Mangmang oor Engels

Mangmang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

literacy

naamwoord

ability to read for knowledge, write coherently, and think critically about the written word; ability to read, write, and use arithmetic

mangmang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

uneducated

adjektief

literacy

naamwoord

illiteracy

naamwoord

ignorant person

voorbeelde

7 Hindi maaabot ng mangmang ang tunay na karunungan;+
7 True wisdom is unattainable for a fool;+

Sinasabi ng Kawikaan 14:9 (Knox): “Pinagagaan ng mga mangmang ang pagkakasala na nangangailangan ng katubusan.”
Proverbs 14:9 (Knox) says: “Fools make light of the guilt that needs atonement.”

“Ang lakad ng mangmang ay tama sa kaniyang sariling paningin,” ang sabi ng hari ng Israel, “ngunit ang nakikinig sa payo ay marunong.” —Kawikaan 12:15.
“The way of the foolish one is right in his own eyes,” says the king of Israel, “but the one listening to counsel is wise.” —Proverbs 12:15.

Kami’y mga mangmang dahil kay Kristo.”
We are fools because of Christ.”

Kaysa ang mangmang na kumikilos nang may kamangmangan.
Than to encounter someone stupid in his foolishness.

(1 Timoteo 6:4, 5) Tinagubilinan niya si Timoteo na “tanggihan ang mangmang at walang-kaalamang mga pagtatanong, yamang nalalaman na ang mga ito ay lumilikha ng mga pag-aaway,” at tagubilinan ang mga kongregasyon na “huwag makipag-away tungkol sa mga salita, isang bagay na walang anumang pakinabang.”
(1 Timothy 6:4, 5) He instructed Timothy to “turn down foolish and ignorant questionings, knowing they produce fights,” and to instruct the congregations “not to fight about words, a thing of no usefulness at all.”

“Ang babaing tunay na marunong ay nagpapatibay ng kaniyang bahay,” ang sabi ng Kawikaan 14:1, “ngunit ginigiba iyon ng mangmang ng sarili niyang mga kamay.”
“The truly wise woman has built up her house,” says Proverbs 14:1, “but the foolish one tears it down with her own hands.”

Maaaring sapat na ang mabait na saway; ang katigasan ng ulo ay baka mangailangan ng mas matinding medisina: “Ang saway ay nanasok na taimtim sa isa na may unawa kaysa isang daang hampas sa mangmang.”
A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”

At sino ang nakaaalam kung siya ay magiging marunong o mangmang?
And who is there knowing whether he will prove to be wise or foolish?

21 Dahil kahit nakilala nila ang Diyos, hindi nila siya niluwalhati bilang Diyos o pinasalamatan man siya, kundi naging walang saysay ang mga pangangatuwiran nila at nawalan ng pang-unawa ang mangmang nilang puso.
21 For although they knew God, they did not glorify him as God nor did they thank him, but they became empty-headed in their reasonings and their senseless hearts became darkened.

Narito ang isang makasanlibutang tao na nagsasabi sa akin na kung nais kong paglingkuran ang tunay na Diyos na si Jehova sa mas malawak na kakayahan, mangmang ako kung hindi ko gagawin ang gayon!
Here was a worldly man telling me that if I wanted to serve the true God Jehovah in a greater capacity, I would be a fool for not doing so!

Halimbawa, sinasabi nito: “Siyang lumalakad na kasama ng mga taong pantas ay magiging pantas, ngunit siyang nakikitungo sa mga mangmang ay mapapariwara.”
For example, it says: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

Ang Kawikaan 28:26 ay nagsasabi: “Siyang tumitiwala sa kaniyang sariling puso ay mangmang, ngunit ang lumalakad na may kapantasan ay maliligtas.”
Proverbs 28:26 says: “He that is trusting in his own heart is stupid, but he that is walking in wisdom is the one that will escape.”

5 Binabale-wala ng mangmang ang disiplina ng kaniyang ama,+
5 A fool disrespects his father’s discipline,+

Para ba akong nalinlang at naging mangmang.
I felt betrayed and foolish.

