glasgow oor Engels

glasgow

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

glasgow

Sa pagtigil sa Scotland, inilaan niya ang unang kapilya sa bansang iyon, na nasa Glasgow.
At the first stop in Scotland, he dedicated that country’s first chapel, which was located in Glasgow.

voorbeelde

Itinatag noong 1796 bilang ang Andersonian Institute, ito ang pangalawang pinakamatandang unibersidad sa Glasgow, sa nakatanggap ng tsarter noong 1964 bilang ang unang pamantasang teknolohikal sa UK.
Founded in 1796 as the Andersonian Institute, it is Glasgow's second-oldest university, with the university receiving its royal charter in 1964 as the UK's first technological university.

Noong 1909, nang dumalo siya sa mga kombensiyon sa Scotland, nagpahayag siya sa mga 2,000 sa Glasgow at gayundin sa 2,500 sa Edinburgh sa nakapananabik na paksang “Ang Magnanakaw sa Paraiso, ang Taong Mayaman sa Impiyerno, at si Lasaro sa Sinapupunan ni Abraham.”
During 1909, when he attended conventions in Scotland, he spoke to about 2,000 in Glasgow and another 2,500 in Edinburgh on the intriguing subject “The Thief in Paradise, the Rich Man in Hell, and Lazarus in Abraham’s Bosom.”

Kabilang sa mga itinatag mula noong 1804 ay ang American Bible Society (1816), mula sa dati nang umiiral na mga lokal na samahan, at gayundin ang Edinburgh Bible Society (1809) at ang Glasgow Bible Society (1812), na nang maglaon ay nagsama (1861) upang maging National Bible Society of Scotland.
Among the many Bible societies formed since 1804 are the American Bible Society (1816), formed out of already existing local societies, as well as the Edinburgh Bible Society (1809) and the Glasgow Bible Society (1812), both later incorporated (1861) into the National Bible Society of Scotland.

Ang Simbahan ay hindi lamang basta ang dako kung saan sinasamba ang Diyos, kundi dito rin sinusulsulan ang pagtutol o di-pagsang-ayon.” —Glasgow Herald, Enero 3, 1985.
The Church is not just the place where God is worshipped, but where dissent is fomented.” —Glasgow Herald, January 3, 1985.

Bilang suporta sa pangangatuwirang ito, sinabi ng The Glasgow Herald, sa Scotland, na 2 porsiyento lamang ng klerong Romano Katoliko sa Estados Unidos ang umiwas sa heteroseksuwal at homoseksuwal na mga relasyon.
Supporting this contention, The Glasgow Herald, Scotland, claims that only 2 percent of Roman Catholic clergy in the United States have avoided both heterosexual and homosexual relationships.

Ang pinakamaliit na “Bagong Tipan” na nailimbag kailanman ay gawa ni David Bryce, ng Glasgow, Scotland, noong 1895.
The smallest “New Testament” ever produced was by David Bryce, of Glasgow, Scotland, in 1895.

Ang unyong ito ay bunsod ng Treaty of Union na pinagkasunduan noong 1706 at pinagtibay ng kambal na Acts of Union na ipinasa ng mga Parlamento ng dalawang bansa, sa kabila ng malawakang oposisyon dito at kaguluhan na kontra-unyon sa Edimburgo, Glasgow at kung saan-saan pa.
The following year twin Acts of Union were passed by both parliaments to create the united Kingdom of Great Britain with effect from 1 May 1707 with popular opposition and anti-union riots in Edinburgh, Glasgow, and elsewhere.

Ang pahayagang The Herald sa Glasgow ay nag-uulat na sa 1,000 mag-aaral na tinanong mula sa anim na paaralan, 12 porsiyento lamang ang nagsabi na hindi sila kailanman gumawa ng anumang kasalanan.
The Glasgow newspaper The Herald reports that out of 1,000 pupils surveyed from six schools, only 12 percent said that they had never committed any offense.

Ang bilang ng mga pagtatangkang magpatiwakal ng mga batang wala pang 12 anyos ay dumoble sa loob ng wala pang sampung taon, ayon sa ulat ng Herald ng Glasgow sa Scotland.
Suicide attempts by children under 12 doubled in less than ten years, reports Scotland’s Glasgow Herald.

Tungkol sa Britaniya, ang saykayatris na si Judy Greenwood ay sumulat sa Glasgow Herald noong Enero 3, 1985: “Kung 100,000 mga tao ang namatay dahilan sa anumang iba pang maiiwasang sanhi, . . . maaari sana itong pumukaw ng pambansang pagkabahala. . . .
Concerning Britain, psychiatrist Judy Greenwood wrote in the Glasgow Herald of January 3, 1985: “If 100,000 people had died from any other preventable cause, . . . it would have provoked a national outrage. . . .

Johnston, isang maaasahan at seryosong kapatid mula sa Glasgow, Scotland, upang tumulong sa mga kapatid sa Nyasaland (ngayo’y Malawi).
Johnston, a dependable, sober-minded brother from Glasgow, Scotland, to help the brothers in Nyasaland (now Malawi).

