kurtina oor Engels

kurtina

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

curtain

naamwoord

Lumilito ang mga kurtina sa hangin.
The curtains are fluttering in the wind.

voorbeelde

Hindi kataka-taka na tinutukoy ng maraming mananaliksik ang pagpapantí bilang “pagkalbo sa dagat” at ang mga pantí bilang “mga kurtina ng kamatayan”!
No wonder a growing number of researchers are referring to drift netting as “marine strip- mining” and to drift nets as “curtains of death”!

Ngunit hindi magiging gayon kung ang mga pingga ay nakaturo sa hilaga at sa timog, anupat ang kurtina ay paayon sa mga pingga.
But that would not be so if the poles were in a north-south orientation, with the curtain parallel to the poles.

(Bil 4:4-15; 7:9) Ang mga Gersonita, na may dalawang karwahe, ang nagdadala sa mga telang pantolda (maliban sa kurtina ng Kabanal-banalan, na ipinantatakip sa Kaban [Bil 4:5]); dinadala rin nila ang mga pantakip ng tabernakulo, mga tabing ng looban, mga pantabing, mga pantoldang panali, at ilang kagamitan sa paglilingkod.
(Nu 4:4-15; 7:9) The Gershonites, having two wagons, transported the tent cloths (except the curtain to the Most Holy, which was placed over the Ark [Nu 4:5]), the tabernacle coverings, courtyard hangings, screens, related tent cords, and certain service utensils.

Mayroon kaming karwahe na hinihila ng kabayo at may mga bintana na may mga kurtina, upang sa anumang lagay ng panahon, kami ay makapagsisimba kung Linggo ng umaga.
We had a horse-drawn carriage with curtains at the windows, so that regardless of the weather, we could attend church Sunday morning.

Natatabingan ng kurtina ang anumang bahagi ng Kaban mismo, ngunit ang mga pingga na nakausli sa magkabilang gilid ay maaaring makita sa siwang.
The curtain obstructed any view of the Ark itself, but the poles extending to each side might have shown through the gap.

O “kurtina.”
Or “curtain.”

Ano ang mangyayari sa tunog na tatalbog sa mga dingding na walang kurtina, sa mga baldosang sahig, at sa tinitiklop na mga upuang yari sa metal?
What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?

44 Noon ay mga ikaanim na oras* na, pero nagdilim sa buong lupain hanggang sa ikasiyam na oras,*+ 45 dahil naglaho ang liwanag ng araw; at ang kurtina ng templo+ ay nahati sa gitna.
44 Well, by now it was about the sixth hour,* and yet a darkness fell over all the land until the ninth hour,*+ 45 because the sunlight failed; then the curtain of the sanctuary+ was torn down the middle.

+ 7 Bilang mga saserdote, ikaw at ang iyong mga anak ang may pananagutan sa mga gawain may kaugnayan sa altar at sa nasa loob ng kurtina;+ kayo ang gagawa ng mga ito.
+ 7 You and your sons are responsible for your priestly duties pertaining to the altar and what is inside the curtain,+ and you are to render this service.

Gumawa rin ng mga kurtina at karpet ang kababaihan para sa templo, at ang paggawa ng loob ng templo ay pinamahalaan ni Brigham Young.
The women also made the curtains and carpets for the temple, with the work on the temple interior being directed by Brigham Young.

Nakabitin din sa ilang nakahilig na mga kisame ang paalun-along “mga kurtina” na nagpapaganda sa tulad-teatrong hitsura ng ilang silid sa kuweba.
Also, hanging below some sloping ceilings, wavy “draperies” enhance the theaterlike appearance of some cavern rooms.

Pinapatay nila ang mga ilaw, at kinakabitan ng kurtina ang mga bintana.
Lights were turned out, and windows were draped.

Ang kurtina naman na inilagay sa loob sa pagitan ng dakong Banal at ng Kabanal-banalan ay may burdang mga kerubin (Exo 36:35), at ang pantabing sa pasukan sa dakong S ay yari sa makulay na lana at lino. —Exo 36:37.
Another curtain placed inside between the Holy and Most Holy was embroidered with cherubs (Ex 36:35), and the screen to the entrance on the E was of colorful wool and linen material. —Ex 36:37.

