kapantay oor Engels

kapantay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

equivalent

adjektief

similar or identical in value

equal

adjective verb noun

At wala ba akong pribilehiyong kapantay ng mga banal noong una?
And have I not an equal privilege with the ancient saints?

parallel

naamwoord

Soortgelyke frases

kapisanang kapantay ng pagsusuring muli
peer review organization

voorbeelde

Subalit nangatuwiran siya na iyon ay sa kagustuhan ni Jehova at tunay naman na isang pribilehiyo na walang kapantay.
But she reasoned that it was Jehovah’s leading and truly an inestimable privilege.

Mayroon itong pinto sa tuktok kung saan ibinubuhos ang mga butil (sa pamamagitan ng pag-akyat sa isang hagdanan) at maliliit na sliding door na kapantay ng lupa para makuha ang mga butil.
It had a door at the top for depositing grain (by ascending a ladder) and small sliding doors at ground level for its removal.

“Ang blackpoll warbler [Dendroica striata], isang matatag na ibon na ang kagalingan sa paglalakbay ay talagang walang-kapantay sa mga ibon sa lupa ng Hilagang Amerika.”
“The blackpoll warbler [Dendroica striata], a dynamo whose traveling prowess is virtually unrivaled among North America’s land birds.”

Ipinakita ni Jehova ang kaniyang walang-kapantay na karunungan at pag-ibig nang isaayos niyang mapalaya ang tao mula sa minanang kasalanan at sa naging mga resulta nito —di-kasakdalan at kamatayan.
Jehovah manifested his unsurpassed wisdom and love in making provision for humans to be rescued from inherited sin and its consequences —imperfection and ultimate death.

Wala isa mang kasulatan na nagsasabing ang Anak ay kapantay ng Ama sa gayong mga paraan —at kung mayroon mang gayong kasulatan, ang patutunayan ay hindi isang Trinidad kundi sa kalakhang bahagi ay “dalawang persona.”
Not even a single scripture says that the Son is equal to the Father in those ways —and if there were such a scripture, it would establish not a Trinity but at most a “duality.”

At nawa ang Kanyang walang kapantay na halimbawa ay tulungan tayong laging maalala kung ano “ang dakila at pangunang utos” (Mateo 22:38).
And may His incomparable example help us always remember which is “the first and great commandment” (Matthew 22:38).

Ang tulis ng tore ng katedral ng Strasbourg sa Pransiya ay may taas na 142 metro, na kapantay ng isang 40-palapag na gusali.
The spire of Strasbourg cathedral in France measures 465 feet, [142 m] the equivalent of a 40-story building.

Dahil sa Kanyang walang kapantay na pag-ibig at malasakit sa iba at sa kanilang kaligayahan, hindi nag-atubili si Jesus na magbabala.
Because of His incomparable love and concern for others and their happiness, Jesus was not hesitant to warn.

Nguni’t, maaari nilang tularan ang isa na “hindi nagpanukala ng pag-agaw, alalaong baga’y, na siya’y maging kapantay ng Diyos.”
However, they can imitate one who “gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God.”

Sumainyo nawang lahat ang walang-kapantay na kabaitan.
May the undeserved kindness be with all of you.

Gayunman, nakikiisa ang ating tinig kay Haring Benjamin, na nagsabing, ... ‘Ako ay katulad din ng inyong sarili, saklaw ng lahat ng uri ng mga sakit sa katawan at isipan; gayunman ako ay pinili ... at itinalaga ng aking ama, ... at inaruga at pinangalagaan ng kanyang walang kapantay na kapangyarihan upang paglingkuran kayo nang buo kong kapangyarihan, isipan at lakas na ipinagkaloob sa akin ng Panginoon’ (Mosias 2:11).”
However, we join our voices with King Benjamin, who said, ... ‘I am like as yourselves, subject to all manner of infirmities in body and mind; yet I have been chosen ... and consecrated by my father, ... and have been kept and preserved by his matchless power, to serve you with all the might, mind and strength which the Lord hath granted unto me’ (Mosiah 2:11).”

4:4) Kaya naman siya’y magiging isang walang-kapantay na Lider.
4:4) As such, he was to become an incomparable Leader.

Sam: Kung ang Ama sa langit ang kumokontrol sa banal na espiritu at ibinibigay ito sa mga humihingi nito, masasabi po ba nating kapantay ng Ama ang banal na espiritu?
Scott: If the Father in heaven controls the holy spirit, giving it to those who ask him, could the holy spirit be equal to the Father?