NOONG 1911, samantalang dumadalaw ang aking lolang si Mary Ellen Thompson sa kaniyang mga kamag-anak sa Glasgow, Scotland, dumalo siya sa isang pahayag ni Charles Taze Russell, isang prominenteng miyembro ng mga Estudyante ng Bibliya, na bandang huli ay nakilala bilang mga Saksi ni Jehova.
WHILE visiting relatives in Glasgow, Scotland, in 1911, my grandmother Mary Ellen Thompson attended a lecture by Charles Taze Russell, a prominent member of the Bible Students, later known as Jehovah’s Witnesses.

Sa pagsisikap na mabawasan ang krimen sa Glasgow, Scotland, 32 CCTV ang ikinabit noong 1994.
In an effort to reduce the crime rate in Glasgow, Scotland, 32 CCTVs were installed in 1994.

Nang muling dumalaw si Brother Russell sa Britanya noong 1903, isang libo ang nagtipon sa Glasgow upang makinig sa pahayag niyang “Mga Inaasahan at Inaasam sa Milenyo,” 800 ang dumalo sa London, at may nakinig na 500 hanggang 600 sa iba pang mga bayan.
When Brother Russell again visited Britain in 1903, a thousand gathered in Glasgow to hear him speak on “Millennial Hopes and Prospects,” 800 attended in London, and audiences of 500 to 600 in other towns.

Noong 1988 iniulat ng pulisya ng Strathclyde ng Glasgow ang isang 20-porsiyentong pagsulong sa mga krimen ng karahasan sa nakalipas na 12-buwan.
In 1988 Glasgow’s Strathclyde police reported a 20-percent increase in crimes of violence over a 12-month period.

Noong Hulyo 1914, nakarating na ito sa Gran Britanya. Ipinapalabas ito sa Glasgow at London, at laging punô ang mga bulwagan.
By July of 1914, it had reached Great Britain, being shown to packed houses in Glasgow and London.

Pasimula noong 1936 sa Glasgow, Scotland, inianunsiyo ng mga Saksi ang mga pahayag sa kombensiyon sa pamamagitan ng pagsusuot ng mga plakard at pamamahagi ng mga pulyeto sa mga pamilihan.
Starting in 1936 in Glasgow, Scotland, the Witnesses advertised convention discourses by wearing placards and distributing handbills in shopping areas.

Iniuulat ang isang surbey na isinagawa ng Cancer Research Campaign sa Glasgow, Scotland, ang “The Times” ay nagsasabi: “Ang mga batang kasimbata ng anim na taon ay higit na naiimpluwensiyahan ng pag-aanunsiyo ng sigarilyo kaysa inaakala ng mga adulto.”
Reporting a survey conducted by the Cancer Research Campaign in Glasgow, Scotland, The Times of London notes: “Children as young as six are more influenced by cigarette advertising than adults have realized.”

Ang makabagong pagmamaneho ay mas mahirap at mapanganib dahilan sa tinatawag ng Glasgow Herald na “dumaraming antas ng pagkaagresibo at di-pagpaparaya ng mga nagmamaneho.”
Modern motoring is more arduous and hazardous owing to what the Glasgow Herald calls “the rising level of aggression and intolerance behind the wheel.”

Mga ilang buwan bago nangyari ito, lumipat ang aming pamilya malapit sa Glasgow sa Scotland.
Some months before this incident at school, our family had moved to live near Glasgow in Scotland.

AKO noon ay nasa huling bahagi ng pagdalaw ko sa amin isang taon na ang lumipas noong nakaraang Hunyo, sakay ng eruplano mula sa Glasgow hanggang Aberdeen.
I WAS on the last leg of a visit home a year ago last June, flying from Glasgow to Aberdeen.

Ito ang naging hamon sa Scotland, kung saan isang malaking proyekto ang nag-ugnay sa dalawang matagal nang inabandonang mga kanal sa pagitan ng Glasgow at Edinburgh.
This was the challenge faced in Scotland, where a major project has connected two long-abandoned canals between Glasgow and Edinburgh.

Sa pagtigil sa Scotland, inilaan niya ang unang kapilya sa bansang iyon, na nasa Glasgow.
At the first stop in Scotland, he dedicated that country’s first chapel, which was located in Glasgow.

Si Sarah Ferrie, isang suskritor ng Watch Tower, ay sumulat kay Brother Russell na nagsasabi na siya at ang ilang kaibigan niya sa Glasgow ay nagnanais na magboluntaryo sa pamamahagi ng tract.
Sarah Ferrie, a subscriber for the Watch Tower, wrote to Brother Russell saying that she and a few friends in Glasgow would like to volunteer to share in tract distribution.

“Ang mga bakas ng tainga ay walang kaparis gaya ng mga bakas ng daliri,” sabi ni Propesor Peter Vanesis, forensic pathologist sa Glasgow University ng Scotland.
“Ear prints are as unique as fingerprints,” says Professor Peter Vanesis, forensic pathologist at Scotland’s Glasgow University.