Kisame oor Engels

Kisame

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

ceiling

noun verb

overhead interior surface that covers the upper limit of a room

Kulang ang tangkad niya upang maabot ang kisame.
He wasn't tall enough to get at the ceiling.

kisame

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

ceiling

naamwoord

Kulang ang tangkad niya upang maabot ang kisame.
He wasn't tall enough to get at the ceiling.

voorbeelde

Ang mga dingding at kisame ay natilamsikan ng dugo.
The walls and ceiling were spattered with blood.

Alam ko na kailangan kong buksan ang pintuan bago bumagsak ang kisame, at madaganan kami sa loob.
I knew that I must open the door before the ceiling collapsed, trapping us inside.

Ang mga dingding sa loob ay yari sa sedro na nililukan ng inukit na mga kerubin, puno ng palma, at bulaklak; ang mga dingding at kisame ay kinalupkupan ng ginto at napapalamutian ng mga hiyas
The inside walls were made of cedar engraved with carvings of cherubs, palm trees, and blossoms; the walls and ceiling were overlaid with gold and studded with gems

Nakabitin din sa ilang nakahilig na mga kisame ang paalun-along “mga kurtina” na nagpapaganda sa tulad-teatrong hitsura ng ilang silid sa kuweba.
Also, hanging below some sloping ceilings, wavy “draperies” enhance the theaterlike appearance of some cavern rooms.

Nang marinig kong may nagbabagsakan sa palapag sa itaas, agad akong nagtago sa ilalim ng mesa dahil natakot akong baka bumagsak ang kisame.
I dived under a table as the sound of things crashing on the floor above made me afraid the ceiling would come down.

Ang aming mga dingding at mga kisame ay nabalutan ng makapal na suson ng yelo, at ang kuwarto namin ay nagmukhang isang kuweba ng yelo.
Our walls and ceilings were covered with a thick layer of ice, and our rooms had the appearance of an ice cave.

▪ Namamangha ang mga siyentipiko sa kakayahan ng tuko na umakyat sa makikinis na dingding —tumakbo pa nga sa makikinis na kisame —nang hindi nadudulas o nahuhulog!
▪ Scientists are awed by the gecko’s ability to scale smooth surfaces —even skittering across a smooth ceiling— without slipping!

Sa pagtitig sa isang ipinintang larawan sa kisame ng isang katedral, nakita niya ang isang larawan ni Maria na karga-karga ang batang si Jesus sa kaniyang mga bisig.
Staring at a painting on the ceiling of a cathedral, he saw a scene of Mary with the child Jesus in her arms.

Nang siyasatin noong dakong huli ay nakita na bunga nito, ang mga kisame ay bumalik sa dati at ang mga bitak sa dingding ay nagsara.
Inspection later revealed that as a result, the ceilings popped back into place and the cracks in the walls closed.

Ang templo sa Halebid, sa Mysore, India, ay may isang seksiyon ng palamuting malapit sa kisame na doo’y nakalarawan ang isang labyrinth.
The temple of Halebid, in Mysore, India, has a section of frieze that includes a labyrinth.

Ang mga mesa, silya, desk, kama, palayok, kawali, plato, at iba pang mga gamit sa pagkain ay pawang nangangailangan ng isang gumawa, gaya rin ng mga dingding, sahig, at kisame.
Tables, chairs, desks, beds, pots, pans, plates, and other eating utensils all require a maker, as do walls, floors, and ceilings.

Nagkalat ang mga panel ng kisame, silyang plastik, natilad na kahoy, mga bag, at sirang mga Bibliya at magasin.
Ceiling panels, plastic chairs, splintered timber, bags, and torn Bibles and magazines were strewed everywhere.

May dalawang paraan upang magawa ito —sa pamamagitan ng pagbutas sa dingding malapit sa kisame o bubong (lagyan ng iskrin na pangharang sa maliliit na hayop) at paglalagay ng mga bintana (magagamit na pantabing ang mga persiyana).
There are two ways to do this —by cutting holes at roof height (wire mesh will keep small animals out) and by putting in windows (shutters will give privacy).