Sa harapan ng kurtina ng Kabanal-banalan ay ang maliit na altar ng insenso, at sa harapan ng pasukan ng santuwaryo ay ang malaking altar ng hain, kung saan ang apoy ay pinananatiling laging nagniningas.
Just before the curtain of the Most Holy was the small altar of incense, and in front of the entrance to the sanctuary was the large altar of sacrifice, where the fire was kept constantly burning.

Ang pasukan naman patungo sa Kabanal-banalan ay isang makapal at magandang kurtina, o tabing.
The entrance to the Most Holy was a beautifully ornamented thick curtain, or veil.

Isa pa, may mga nakaiinis na mga kemikal na nanggagaling sa mga panlinis, sa mga papel na walang karbon, sa mga likido ng mga makinang tagakopya, at kahit na sa mga pintura, mga kurtina, mga basahan, at sa mga entrepanyo ng dingding.
Additionally, there are the chemical irritants that come from cleaning solvents, carbonless paper, copier-machine liquids, and even from paints, draperies, rugs, and wall paneling.

Muli, pinatibay-loob ni Pablo ang mga Kristiyanong ito na makadama ng kalayaan at pagtitiwala sa kanilang paglapit sa Diyos at manghawakang mahigpit sa kanilang pag-asa nang walang pag-uurong-sulong sa pamamagitan ng karagdagang mga salitang ito: “Samakatuwid, mga kapatid, yamang mayroon tayong katapangan para sa daang papasók sa dakong banal sa pamamagitan ng dugo ni Jesus, na kaniyang pinasinayaan para sa atin bilang isang bago at buháy na daan sa pamamagitan ng kurtina, samakatuwid nga, ang kaniyang laman, at yamang mayroon tayong isang dakilang saserdote sa bahay ng Diyos, lumapit tayo na may tapat na mga puso sa lubos na katiyakan ng pananampalataya, na ang ating mga puso ay nawisikan na mula sa isang balakyot na budhi at ang ating mga katawan ay napaliguan na ng malinis na tubig.
Again, Paul encouraged these Christians to feel fully free and confident to approach God and to hold fast to their hope without wavering by these further words: “Therefore, brothers, since we have boldness for the way of entry into the holy place by the blood of Jesus, which he inaugurated for us as a new and living way through the curtain, that is, his flesh, and since we have a great priest over the house of God, let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.

Ang kurtina ang magsisilbing dibisyon ng Banal+ at ng Kabanal-banalan.
The curtain will make a division for you between the Holy+ and the Most Holy.

Maaaring kabilang dito ang paghuhugas sa mga bintana, dingding, at mga kurtina.
This might include washing the windows and walls, shampooing the carpet, and cleaning the draperies.

(b) Paano nakapasok si Jesus sa kabila ng kurtina sa espirituwal na templo ng Diyos?
(b) How did Jesus enter in beyond the curtain of God’s spiritual temple?

Ang mga kurtina ay isang uri ng window treatment, at kumokompleto sa pangkalahatang itsura ng bahay.
Curtains are a form of window treatment, and complete the overall appearance of the house.

Ang dalawang silid na ito ay pinaghihiwalay ng tabing, o ng kurtina.
These two rooms were separated by a veil, or curtain.

4 Batay sa impormasyong ito na kinasihan ng Diyos, mahihinuha natin na ang Dakong Banal sa tabernakulo ay sumasagisag sa banal na kalagayan na unang tinamasa ni Kristo at nang maglaon, ng pinahirang mga miyembro ng maharlikang pagkasaserdote ng 144,000 samantalang nasa lupa pa sila, bago sila pumasok sa “kurtina.”
4 From this divinely inspired information, we can conclude that the Holy Place in the tabernacle symbolizes a holy condition enjoyed first by Christ and then by the anointed members of the royal priesthood of the 144,000 while they are still on earth, before entering through “the curtain.”