12 May ilan na nagyayabang, at sinasabi nilang kapantay namin* sila. Kaya ipagpapatuloy ko lang ang ginagawa ko+ para mawalan sila ng dahilang magyabang.
12 But what I am doing I will continue to do,+ in order to eliminate the pretext of those who are wanting a basis* for being found equal to us in the things* about which they boast.

22 Ipinakita rin ni Jehova ang walang-kapantay na karunungan sa kaniyang pagpili kay Jesus bilang Hari.
22 Jehovah also showed matchless wisdom in his choice of Jesus as King.

O sa halip na tratuhin sila na mga katulad o kapantay niya, maaaring magmayabang siya, kumikilos na para bang ang pakikipagkaibigan niya sa kanila ay sa kapakinabangan pa nga nila.
Or rather than treating them as equals, he might assume a patronizing air, acting as though by making them his friends he is conferring a favor upon them.

Buong-panggigilalas silang nagmasid habang pinapangyayari niyang siya’y maging isang di-nagagaping Kumandante ng Militar, ang Panginoon ng lahat ng likas na elemento, walang-kapantay na Tagapagbigay-Batas, Hukom, Arkitekto, Tagapaglaan ng pagkain at tubig, Tagapag-ingat ng kasuutan at panyapak —at marami pa.
They watched in awe as he caused himself to become an unbeatable Military Commander, the Master of all natural elements, a peerless Lawgiver, Judge, Architect, Provider of food and water, Preserver of clothing and footgear —and more.

Sinasabi ng Kasulatan: “[Si Kristo Jesus,] bagaman umiiral sa anyong Diyos, ay hindi nag-isip na mang-agaw, samakatuwid nga, na siya ay maging kapantay ng Diyos.
The Scriptures state: “Christ Jesus, who, although he was existing in God’s form, gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God.

Ang ilan, tulad ni Sujata, na itinuturing ang mga hayop bilang kanilang kapantay ay masidhing nakadarama na mali ang pagkitil ng buhay ng isang hayop sa anumang layunin —lalo na ang patayin ang mga ito para gawing pagkain.
Some who, like Sujata, consider animals to be man’s equals feel strongly that taking the life of an animal for any purpose is wrong—killing them for food even more so.

Hindi sinasabi ni Clemente na si Jesus o ang banal na espiritu ay kapantay ng Diyos.
Clement does not say that Jesus or the holy spirit is equal to God.

* Bakit angkop ang pariralang “kapantay ngunit nasa ilalim ng pamumuno” sa paglalarawan ng ugnayan ng Korum ng Labindalawang Apostol at ng Unang Panguluhan?
* Why would the phrase “equal but under” be appropriate in describing the relationships of the Quorum of the Twelve Apostles and the First Presidency?

Mga demokrasya ay nangangako na ang lahat ng tao ay maaaring magpasiya para sa kabutihan ng lahat; ang totoo ay na ang mga mamamayan ay kulang kapuwa ng kaalaman at wagas na motibong kinakailangan upang gumawa ng hindi pabagu-bago’t tamang mga disisyon para sa kabutihan ng lahat; ang demokrasya ay inilarawan ni Plato bilang “isang magandang anyo ng gobyerno, punô ng pagkasarisari at kaguluhan, at nagbibigay ng isang uri ng pagkakapantay-pantay sa mga kapantay at di-kapantay.”
Democracies promise that all the people may decide for the benefit of all; the reality is that citizens lack both the knowledge and the pure motives necessary to make consistently right decisions for the common good; democracy was described by Plato as “a charming form of government, full of variety and disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.”

Diyos, wala kang kapantay; mahal ka naming tunay,
Great God, there’s none above you; wholeheartedly we love you,

Taglay ang walang-kapantay na karunungan, si Jehova ang Maylalang ng lahat ng bagay at Tagapagtakda ng mga batas na umuugit sa mga bagay na ito; kaya nararapat siyang sambahin ng lahat ng nilalang.
Jehovah, in matchless wisdom, is the Creator of all things and the Decreer of the laws governing these things; so he deserves the worship of all creatures.

Ipinakita ni Jesus sa mga Judio na siya ay hindi kapantay ng Diyos, sa pagsasabi na siya ay ‘walang magagawa sa ganang sarili kundi yaon lamang nakikita niyang ginagawa ng Ama’
Jesus showed the Jews that he was not equal to God, saying that he could ‘do nothing by himself but only what he saw the Father doing’