Nagsisimula sila sa isang punto, at nababanggit na nila ang lahat ng gayun ding punto sa kanilang panalangin hanggang sa pagtatapos ng panalangin; at kapag tapos na silang manalangin, hindi ko alam kung pumaitaas ito lampas sa kisame ng silid o hindi.3
They begin at a certain point, and they touch at all the points along the road until they get to the winding up scene; and when they have done, I do not know whether the prayer has ascended beyond the ceiling of the room or not.3

Upang huwag bumagsak ang pinaka-kisame (ceiling) sa mga minahan habang pumapaloob ang makina sa lupa, ang malakas, nakatutulig-tainga na pagbubutas ay bumubutas sa pinaka-kisame na bato, kung saan itinuturnilyo ang mga expansion bolt upang maiwasan ang mga pagguho.
To prevent the ceiling from collapsing on the miners as the machine eats its way through the earth, powerful, earsplitting pneumatic drills bore deep holes in the ceiling rock, into which expansion bolts are screwed to prevent cave-ins.

Isinasabit ng isang ama ang isang pantanging bag sa kaniyang kisame upang itaboy ang masamang mga espiritu.
A father hangs a special bag from his ceiling to ward off evil spirits.

Noong 1991 habang nilalagyan ko ng kisame ang bahay namin, nakaramdam ako ng matinding sakit sa kaliwang mata ko.
In 1991 while I was boarding up the loft of our home, I felt a sharp pain in my left eye.

“Hanggang kisame lang” daw ang mga panalangin.
It has been said that prayers seem to “rise no higher than the ceiling.”

NOONG Sabado, Hunyo 11, 1983, ang mga mamamayan sa isla ng Java sa Indonesia ay nangagmamadali ng pag-uwi sa kani-kanilang mga bahay, balisang-balisa ng pagtatakip ng lahat ng butas sa kisame, mga bintana, at mga pinto.
ON Saturday, June 11, 1983, villagers on the Indonesian island of Java could be seen rushing to their houses, frantically sealing all cracks in ceilings, windows, and doors.

Nang pumapasok sa komunidad-relihiyosong bahagi ng kombento, ako ay nasindak ng matandang gusali at ng mga pintuang bakal nito at pagkatataas na mga kisame.
When entering the religious-community section of the convent, I was overawed by the ancient building with its heavy, iron-studded doors and high ceilings.

Pagkatapos niyang magsalita, tumigil siya at nakatayong nakatitig sa kisame habang nagiisip na mabuti.
After he had spoken for some time, he paused and stood gazing up to the ceiling in deep thought.

Sinabi ko sa aking hipag na ipaalam sa akin sa pamamagitan ng pagkatok sa kisame kapag dumating na ang mga Saksi upang mangaral sa gusali.
I told my sister-in-law to warn me by knocking on the ceiling when the Witnesses came to preach in the building.

Sa ilang bahay ng pagsamba, halos lahat ng panloob na dingding at kisame ay nababalutan ng tesserae.
In some houses of worship, tesserae cover almost every inch of the interior walls and vaults.

Nilikha ng mga inhinyero ang sound system sa auditorium upang maging napakaganda ng acoustics nito—nakikinig man ang mga panauhin sa isang tagapagsalita o dumadalo sa isang musikal na pagtatanghal—na maingat na kinalkula at isinaalang-alang ang mga materyal sa mga dingding at kisame, ang bilang ng mga taong magkakasya sa loob, at ang inilagay na karpet at kutson.
Engineers created the sound system in the auditorium to provide excellent acoustics whether visitors were listening to a speaker or attending a musical event, making careful calculations to take into account the materials on the walls and ceiling, the number of people who fit inside, and the carpeting and cushioning.

Kahit hindi kagandahan, bumili sila ng washing machine na maghapong naglalaba at maliliwanag na bombilya ng ilaw na nakabitin sa kisame.
Although it was nothing fancy, they acquired a washing machine that worked all day by itself and brilliant lightbulbs that dangled from each ceiling.