hiyaw oor Engels

hiyaw

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

shout

werkwoord

Ang katuwaan sa mukha ng lahat, ang kaligayahan, ang mga hiyaw ng kagalakan ay malinaw pang lahat sa aking isipan.
The excitement on everyone’s face, the happiness, the shouts of joy are all still clear in my mind.

scream

naamwoord

cry

werkwoord

Ihayag ninyo na may ingay ng hiyaw ng kagalakan, iparinig ninyo ito.
Tell forth even with the sound of a joyful cry, cause this to be heard.

outcry · yell · vociferation · whoop · squeal · rant · squall · shriek · noise · bawl · hoot · hubbub · squeak · screech · boom · crying · shouting

Soortgelyke frases

hiyaw, tili
scream

voorbeelde

Nang inilalarawan niya ang pangangalaga at pagpapala ni Jehova sa mga nalabi na bumalik mula sa Babilonya, sumulat ang salmista: “Yaong mga naghahasik ng binhi na may mga luha ay gagapas na may hiyaw ng kagalakan.
Illustrating Jehovah’s care for and blessing on the remnant that returned from Babylon, the psalmist wrote: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.

Habang naglalakad-lakad tayo sa gubat, at inaawitan ng koro ng huni ng mga ibon at hiyaw ng mga unggoy, manghang-mangha tayo sa nakikita nating matatanda nang mga punungkahoy na may pagkalalaking katawan na umaabot nang 60 metro ang taas.
As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.

At ako ay magagalak sa Jerusalem at magbubunyi sa aking bayan; at hindi na maririnig pa sa kaniya ang tinig ng pagtangis o ang tinig ng malungkot na hiyaw.”
And I will be joyful in Jerusalem and exult in my people; and no more will there be heard in her the sound of weeping or the sound of a plaintive cry.”

9 “Dahil ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng Israel, ‘Sa lugar na ito, sa panahon ninyo at sa mismong harap ninyo, wawakasan ko ang mga hiyaw ng pagbubunyi at pagsasaya, ang tinig ng lalaking ikakasal at ang tinig ng babaeng ikakasal.’
9 “For this is what Jehovah of armies, the God of Israel, says, ‘Here in this place, in your days and before your very eyes, I will put an end to the sounds of exultation and rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.’

Subalit mangangailangan pa ng mahabang panahon upang makabawi, at ang ‘hiyaw ng gutom’ ay nagpapatuloy sa iba pang malawak na mga rehiyon ng Aprika; ni ang gutom man ay natatakdaan sa kontinenteng iyan.
But recovery will take a long time, and the ‘cry of hunger’ continues for other vast regions of Africa; nor is hunger limited to that continent.

At may hiyaw na nanggagaling sa Jerusalem.
And a cry goes up from Jerusalem.

Ang pangalang ito ay ikinapit sa sakit ng mga taong nag-aakalang sila ay naging hayop, at gumagaya sa hiyaw o alulong, sa mga anyo o mga paggawi ng hayop na iyon.
This name was given to the sickness of people who believe themselves to be changed into an animal, and who imitate the voice or cries, the shapes or manners of that animal.

(1 Timoteo 1:11) Ang mga tao sa lahat ng bansa ay kailangang magpakasaya kay Jehova, at dapat na maging malakas ang ating pagpapahayag ng papuri, gaya ng ‘hiyaw ng tagumpay’ ng isang nagwaging hukbo.
(1 Timothy 1:11) People of all nations should exult in Jehovah, and our expressions of praise should be strong, like the ‘triumphant shout’ of a victorious army.

Makarinig nawa siya ng hiyaw sa umaga at ng babalang hudyat sa katanghaliang-tapat.
May he hear an outcry in the morning and the sound of alarm at midday.

“Ngayon ay dumating na ang kaligtasan at ang kapangyarihan at ang kaharian ng ating Diyos at ang kapamahalaan ng kaniyang Kristo,” ang matagumpay na hiyaw.
“Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ,” came the triumphant shout.

16 Maaaring dumating ang panahon na magiging gaya ng isang “malakas na hiyaw ng digmaan” ang mensaheng inihahayag natin.
16 The time may well come when the message we declare is like “a great war cry.”

