magsalin oor Engels

magsalin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

translate

werkwoord

to change text from one language to another

Unang beses kong magsalin galing sa Italyano.
This is the first time I've translated from Italian.

decant

werkwoord

voorbeelde

Sumulat ang tanggapang pansangay: “Habang nililingon namin ang nakalipas na mga taon, natutuwa kami at may ilang nagkaroon ng lakas ng loob na magsalin sa wikang Icelandic, sa kabila ng napakahirap na kondisyon at limitadong kaalaman sa wika.
The branch office writes: “Looking back over the years, we are happy that some had the courage to start translating into Icelandic, even under primitive conditions and with limited knowledge of the language.

Iniisip pa nga ng ilang eksperto na hindi talaga kaya ng computer na magsalin ng wika.
Some experts have even felt that translation is beyond what a computer can do.

Ako’y nagkaroon ng pribilehiyo roon na magsalin ng mga pahayag ng mga miyembro ng punung-tanggapan sa Brooklyn.
There I had the privilege of interpreting talks by members of the headquarters staff in Brooklyn.

Ang kakayahan niyang magsalin ng mga talaan na libong taon nang naisulat sa isang wikang wala siyang nalalaman ay dumating bilang kaloob mula sa Diyos Mismo.
His ability to translate records written centuries before in a language of which he had no knowledge came as a gift from God Himself.

Basahin ang Mosias 8:16–18, at markahan ang mga kakayahang ibinibigay sa tagakita maliban pa sa kapangyarihang magsalin.
Search Mosiah 8:16–18, and mark the abilities a seer is given in addition to the power to translate.

Drury sa kaniyang tungkulin na magsalin ng dugo kung kinakailangan nang maingat na pagsasagawa ng operasyon. . . .
Drury of his duty to administer blood if required by the non-negligent performance of the procedure. . . .

Unang beses kong magsalin galing sa Italyano.
This is the first time I've translated from Italian.

Kinabukasan ang ospital ay humiling ng isang utos ng korte na magsalin ng dugo.
The next morning the hospital sought a court order to give transfusions.

Puwede rin daw siyang magsalin para sa kanila, kaya inupahan siya ng mga kapatid para isalin ang aklat na “Hayaang ang Diyos ang Maging Tapat” at ang buklet na The Joy of All the People.
He also offered to do some translation work for them, so the brothers hired him to translate the book “Let God Be True” and the booklet The Joy of All the People.

Upang magkaroon ng literatura sa Bibliya na magagamit ng mga tao, hiniling sa akin ng Samahan na magsalin ng literatura sa Sepedi.
To make Bible literature available for the people, the Society asked me to translate literature into Sepedi.

Pagkaraan ng dalawang taon, nagawa niyang magsalin “nang walang kahirap-hirap at nang elegante” sa 20 iba’t ibang wika.
Two years later he was able to translate “with facility and elegance” 20 different tongues.

Ipinahayag ng hukuman na ang utos na magsalin ng dugo ay “hindi ayon sa konstitusyon at nagkait sa naghahabla ng kaniyang karapatan hinggil sa kalayaan ng pagsamba, ng kaniyang kalayaan sa personal na buhay at pagpapasiya para sa sariling katawan nang hindi idinaan sa legal na paglilitis.”
The court stated that the order to transfuse blood was “unconstitutional and deprived the plaintiff of her right of free exercise of religion, her privacy and bodily self-determination without due process of law.”

Kung tinawag tayo ng mga lider ng Simbahan na magsalin ng salita ng Panginoon, matatanggap natin ang kaloob na magsalin nang higit pa sa ating likas na kakayahan.
If we have been called by the leaders of the Church to translate the word of the Lord, we can receive a gift to translate beyond our natural ability.

Brian McSheffrey, medikal na patnugot ng isang pangrehiyon na paglilingkod sa pagsasalin ng dugo, ay tumestigo na itinatawag-pansin niya ang problema sa pagsasabi sa mga lektyur: “Kung kayo bilang doktor ay kailangang magsalin ng dugo, alin sa kayo ay nabigo sa paggawa ng tumpak na pagsusuri o nabigo sa paggamot.”
Brian McSheffrey, medical director of a regional blood transfusion service, testified that he draws attention to the problem by saying in lectures: “If you have to give a transfusion, you’ve either failed in diagnosis or failed in therapy.”

Nakipag-appointment kami para mabisita namin siya kapag may isa sa mga kapamilya niya roon na tutulong na magsalin para magkaintindihan kami, dahil pareho kami ng kompanyon ko na hindi marunong ng sign language.
We set an appointment with him at a time when one of his family members would be available to help translate, since neither my companion nor I knew sign language.

