habag oor Engels

habag

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

clemency

naamwoord

Soortgelyke frases

kahabag-habag
lamentable · miserable · pathetic · pitiful

voorbeelde

(Mateo 11:28-30) Nakita kay Jesus ang mismong pag-ibig at habag ni Jehova, kung kaya nahikayat ang mga tao na sambahin ang tanging tunay na Diyos.
(Matthew 11:28-30) Jesus reflected Jehovah’s own love and compassion, and this attracted people to the worship of the only true God.

(Kawikaan 3:27) Pakikilusin tayo ng habag na kusang tumulong sa abot ng ating makakaya.
(Proverbs 3:27) Compassion will move us to take appropriate initiative to assist, as our circumstances allow.

(Aw 79:1-3; Jer 16:4) Ipinakikita ng kahabag-habag na situwasyon ni Rizpa kung gaano pinahahalagahan ang paglilibing. Sa loob marahil ng ilang buwan, hindi niya iniwan ang mga bangkay ng kaniyang mga anak, hangga’t hindi naililibing ang mga ito. —2Sa 21:9-14.
(Ps 79:1-3; Jer 16:4) The pathetic picture of Rizpah’s refusing to abandon her dead sons’ bodies, perhaps for months, until they were finally accorded a burial vividly portrays the importance attached to the matter. —2Sa 21:9-14.

Manalangin palagi para sa lahat ng maaaring tumanggap at makinabang ng dahil sa habag (DBY, 279).
Pray always for all who are within the reach of mercy (DBY, 279).

Gayunman, si Jesus ba ay naging walang habag at mapagmatigas sa pakikitungo sa babae?
Yet, was his manner cold, unyielding?

5 Sa lupa si Jesus ay namuhay sa gitna ng mga tao at nakita niya ang kanilang kahabag-habag na kalagayan.
5 On earth Jesus walked among the people and saw their pathetic condition.

Kapag hahatulan na sila ng Diyos, yaong mga naging maawain, anupat nagpakita ng habag at aktibong tumulong sa mga nangangailangan, ay pagpapakitaan naman ng Diyos ng awa, at sa gayon, sa diwa ay magtatagumpay ang kanilang awa laban sa anumang hatol na maaari sanang ipataw sa kanila.
When brought into judgment by God, those who have been merciful —showing pity or compassion, and giving active aid to those in need— will, in turn, be shown mercy by God, and thus their mercy will in effect triumph over any adverse judgment that might otherwise be leveled against them.

Ang kanilang kahabag-habag na labí ay natuklasan pagkalipas ng daan-daang taon, kasama ng kanilang mga ari-arian na nasa tabi pa rin nila.
Their pitiful remains were found centuries later, with their valuables still beside them.

Dahil sa habag na ipinakita ni Bernice nang tulungan niya ang isang taong hindi niya kilala na naguguluhan at nangangailangan ng tulong, maraming tao, kapwa buhay at patay, ang nagawan na ngayon ng nakapagliligtas na mga ordenansa ng ebanghelyo.
As a result of the compassion shown by Bernice as she went out of her way to help one whom she didn’t know but who was in distress and needed assistance, countless individuals, both living and dead, now enjoy the saving ordinances of the gospel.

Tayo, na mga makasalanan, tulad ng Tagapagligtas, ay kailangang tumulong sa iba nang may habag at pagmamahal.
We, who are sinners, must, like the Savior, reach out to others with compassion and love.

Nakadama ako ng matinding* habag.
At the same time my compassions are stirred.

Nagpapasalamat ako sa kaloob ng Tagapagligtas sa aking buhay at sa paalaala ng Kanyang walang hanggang pagmamahal at habag sa mga anak ng Diyos.
I am grateful for the gift of the Savior in my life and for the reminder of His infinite love and compassion for God’s children.

Noong isang taon milyun-milyon sa inyo ang tumugon sa kalungkutan ng iba sa pagbabahagi ng inyong kabuhayan, habag, at tulong.
Last year millions of you responded to the sorrow of others with your means, tender hearts, and helping hands.

Itinuturo ng mga banal na kasulatan na ang pagmamahal, pag-unawa, at habag ng Tagapagligtas para sa atin, saan man tayo naroon, ay sakdal at walang hanggan.
The scriptures teach that the Savior’s love, understanding, and compassion for us, wherever we may be, are perfect and boundless.

Dahil sa habag sa babae, “umunat [si Jesus ], at sa kanila’y sinabi, Ang walang kasalanan sa inyo, ay siyang unang bumato sa kanya.
Out of compassion for the woman, Jesus “lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

* Ang aking sisidlan ay puspos ng habag sa inyo, 3 Ne.
* My bowels are filled with compassion toward you, 3 Ne.

Nang pinapayuhan niya ang mga kapuwa Kristiyano na magbihis ng personalidad na “ginagawang bago ayon sa larawan ng Isa na lumalang nito,” sinabi ng apostol na si Pablo: “Alinsunod dito, bilang mga pinili ng Diyos, banal at iniibig, damtan ninyo ang inyong sarili ng magiliw na pagmamahal na may habag, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang pagtitiis.”
In counseling fellow Christians to put on the personality that “is being made new according to the image of the One who created it,” the apostle Paul says: “Accordingly, as God’s chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”

Maawain ang obispo at kalaunan sa nobela ay nagpakita ng gayon ding habag sa isa pang lalaki, ang pangunahing tauhan sa nobela, isang hamak na dating bilanggo, si Jean Valjean.
The bishop is sympathetic and later in the novel demonstrates a similar compassion for another man, the main protagonist in the novel, a degraded ex-convict, Jean Valjean.

Napakilos si Jesus ng kaniyang habag na gumawa ng mga himala para maibsan ang paghihirap ng maraming nagdurusa.
Jesus miraculously relieved the suffering of many because he had pity for them.

Sa patnubay ng banal na espiritu, isinulat niya: “Kung sa buhay na ito lamang tayo umaasa kay Kristo, tayo sa lahat ng mga tao ang pinakakahabag-habag.
He wrote under inspiration: “If in this life only we have hoped in Christ, we are to be pitied more than anyone.

Ang saligang paniwala ng Mahayana ay na napakadakila ang pag-ibig at habag ng Budha anupat hindi ito magkakait ng kaligtasan sa kaninoman.
The basic Mahayana concept is that the love and compassion of the Buddha are so great that he would not withhold salvation from anyone.

3:8) Ang isang kahulugan ng habag ay ang “magdusang magkasama.”
3:8) One meaning of compassion is “to suffer together.”

Kinakailangan noong narito ang Tagapagligtas sa lupa na siya ay tuksuhin sa lahat ng bagay, tulad din natin, at “mahabag sa mga damdamin ng ating kahinaan,” [Sa Mga Hebreo 4:15] upang maunawaan ang mga kahinaan at kalakasan, ang mga kaganapan at hindi kaganapan ng kahabag-habag at nahulog na kalikasan ng tao.
It was necessary, when the Savior was upon the earth, that he should be tempted in all points, like unto us, and “be touched with the feeling of our infirmities,” [Hebrews 4:15] to comprehend the weaknesses and strength, the perfections and imperfections of poor fallen human nature.

Makita lamang niya ang mga napipighati ay habag na habag na siya anupat nauudyukan siyang pawiin ang kanilang pagdurusa.
The mere sight of the afflicted touched him so deeply that he was motivated to relieve their suffering.

Ang isang matututuhan ng mga tao sa Diyos ay ang pagpapakita ng habag at pagdamay sa iba.
One thing people learn from God is to show compassion and fellow-feeling for others.