Koboy oor Engels

Koboy

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cowboy

verb noun

animal herder

Ang pangunahing tampok na palabas ay karaniwan nang isang pelikulang koboy na maraming barilan.
The main feature was usually a cowboy movie with lots of action.

koboy

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cowboy

naamwoord

Ang pangunahing tampok na palabas ay karaniwan nang isang pelikulang koboy na maraming barilan.
The main feature was usually a cowboy movie with lots of action.

voorbeelde

Ganito ang paliwanag ng Insight Guides —Brazil: “Ang naiibang kultura ng gaucho ay tatak ng Rio Grande do Sul kung saan gumagala sa timugang mga parang ang mga koboy na sunog ang balat at suot ang kanilang kakaibang mga sombrero na may mga istrap para sa baba, maluluwag na pantalon, pulang mga bandana at mga botang gawa sa katad.”
Explains Insight Guides —Brazil: “The unique gaucho culture is the trademark of Rio Grande do Sul where swarthy cowboys roam the southern pampas with their distinctive flat hats and chin straps, their baggy pantaloon trousers, red neckerchiefs and leather boots.”

Hayun ang isang maliit pang dinosauro, isang higanteng baka na lumulutang, dalawang baboy na lumilipad, isang goldfish na pinanganlang Sushi, isang jack-in-the-box, isang napakalaking lata ng softdrink na lumilipad, isang bota ng koboy, isang kumpol ng pulang sili, at marami pang iba.
There goes a baby dinosaur, a giant floating cow, two flying pigs, a goldfish named Sushi, a jack-in-the-box, a huge airborne soda can, a cowboy boot, a bunch of red chili peppers, and many, many others.

Paano nagkaroon ng pangangailangan sa mga koboy na ito sa Hawaii?
How did a need develop for these cowboys in Hawaii?

Ano nga ba talaga ang tunay na ulat tungkol sa diumano’y mga koboy at Indian?
What is the true story of the so-called cowboys and Indians?

Sa biglang paghahangad ang mumunting bata ay nagiging mga koboy, lumilipad na mga eruplano, mga doktor at nars, tatay-tatayan at nanay-nanayan, mga astronot, at umuugong na mga buldoser —lahat ay sa loob lamang ng kalahating oras.
On impulse, small children become cowboys, soaring airplanes, doctors and nurses, papas and mamas, astronauts, and roaring bulldozers —all in the space of half an hour.

Tinatanong nila, “Paano nagkaroon ng mga baka at mga koboy sa Hawaii?”
They ask, “How did cattle and cowboys ever come to Hawaii?”

Ang mga paniolo ay mga koboy na masisipag at mahihilig sa katuwaan, na hindi lamang mahuhusay sa kanilang trabaho kundi nasisiyahan din sa pag-awit at pagtugtog ng mga instrumento.
The paniolos were hardworking, fun-loving cowboys, who not only excelled in their work but also enjoyed singing and playing musical instruments.

Inalok ako ng isang regular na papel sa isang palabas na koboy sa TV.
I was offered a part as a regular on a TV Western.

Isa pang popular na larawan ng sigarilyo ay ang matsong koboy na ang mensahe ay, ayon sa isang tin-edyer, “Kung ikaw ay naninigarilyo, walang makapipigil sa gusto mo.”
Another popular cigarette icon is the free- wheeling macho cowboy whose message is, according to one teen, “When you’re smoking, you’re unstoppable.”

Ang pangunahing tampok na palabas ay karaniwan nang isang pelikulang koboy na maraming barilan.
The main feature was usually a cowboy movie with lots of action.

Noong 1832, dumating sa Hawaii ang Kastila, Mexicano, at Indian na mga vaquero —magagarbo at makaranasang mga koboy na natutong magpastol sa mga asyenda ng Espanya at Mexico.
In 1832, Spanish, Mexican, and Indian vaqueros —colorful, experienced cowboys who had learned their trade on Spanish-Mexican haciendas— arrived in Hawaii.