Ang totoo, maraming tagapangalaga ng kalusugan ang nagpahayag ng gaya ng ipinahayag ng isang espesyalista sa dugo, na nagsabi sa Gumising!: “Kaming mga espesyalista sa medisina ng pagsasalin ng dugo ay hindi pumapayag na masalinan o magsalin ng dugo.”
In truth, more than a few health-care workers express themselves as did one hematologist, who told Awake!: “We transfusion-medicine specialists do not like to get or to give blood.”

4 At ikaw ay may kaloob na magsalin ng mga lamina; at ito ang unang kaloob na aking ibibigay sa iyo; at aking ipinag-utos na ikaw ay mag-angkin ng wala nang iba pang kaloob liban dito hanggang sa ang aking layunin ay matupad dito; sapagkat ako ay magkakaloob sa iyo ng wala nang iba pang kaloob hanggang sa matapos ito.
4 And you have a gift to atranslate the plates; and this is the first gift that I bestowed upon you; and I have commanded that you should pretend to no other gift until my purpose is fulfilled in this; for I will grant unto you no other gift until it is finished.

Nagpalabas sila ng isang resolusyon laban sa pamamahagi ng saling ito at humiling na bigyan ng mabigat na parusa ang sinumang magsisikap na magsalin ng Bibliya sa hinaharap.
They issued a resolution against the circulation of this translation and asked for severe punishment for any such attempt in the future.

Bagaman sa simula sinasabi nito na ang kagustuhan ng pasyente tungkol sa dugo ay igagalang, ganito naman ang sabi ng dakong huli ng parapo, ‘Sa isang emergency o kung inaakala ng doktor na ito’y kinakailangan, pananatilihin niya ang karapatang magsalin ng dugo.’
Although at the outset it said that the patient’s wishes about blood would be respected, a later paragraph said something like, ‘In an emergency or if the doctor feels it is needed, he retains the right to transfuse blood.’

Sa ganitong paraan, ipinaalaala ni Pedro sa kaniyang mga kapatid na sila’y mga anak, hindi ng isang amang tao na namamatay at walang-kakayahang magsalin sa kanila ng kawalang-kasiraan o buhay na walang hanggan, kundi ng “buháy at namamalaging Diyos.”
In this manner Peter reminds his brothers of their relationship as sons, not to a human father who dies and who can transmit neither incorruptibility nor everlasting life to them, but to “the living and enduring God.”

Nang panahong iyon, walang gaanong interesadong magsalin ng Bibliya tungo sa wikang Pinlandes.
At the time, there was little interest in translating the Bible into Finnish.

Pinagsabihan ng Panginoon si Joseph sa pagbibigay ng “yaong banal, sa kasamaan” (D at T 10:9) at sandaling ipinagkait sa kanya ang mga lamina at ang kaloob na magsalin.
The Lord upbraided Joseph for delivering “that which [is] sacred, unto wickedness” (D&C 10:9) and deprived him for a time of the plates and the gift to translate.

+ 8 Sa isang tao, ang ibinigay ay pananalita* ng karunungan sa pamamagitan ng espiritu, sa iba ay pananalita ng kaalaman mula rin sa espiritung iyon, 9 sa iba ay pananampalataya+ mula rin sa espiritung iyon, sa iba ay kaloob na magpagaling+ mula sa espiritung iyon, 10 at sa iba pa ay kakayahang gumawa ng himala,*+ humula, kumilala ng pananalita mula sa Diyos,+ magsalita ng iba’t ibang wika,+ at magsalin sa ibang wika.
+ 8 For to one is given speech* of wisdom through the spirit, to another speech of knowledge according to the same spirit, 9 to another faith+ by the same spirit, to another gifts of healing+ by that one spirit, 10 to yet another operations of powerful works,+ to another prophesying, to another discernment of inspired expressions,+ to another different tongues,*+ and to another interpretation of tongues.

(Gaw 5:1-11; 13:8-12) Pinagkalooban niya sila ng bagong mga kakayahan, gaya ng kakayahang magsalita at magsalin ng mga wikang banyaga.
(Ac 5:1-11; 13:8-12) New abilities were granted them, such as the ability to speak in foreign languages and interpret them.

Gustung-gusto ng mga kapatid na ito na magbasa ng mga talambuhay, pero wala ito sa nakalipas na mga edisyon ng Ang Bantayan sa kanilang wika. Kailangan pang may magsalin ng mga ito mula sa magasing Ingles.
These brothers love reading life stories, but previous editions of The Watchtower did not have space for life stories, so someone had to translate such accounts from the English magazine.