naghahabol oor Engels

naghahabol

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

claimant

naamwoord

one who claims

Soortgelyke frases

tulong at payo sa naghahabol
aid and advice to appellant

voorbeelde

Buong araw siyang naghahabol sa hanging silangan.
He chases after the east wind all day long.

Tayo ba ay mistulang nananaginip, naghahabol ng kung anu-anong makasanlibutang mga bagay na di-kapani-paniwala?
Are we in a dreamlike state, chasing after some worldly fantasy?

(1 Timoteo 6:10) Gayunman, ang kakulangan ng salapi ay nagdulot ng matinding pagkabalisa at paghihirap sa mga naging biktima niyaong mga naghahabol dito.
(1 Timothy 6:10) Yet, the lack of money has brought great anguish and suffering to those who have been victimized by the ones chasing after it.

Lagi ka na lang bang naghahabol ng oras para tapusin ang mga gawain sa bahay at sa iskul dahil ipinagpapaliban mo ang mga ito?
Are you tired of always finishing your chores and homework assignments late?

Hindi na ako naghahabol sa mailap na kaligayahang ipinapangako ng sekular na trabaho, mataas na katayuan sa buhay, at kayamanan.
I am also content —I no longer chase after the elusive happiness promised by a secular career, status, and wealth.

Hindi, ang mga hukom at mga pinunong ito ay lubhang abala sa kanilang sariling kapakanan —naghahanap ng suhol, naghahabol ng mga kaloob, at nagsisilbing kasapakat ng mga magnanakaw, anupat maliwanag na ipinagsasanggalang ang mga kriminal habang hinahayaang magdusa ang kanilang mga biktima.
No, these judges and leaders are too busy looking after their own interests —seeking bribes, chasing gifts, and serving as partners to thieves, evidently protecting the criminals while allowing their victims to suffer.

Lagi ka bang naghahabol ng oras?
Don’t seem to have enough time in the day?

“Hindi na ako magtatagal,” ang sabi niya, habang naghahabol ng hininga.
“I do not have long to live,” she said, gasping for air.

Pero ang naghahabol sa walang-kabuluhang mga bagay ay kulang sa unawa.
But the one pursuing worthless things is lacking good sense.

Bilang pangkalahatang patakaran, kapag dinala sa korte dahil sa pagpapatotoo, ang mga Saksi ni Jehova ay naghahabol ng kanilang mga kaso sa halip na magmulta.
As a general policy, when taken to court because of witnessing, Jehovah’s Witnesses appealed their cases instead of paying fines.

Ang mga batang naghahabol sa kanilang “mga karapatan” ay pinahihintulutang humamak sa awtoridad kapuwa ng mga magulang at mga guro, at nakikini-kinita na ang kalalabasan —“isang bagong salinlahi na walang galang sa awtoridad at halos walang ideya kung tungkol sa tama at mali,” ang isinulat ng kolumnista na si Margarette Driscoll.
Children claiming their “rights” are allowed to flout the authority of both parents and teachers, and the result is predictable —“a new generation with no respect for authority and little idea of right and wrong,” writes columnist Margarette Driscoll.

Ang pusang ito ay hindi naghahabol ng mga daga.
This cat doesn't chase rats.

11 Dahil kung paanong sumisikat ang araw na may nakapapasong init at nilalanta ang halaman, at ang bulaklak nito ay nalalagas at ang ganda nito ay nawawala, ang taong mayaman ay maglalaho rin habang naghahabol sa kayamanan.
11 For just as the sun rises with its scorching heat and withers the plant, and its flower falls off and its outward beauty perishes, so too the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

“May sinabi akong hindi maganda tungkol sa isang babae —na naghahabol siya sa lalaki —at nakarating ito sa kaniya,” ang sabi ni Mike.
“I said something unkind about a girl —that she was boy crazy— and it got back to her,” relates Mike.

Pero kahit sagana ako sa materyal, para akong naghahabol sa hangin.
Despite the financial benefits, I felt that I was striving after wind.

Ano ang nararamdaman mo kapag naghahabol ka ng bus o tren?
What happens when you dash for a bus or a train?

Ngayon ay “naghahabol na ng oras” para makapaglaan ng “pagkalaki-laking mga serbisyong panlipunan” na kinakailangan para sa mga may-edad na, ang sabi ng artikulo.
It is now “a race against time” to provide the “mammoth social services” needed for the elderly, the article stated.

Gaya ng nakita natin sa unang artikulo ng seryeng ito, ang mga taong naghahangad ng kayamanan bilang susi sa tagumpay ay, sa katunayan, naghahabol lamang sa hangin.
As we saw in the opening article of this series, people who avidly chase after riches as the key to success are, in fact, pursuing a mirage.

Baka nga dahil sa lagi ka na lang naghahabol sa oras, hindi ka na nasisiyahan sa buhay mo.
You may even feel that you are rushing through life without experiencing it.

Sa kawalan ng epektibong mekanismo para sa bayad-pinsala, ang mga dayuhang mission ng Indonesia, Sri Lanka, Pilipinas, at Nepal ay karaniwang malaki ang papel na ginagampanan sa pagbibigay ng shelter, tulong ligal, at pag-alalay sa mga domestic worker na naghahabol ng sahod o may kasong nililitis.
In the absence of effective local redress mechanisms, the foreign missions of Indonesia, Sri Lanka, the Philippines, and Nepal often play a critical role in providing shelter, legal aid, and assistance to those who have wage claims or court cases.

Sinabi niya: “Para akong ‘naghahabol sa hangin.’”
She says: “I felt as if I was ‘striving after wind.’”

Lahat sila ay mahilig sa suhol at naghahabol ng regalo.
Every one of them loves a bribe and chases after gifts.

Sinabi ng The Economist: “Ang pagdagsa ng mga produkto ay dahilan kung bakit naghahabol sa oras [ang mga mámimili], kasi nahihirapan silang pumili ng bibilhin o panonoorin o kakainin” sa kanilang limitadong panahon.
Says The Economist: “The explosion of available goods has only made time feel more crunched,” as consumers “struggle to choose what to buy or watch or eat” in the limited time they have available.

Darating ang panahon, yaong mga sobrang ambisyoso ay malamang na mawalan na ng kasiyahan at baka matuklasan nilang sila’y ‘naghahabol [lamang] sa hangin.’
Eventually, those who are too ambitious are likely to become discontented and may discover that they are “striving after wind.”