hiyang oor Engels

hiyang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

suitable

adjektief

appropriate to a certain occasion

voorbeelde

Sa loob ng mga siglo, ang pagkapapa ni Juan X ay nakita bilang isa sa pinaka-kahiya-hiya nooong kahiya-hiyang panahon ng Saeculum obscurum.
For centuries, John X’s pontificate has been seen as one of the most disgraceful during the shameful period of the Saeculum obscurum.

Gunita ni Angie: “Hiyang-hiya ako!
Recalls Angie: “I was so embarrassed!

Kaiinisan lamang nila ang palaging pagpuna, pagsigaw, at pagtawag ng kahiya-hiyang mga bansag gaya ng “tanga” o “hangal.” —Efeso 6:4.
Constant criticism, yelling, and name-calling with humiliating terms like “stupid” or “idiot” will only irritate them.—Ephesians 6:4.

Huwag mong ipagpalit ang iyong napakahalagang katapatan sa kahiya-hiyang pagtingin o pagbabasa ng pornograpya!
Do not trade your precious integrity for the shameful act of looking at or reading pornography!

Pagkaraan ng 1914, sinikap ni Satanas na “sakmalin” ang bagong kasisilang na Kaharian ngunit, sa halip, siya’y pinalayas sa langit sa kahiya-hiyang paraan.
After 1914, Satan tried to “devour” the newborn Kingdom but, instead, was ignominiously cast out of heaven.

Ang kahiya-hiyang kinahinatnan ng mga kalaban ni Jeremias ay dapat magpatibay sa ating kombiksiyon na kung tayo ay magiging tapat gaya ni Jeremias, ‘hindi mananaig ang ating mga kaaway laban sa atin sapagkat si Jehova ay sumasaatin.’
The inglorious end of Jeremiah’s opponents should strengthen our conviction that if we are faithful like Jeremiah, our enemies ‘will not prevail against us because Jehovah is with us.’

Ang saklaw ng kahiya-hiyang paggawing ito ay maaaring mula sa hilig na makipagtalo hanggang sa pangangalunya.
This shameful conduct may range from contentiousness to adultery.

(1Ha 14:25, 26; 2Cr 12:2-9) Pagkaraan ng mga 26 na taon (967 B.C.E.), ang mga taga-Libya ay may kinatawan sa mga hukbo ni Zera na Etiope, na pumasok sa Juda ngunit dumanas ng kahiya-hiyang pagkatalo.
(1Ki 14:25, 26; 2Ch 12:2-9) About 26 years later (967 B.C.E.), the Libyans were represented among the troops of Zerah the Ethiopian, which penetrated Judah but suffered humiliating defeat.

Tiyak na hindi sinasabi ni Pablo na ikaw ay magdamit na parang pulubi o magsuot ng mga damit na kahiya-hiyang wala sa uso.
Paul was certainly not saying that you have to dress like a pauper or wear clothes that are embarrassingly out of style.

Kung oo, baka pighating-pighati at hiyang-hiya ka anupat hindi mo malaman ang iyong gagawin.
If so, you may be so distressed and embarrassed that you simply do not know what to do.

Nang sabihin niya sa akin kung gaano siya nalungkot sa pakikipagtalo sa akin at sabihing hindi ako ang dapat sisihin, hiyang-hiya ako.
When she told me how sorry she felt for her part in our quarrel and then said I was not to blame, oh, what shame I felt.

Hiyang-hiya ako at inaakala kong napakarumi ko.
I felt so ashamed and dirty.

Inihayag ni Jeremias: “Naglagay kayo ng mga altar na kasindami ng mga lansangan sa Jerusalem para sa kahiya-hiyang bagay, mga altar na paghahandugan ng haing usok para kay Baal.”—Basahin ang Jeremias 11:1-3, 13.
Jeremiah declared: “As many altars as the streets of Jerusalem you people have placed for the shameful thing, altars to make sacrificial smoke to Baal.” —Read Jeremiah 11:1-3, 13.

Itinakwil namin ang kahiya-hiyang mga bagay na nalilihim at hindi namin binantuan ang salita ng Diyos kundi itinatagubilin ang sarili sa paghahayag ng katotohanan.
We have renounced underhanded things and have not adulterated God’s word, but we have recommended ourselves by making the truth manifest.

At ang isang ibon na nakakawala sa loob ng bahay ay maglalaglag ng dumi sa kahiya-hiyang mga lugar.
And a bird on the loose in the house may leave its droppings in the most embarrassing places.

(2 Corinto 4:4) Ngunit ang kahambugan ni Satanas ay hahantong sa kapaha-pahamak na wakas, kung paanong sumapit sa kahiya-hiyang wakas ang dinastiya ng Babilonya.
(2 Corinthians 4:4) But Satan’s arrogance will end in disaster, even as the Babylonian dynasty came to an inglorious end.

Ang punong olibo (Olea europaea) ay hiyang sa mga dalisdis ng bundok ng Galilea at Samaria at sa gitnang matataas na lupain, gayundin sa buong lugar ng Mediteraneo.
The olive tree (Olea europaea) thrives on mountain slopes of Galilee and Samaria and up in the central highlands, as well as throughout the entire Mediterranean area.

Nagpapasalamat ako sa kabaitan ni Brother Lowe pero hiyang-hiya akong isuot ang maluwag na pantalon.
I was grateful for the kindness of Brother Lowe but felt very embarrassed to wear the large pants.

Nang gantimpalaan ni Jehova ang kaniyang Anak dahil sa pagiging tapat hanggang sa kahiya-hiyang kamatayan sa tulos, “dinakila [niya] siya . . . sa isang nakatataas na posisyon at may-kabaitang ibinigay sa kaniya ang pangalang nakahihigit sa lahat ng iba pang pangalan, upang sa pangalan ni Jesus ay lumuhod ang bawat tuhod niyaong mga nasa langit at niyaong mga nasa lupa at niyaong mga nasa ilalim ng lupa, at ang bawat dila ay hayagang kumilala na si Jesu-Kristo ay Panginoon sa ikaluluwalhati ng Diyos na Ama.”
When Jehovah rewarded his Son for faithfulness to the point of dying a shameful death on a stake, he “exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground, and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.”

Kapag may nakaalam sa kaniyang iginagawi, hiyang-hiya siya.
When others become aware of his conduct, he is deeply ashamed.

Naaalaala ng isang paralitiko: “Hiyang-hiya ako na nangyari ang lahat ng ito sa akin dahil sa isang nakaiinis na aksidente!”
One paralytic recalls: “I felt so ashamed that all of this had happened to me because of a stupid accident!”

Ibinitin ng nagwaging mga Filisteo ang bangkay ni Saul at ng tatlong anak niya sa pader ng lungsod ng Bet-shan, ngunit ito ay inalis ng mga taga-Jabes-galaad sa kahiya-hiyang katayuang yaon.
The victorious Philistines hang the bodies of Saul and his three sons on the walls of the city of Beth-shan, but they are removed from this disgraceful position by the men of Jabesh-gilead.

Kapag nakuha mo ang kanilang pansin, maaaring itanong mo: “Kayo po ba ay nakagawa ng isang bagay na hiyang-hiya kayong ipakipag-usap?”
When you have their attention, you might ask: “Did you ever do something that you were too ashamed to talk about?”

Hiyang sa Piling ng Bayan ng Diyos
At Home With God’s People

Hiyang-hiya si Dale.
Dale felt very embarrassed and ashamed.