11 Ganito ang pagtatapos ni Jesus: “Samantalang [ang mangmang na mga dalaga] ay pumaparoon upang bumili, ang kasintahang lalaki ay dumating, at ang mga dalagang nakahanda ay pumasok na kasama niya sa piging ng kasalan; at isinara ang pinto.
11 Jesus concludes: “While [the foolish virgins] were going off to buy, the bridegroom arrived, and the virgins that were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.

“Nakikita ninyo ang kaniyang pagtawag sa inyo, mga kapatid,” ang sabi ni apostol Pablo, “na hindi marami na marunong ayon sa laman ang tinawag, hindi marami ang makapangyarihan, hindi marami ang ipinanganak na maharlika; kundi pinili ng Diyos ang mangmang na mga bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang mga taong marurunong; at pinili ng Diyos ang mahihinang bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang malalakas na bagay; at pinili ng Diyos ang mabababang bagay ng sanlibutan at ang mga bagay na hinahamak, ang mga bagay na wala, upang mapawi niya ang mga bagay na umiiral, upang walang laman ang maghambog sa paningin ng Diyos.” —1 Corinto 1:26-29.
“You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.

Sa aklat ng Bibliya na Kawikaan, kabanata 13, talatang 20, ito ay nagsasabi: “Siyang lumalakad na kasama ng mga taong pantas ay magiging pantas, ngunit siyang nakikisama sa mga mangmang ay mapapariwara.”
In the Bible book of Proverbs, chapter 13, verse 20, it states: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

Isinulat niya sa mga Kristiyano sa Corinto: “Sapagkat nakikita ninyo ang kaniyang pagtawag sa inyo, mga kapatid, na hindi marami na marunong ayon sa laman ang tinawag, hindi marami ang makapangyarihan, hindi marami ang ipinanganak na maharlika; kundi pinili ng Diyos ang mangmang na mga bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang mga taong marurunong; at pinili ng Diyos ang mahihinang bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang malalakas na bagay; at pinili ng Diyos ang mabababang bagay ng sanlibutan at ang mga bagay na hinahamak, ang mga bagay na wala, upang mapawi niya ang mga bagay na umiiral, upang walang laman ang maghambog sa paningin ng Diyos . . . gaya nga ng nasusulat: ‘Siya na naghahambog, ipaghambog niya si Jehova.’
He wrote to the Christians at Corinth: “For you behold his calling of you, brothers, that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God . . . just as it is written: ‘He that boasts, let him boast in Jehovah.’

(11:22; 31:30) Sa katunayan, ginigiba ng babaing mangmang ang kaniyang sariling bahay.
(11:22; 31:30) A foolish woman actually tears down her own house.

Si Goliat ang mangmang.—1 Sam.
Goliath was the foolish one. —1 Sam.

Walang sinumang makapagpapanatili ng kagalakang Kristiyano kung pinupuno niya ang kaniyang isip at puso ng mga kasinungalingan, mangmang na pagbibiro, at mga bagay na di-matuwid, imoral, salat sa kagalingan, nakapopoot, at kasuklam-suklam.
No one can maintain Christian joy if he fills his mind and heart with lies, foolish jesting, and matters that are unrighteous, immoral, without virtue, hateful, and detestable.

Hindi naging mapagbantay ang limang mangmang na dalaga at hindi sila handa sa pagdating ng lalaking ikakasal.
So the five foolish virgins are not vigilant and are not prepared for the arrival of the bridegroom.

Ang mahiyaing tao ay naililigtas sa paggawa ng pagkakamali sapagkat ang pagkamahiyain ay pumipigil sa gayong tao na mangahas na magmukha o magtinging mangmang.”
The shy person is saved from making mistakes because shyness stops such a person taking the risk of looking or sounding foolish.”

Sasabihin ba natin na ang mangmang na si Joseph Smith ay may katapangan o kakayahan na muling isulat ang mga sermon ng Tagapagligtas at magsingit doon ng mga talata [sa Biblia], iniisip na pagandahin ang sinabi ni Jesus?
Are we to say that the unlearned Joseph Smith had the audacity or the skill to rewrite the Savior’s sermons and insert [Bible] passages in them, thinking to improve on what Jesus said?