Ang mga bundok at ang mga burol ay magsasaya sa harap ninyo na may hiyaw ng kagalakan, at ang lahat ng mga punungkahoy sa parang ay magpapalakpak ng kanilang mga kamay.
The mountains and the hills themselves will become cheerful before you with a joyful outcry, and the very trees of the field will all clap their hands.

Siya’y hihiyaw, oo, siya’y hihiyaw ng isang hiyaw na pandigma; siya’y pakikitang mas makapangyarihan kaysa kaniyang mga kaaway.”
He will shout, yes, he will let out a war cry; over his enemies he will show himself mightier.”

24 Tinitiyak sa atin ni Isaias: “Mismong ang mga tinubos ni Jehova ay babalik at tiyak na paroroon sa Sion taglay ang may-kagalakang hiyaw; at pagsasaya hanggang sa panahong walang-takda ay mapapasa ibabaw ng kanilang ulo.”
24 Isaiah assures us: “The very ones redeemed by Jehovah will return and certainly come to Zion with a joyful cry; and rejoicing to time indefinite will be upon their head.”

Dumating siya sa Jerusalem at, sa gitna ng mga hiyaw ng papuri, sumakay sa isang batang asno sa pagpasok Niya sa lungsod.
He arrived in Jerusalem and, amidst shouts of praise, rode a colt as He entered the city.

Ang mga kapatid at mga Banal na ang kabaitan ng kaluluwa at interes sa gawain ng Diyos ay talagang nakita sa mga misyon nila, nawa’y sagana ring maibuhos sa kanila ang mga pagpapala ng Kataas-taasan, at kapag sa paglipas ng mga taon ay marinig nila ang matamis na hiyaw ng papuri ng libu-libo at sampu-sampung libo ng mga bansang iyon sa Makapangyarihang Diyos para sa liwanag ng paghahayag, magagalak din ang kanilang puso sa masayang kaalaman na naging bahagi rin sila sa pagsasakatuparan ng maluwalhating pagtubos na ito.17 [Tingnan sa mungkahi 6 sa pahina 265.]
Those brethren and Saints whose liberality of soul and interest for the work of God have been particularly manifested in these missions upon them, may the blessings of the Most High be poured with equal liberality, and when in after years they shall hear the sweet sound of thousands, and tens of thousands of those nations shouting the praises of the Almighty for the light of revelation, then will their hearts also rejoice in the glad consciousness that they likewise took a part in bringing to pass this glorious redemption.17 [See suggestion 6 on page 234.]

Ang mga tao ay nagsaya na may mga hiyaw ng kagalakan.”—Isaias 14:7; 65:17, 18.
People have become cheerful with joyful cries.” —Isaiah 14:7; 65:17, 18.

Iyon ay walang pagsalang mamumulaklak, at talagang magagalak iyon na may kagalakan at may hiyaw ng katuwaan.
Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.

Ang kanilang magiging maligayang hiyaw sa Diyos ay: “Purihin ninyo si Jah!
Their joyful shout to God will be: “Praise Jah, you people!

Ang katahimikan ng gabi ay ginambala ng paghihip sa 300 tambuli, ng pagbasag sa 300 malalaking bangang pantubig, at ng alingawngaw ng 300 hiyaw ng digmaan; kasabay nito, ang langit ay pinagliwanag ng 300 sulo.
The stillness of the night was shattered by the blowing of 300 horns, the smashing of 300 large water jars, and the resounding of 300 war cries; at the same time, the sky was lit up with 300 torches.

At isang hiyaw ang maririnig sa gitna ng mga bansa.”
And an outcry will be heard among the nations.”

Upang manalo, kailangang matutuhan niyang magtuon ng isip —winawalang-bahala ang hiyaw ng karamihan, hindi pinapansin ang nararamdaman niyang kirot at pagkapagod, at inaalis sa isip ang mismong ideya ng pagkatalo.
To win, he must learn to concentrate—blocking out the sound of the roaring crowd, ignoring his pain and exhaustion, dismissing the very thought of failure.

Ang katuwaan sa mukha ng lahat, ang kaligayahan, ang mga hiyaw ng kagalakan ay malinaw pang lahat sa aking isipan.
The excitement on everyone’s face, the happiness, the shouts of joy are all still clear in my mind.

Ihayag ninyo na may ingay ng hiyaw ng kagalakan, iparinig ninyo ito.
Tell forth even with the sound of a joyful cry, cause this to be heard.