Ipinakita ng mga pelikula sa Hollywood ang pagtawid ng mga dayuhang puti sa mga kapatagan at bundok ng Amerika, na may mga ala-John Wayne na mga sundalo, mga koboy, at mga dayuhang nakikipaglaban sa mababagsik, malulupit, namamalakol na mga Indian.
Hollywood’s films showed white settlers moving across the American plains and mountains, with John Wayne-type soldiers, cowboys, and settlers battling the fierce, savage, tomahawk-wielding Indians.

SINO ang hindi pa nakapanonood ng pangkaraniwang pelikulang koboy-at-Indian?
WHO has not watched a typical cowboys-and-Indians film?

Ayon sa isang aklat hinggil sa paglalakbay: “Sa buong lawak ng mga parang na ito na hantad na hantad sa hangin, ang mga parang na binabanggit sa mga alamat, ang koboy na gaucho ay nakakabayo pa ring nagpapastol sa mga baka at tupa na unang nagdala ng kayamanan sa Rio Grande do Sul.”
According to one travel guidebook: “Across these windswept prairies, the pampas of legend, the gaucho cowboy still rides herd over the cattle and sheep that first brought wealth to Rio Grande do Sul.”

Iyo’y mistulang eksena sa isang pelikulang koboy.
It was like stepping onto the stage of a Western movie.

“Halos bahagya lang akong nakahawak sa malapit nang mapatid na taling gawa sa balat na ginagamit ng isang koboy para pagtalian ng [lubid] sa kanyang upuan.”
“I desperately hung to an almost broken leather strap that a cowboy uses to tie a [rope] to his saddle.”

Ang mga paniolo na ito, suot ang kanilang makukulay na damit, kamangha-manghang istilo, at kuwintas ng bulaklak ng Hawaii, ay nakatawag ng pansin ng mga koboy sa Kanluran.
These paniolos, with their colorful dress, dashing style, and Hawaiian leis, caught the attention of the Western cowboy world.

Sa mga dako sa mga kabayanan o sa harapan ng mga paaralan, ang mga babaing nakasuot ng mga miniskirt o kasuutang koboy o safari ay namimigay ng libreng mga sigarilyo sa sabik o mausyosong mga tin-edyer.
At downtown locations or in front of schools, cleverly costumed women in miniskirts or in cowboy or safari outfits hand out free cigarettes to eager or curious teens.

Sa loob ng mga dekada ang mga pelikula sa Hollywood ay palagi na lamang naglalarawan ng paglalabanan ng mga koboy at Indian.
For decades Hollywood’s films have depicted a stereotype of the struggle between cowboys and Indians.

Nang makita ko ang bayan, naalaala ko ang mga koboy na napapanood ko sa mga pelikula ng Hollywood.
The town reminded me of the Wild West as depicted in Hollywood films.

Noong 1940s at 1950s, nauso ang mga pelikulang tungkol sa mga digmaan at pakikipagsapalaran ng mga koboy.
During the 1940s and 1950s it was a magnet for American celebrities as well as tourists wanting to mingle with them.

Nagpakadalubhasa ang mga paniolo sa Hawaii sa mga kasanayang alam na alam ng lahat tungkol sa mga koboy —pagsakay sa kabayo, paghuli sa pamamagitan ng lubid, at pagkarera.
The Hawaiian paniolos mastered the skills that cowboys everywhere are noted for —riding, roping, and racing.

Bumaling ako sa paggawa ng eskultura na yari sa luwad, lalo na ng mga larawan ng Old West —mga kabayo, Indian na nakasakay sa kabayo, koboy, at maging ang isang sinaunang doktor na naglalakbay sakay ng karwahe na hila ng kabayo.
I moved into sculpting in clay, especially images of the Old West —horses, Indians on horseback, cowboys, and even an old-time doctor traveling in a horse and buggy.

Ang naalaala kong mga tunog ay yaong sa mga tupa, baka, at mga kabayo gayundin ang kalansing ng mga espuwelas ng mga koboy.
The sounds I recall were those of sheep, cattle, and horses as well as the jingle of cowboys’ spurs.

Bagaman dati na silang pamilyar sa mga taniman ng tubó, pinya, at kape mula sa Kona, para sa mga namamasyal, waring kakatwa at wala sa lugar ang buháy na mga koboy, o mga paniolo.
Although the former sugar and pineapple plantations and Kona coffee are familiar, real live cowboys, or paniolos, seem strange and oddly out of place to the visitors.