faithful, offerings which consisted of flour, turtle-doves, lambkins, rams, calves, bulls, and young lads.”

(3) Mga hayop na inihahandog at pamamaraan: Toro, barakong tupa, lalaking kambing, batu-bato, o inakáy na kalapati.
(3) Animals offered and procedure: Bull, ram, male goat, turtledove, or young pigeon.

Kalapati.
The dove.