dalubsining oor Engels

dalubsining

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

artist

naamwoord

person who creates art

Ang ilan sa mga dati kong kaibigan ay matagumpay nang mga dalubsining—ang karerang pinangarap ko noon.
Some of my former friends made a career as artists, the way of life I once dreamed of.

voorbeelde

Ang mga painting, estatuwang marmol, at mga fountain ay likha ng mga dalubsining na gaya nina Bernini, Michelangelo, at Raphael.
Paintings, marble statues, and fountains are a credit to artists such as Bernini, Michelangelo, and Raphael.

Pinasikat ito ng mga dalubsining at manunulat na gaya nina Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, at Herman Melville, na ang paglalarawan sa tropikong kagandahan at katahimikan ng South Sea Islands ay pumukaw sa imahinasyon ng marami.
It was made famous by such artists and writers as Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, and Herman Melville, whose portrayal of the tropical beauty and tranquillity of the South Sea Islands captured the imagination of many.

Tulad ng dalubsining na ang gawa ay hinahangaan natin, tayo man ay nagtataglay ng pagpapahalaga sa kagandahan.
Like the artist whose work we admire, we also possess a sense of beauty.

Pagkopya sa Batikang Dalubsining
Copying the Master

“Mabuti pa ang batikang dalubsining at may kalayaan siyang lumikha, at kung maglagay man siya ng limang paa sa isang mesa, walang mag-iisip na kakaiba ito —sa katunayan, sa kabaligtaran, sasabihin ng madla na siya ay isang henyo.
“The master has in his favor the freedom to create, and if he placed five legs on a table, no one would find that unusual —in fact, on the contrary, the public would cry genius.

Hahanga ka sa dami ng kulay na mapagpipilian ng mga dalubsining sa “pagpipinta” gamit ang mga bato.
The variety of ready-made colors on the palette of the artist who “paints” with stone is astonishing.

Pero kapag maingat na sinuri, ang mga ito ay panlilinlang lamang ng dalubsining upang lituhin o dayain ang mata at isip ng tumitingin.
When examined carefully, however, they can be seen as clever tricks invented by the artist to confuse or deceive the eye and mind of the beholder.

Ang lahat ng kasiyahang natamasa ko bilang dalubsining —“ang mga bagay na nakikita” —ay pansamantala lamang.
All the joys I have had as an artist —“the things seen”— have been temporary.

Salig dito masasabi natin na kailangan ng isang dalubsining kapuwa ang kasanayan at mapanlikhang imahinasyon.
On this basis we can say that an artist needs to have both skill and creative imagination.

Ang kanilang kinasihang mga akda ay “gaya ng mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak,” na may mga katotohanang sinlinaw ng kristal na napakaningning anupat kayang higitan ang pinakamagagandang batong hiyas, at mga paglalarawang naghahatid ng mga pangitain at mga tagpo na may karingalan at kariktan na hindi kayang isalarawan ng mga taong dalubsining. —Kaw 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.
Their inspired writings are “as apples of gold in silver carvings,” with crystal-clear truths of such brilliance as to rival the finest gems, and word pictures that convey visions and scenes of a grandeur and loveliness beyond the ability of human artists to portray. —Pr 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.

Ang Lubhang Di-napapansing Dalubsining sa Ating Panahon
The Most Neglected Artist of Our Time

Kung paano ipinakikita sa mga gawa ng isang dalubsining ang kaniyang kadalubhasaan, maliwanag na ipinakikita rin ng hiyas na ito sa mga nilikha ng ating Maylalang ang kaniyang artistikong pagkamalikhain.
As an artist’s skill is reflected in his works, so the artistic originality of our Creator is clearly manifested in this jewel among his creatures.

Pagkatapos maghikahos bilang dalubsining sa Europa, kinamuhian ni Gauguin ang kaniyang sariling sibilisasyon.
After a difficult existence as a poor artist in Europe, Gauguin came to despise his own civilization.

Ang mga dalubsining at mga tagapagtaguyod ng malayang-pananalita ay nagkaisa upang tutulan at batikusin ang mga pag-aresto bilang isang panghihimasok sa kanilang kalayaan sa pananalita.
Artists and free-speech advocates have united to protest and denounce the arrests as an infringement of their freedom of speech.

Kaya kapag pinag-iisipan natin ang isang talon o pinagmamasdan ang paglubog ng araw, hindi ba tayo mauudyukan sa paano man na isaalang-alang ang posibilidad na ang mga ito ay gawa ng isang Dakilang Dalubsining o Iskultor?
So when we contemplate a waterfall or gaze at a sunset, should we not be moved at least to consider the possibility that they are the work of a Great Artist or Sculptor?

Talos niya na ang gawa ng dalubsining ay isang salamin ng indibiduwal na iyon.
He or she realizes that the artist’s work is a reflection of the individual.

Inilalarawan sa isipan ng sinaunang mga dalubsining si Nike, ang may-pakpak na diyosa ng tagumpay, na nagpuputong sa nagwagi
Ancient artists imagined Nike, the winged goddess of victory, crowning the victor

Hindi mapapantayan ng anumang katanyagan o pagkilalang maaari kong maabot bilang dalubsining ang mga pagpapalang tinatamasa ko sa paglilingkod kay Jehova.
Any fame or recognition that I might have achieved as an artist doesn’t compare with the blessings I have enjoyed in Jehovah’s service.

Ang ilan sa mga dati kong kaibigan ay matagumpay nang mga dalubsining —ang karerang pinangarap ko noon.
Some of my former friends made a career as artists, the way of life I once dreamed of.

Di-nagtagal, nagsimula na ang pagmimina ng itim na tingga at iniluluwas ito sa ibang bansa upang matugunan ang pangangailangan ng mga dalubsining; at noong ika-17 siglo, ginagamit na ito sa halos lahat ng lugar.
Soon black lead was being mined and exported to meet the demands of artists; and in the 17th century, it was being used practically everywhere.

Salamat muli sa paalaala kung paano natin mapahahalagahan ‘ang Pinakadakilang Dalubsining.’”
Thank you again for the reminder of how we can appreciate ‘the Greatest Artist.’”

Hindi kataka-taka, ang pagkilala sa likas na kagandahan —at ang pagnanais na tularan ito —ay karaniwan sa lahat ng kultura, mula sa sinaunang mga dalubsining na nagpipinta sa mga kuweba hanggang sa mga Impresyonista.
Not surprisingly, the recognition of natural beauty —and the desire to emulate it— is common to all cultures, from cave artists to Impressionists.

Ano kaya ang magiging reaksiyon ng isang matalinong dalubsining kung ilalarawan ng isang aroganteng kritiko ang kaniyang gawa na isa lamang aksidente sa isang gawaan ng pintor?
How would a talented artist react if an arrogant critic described his work as nothing better than an accident in a paint shop?

Iniipit ng dalubsining sa gato ang bawat piraso, na dalawa hanggang tatlong milimetro lamang ang kapal.
The artist next holds each slice, which is less than an eighth of an inch [two to three millimeters] thick, in a vice.

Nauunawaan ko ngayon na may isang Dalubsining na mas dakila kaysa kay Van Gogh, Rembrandt, Da Vinci, at iba pa —walang iba kundi ang Diyos na Jehova mismo.”
Now I appreciate that there is an Artist greater than Van Gogh, Rembrandt, Da Vinci, and others—none other than Jehovah God himself.”