nagdadalaga oor Engels

nagdadalaga

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

adolescent

adjective noun

Ang mga nagbibinata at nagdadalaga ay parang tumatawid sa alambre.
To young people, going through adolescence can be like walking a tightrope.

voorbeelde

Paano ko patuloy na matuturuan sa Bibliya ang nagbibinata o nagdadalaga kong anak?
How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Sa katunayan, iniulat ng isang pag-aaral noong 1983 na inilathala sa Family Relations na kinasasangkutan ng 103 mga nagdadalaga at nagbibinata na “ang mga problema ng nahahating katapatan” ay mas matindi kaysa sa ibang problema.
In fact, a 1983 study published in Family Relations involving 103 adolescents reported that “issues of divided loyalty” were more stressful than any other problem.

(Kawikaan 13:20; 1 Corinto 15:33) Sinabi ng isang ulat mula sa World Health Organization (WHO) na “ang mga nagbibinata’t nagdadalaga na may makabuluhang ugnayan sa mga magulang, sa iba pang nagmamalasakit na mga adulto, at sa mga kasamahan” at “tinuruang maging matatag at tinakdaan ng mga hangganan . . . ay mas malamang na hindi makibahagi sa seksuwal na mga gawain.”
(Proverbs 13:20; 1 Corinthians 15:33) A report from the World Health Organization (WHO) observed that “adolescents who have meaningful relationships with parents, other caring adults, and peers” and “who are provided with structure and boundaries . . . are less likely to initiate sexual activity.”

Ang mga nagbibinata’t nagdadalaga ay may panahong sumpungin at may panahong masayahin.
Adolescents experience emotional ups and downs.

“Di-gaya ng mga nagbibinata o nagdadalaga na nagtuturok ng heroin minsan o makalawa sa isang linggo sa pasimula, nararanasan ng isang maninigarilyong nagbibinata o nagdadalaga ang mga dalawang daang sunud-sunod na ‘turok’ ng nikotina sa panahon na matapos niya ang kaniyang unang kaha ng sigarilyo.”
“Unlike the adolescent who shoots heroin once or twice a week at first, an adolescent smoker experiences some two hundred successive nicotine ‘fixes’ by the time he has finished his first pack of cigarettes.”

Sa mga Nagdadalaga
Just for Girls

Ganito ang paliwanag ng aklat na Adolescent Peer Pressure: “Ang malakas na interaksiyon at impluwensiya sa magkakaedad ay normal, kinakailangan, at malusog na bahagi ng pagsulong ng nagbibinata o nagdadalaga.”
Explains the book Adolescent Peer Pressure: “Strong peer interaction and influence is a normal, necessary, and healthy part of adolescent development.”

Sister Beck: Nagdadalaga na ang ating mga dalagitang puno ng talento, at tungkulin ng mga kababaihan sa Relief Society na tiyaking walang isa man sa kanila ang mawala.
Sister Beck: Our talented young women are crossing the bridge from youth to adulthood, and Relief Society sisters have the charge to see that not one of them is lost.

Ang pinag-isipang mabuti na mga patnubay ay nagbibigay sa mga nagbibinata’t nagdadalaga ng pagkakataon upang lumaki habang naiingatan sila mula sa kapahamakan.
Well-thought-out boundaries give adolescents room to grow while protecting them from harm.

Sinabi niyang kailangan niya agad ng 20 kopya ng magasin para maibigay sa mga kabataang nagdadalaga at sa kanilang mga magulang.
She said she could use 20 copies of the magazine right away to give to adolescents and their parents.

Sinabi ni Norbert Kluge, ng University of Koblenz-Landau, na samantalang mas maagang nagdadalaga ang mga bata, hindi naman sila ‘wastong natuturuan ng mga bagay hinggil sa sekso —at lalo nang hindi ito naituturo sa mas maagang edad.’
Norbert Kluge, of the University of Koblenz-Landau, states that while children are reaching sexual maturity at an ever earlier age, they are ‘not properly educated in sexual matters —and especially not early enough.’

Kung makikita ng mga nagbibinata’t nagdadalaga na ang kanilang mga magulang ay umiibig sa Diyos ‘nang buong puso nila at nang buong kaluluwa nila at nang buong pag-iisip nila’ at na ito’y nagluluwal ng mabubuting bunga sa buhay ng kanilang mga magulang, malamang na maiimpluwensiyahan sila na gayundin ang gawin.
If adolescents see that their parents love God ‘with their whole heart and with their whole soul and with their whole mind’ and that this produces good fruits in their parents’ lives, they may well be influenced to do the same.

Gayumpaman, ang mga mananaliksik ay nagbababala na ang marijuana ay waring isang malaking banta sa mga nagbibinata o nagdadalaga yamang ang kanilang mga sistema sa pag-aanak ay nagsisimula pa lamang.
Nevertheless, the researchers warn that marijuana seems to pose the greatest threat to adolescents since their reproductive systems are still developing.

Marahil ito ang dahilan kung bakit inilarawan ni Sabrina Solin Weill, executive editor ng isang magasing pantin-edyer, ang buhay ng nagbibinata o nagdadalaga sa “pagtulay sa lubid nang walang net na pansalo.”
Perhaps this is why Sabrina Solin Weill, executive editor of a magazine for teens, describes the adolescent experience as “walking a tightrope without a net.”

“Noong nagdadalaga ako, mababa ang tingin ko sa sarili ko at naghahanap ako ng atensiyon.
“In my early teens, I had low self-esteem and I craved attention.

Sa India, umaabot sa 36 na porsiyento ng mga may asawang nagbibinata’t nagdadalaga ang nasa pagitan ng edad na 13 at 16, ayon sa isang kamakailang surbey ng National Family Health.
In India as many as 36 percent of married adolescents are between 13 and 16 years of age, according to a recent National Family Health survey.

Hinahadlangan nito ang matinding TB sa mga bata subalit walang gaanong epekto sa mga nagbibinata’t nagdadalaga at sa mga nasa hustong gulang na.
It prevents severe TB in children but does little for adolescents and adults.

Ayon sa isang pag-aaral, “60 porsiyento ng mga nagdadalaga sa Estados Unidos na nakipagtalik bago pa tumuntong sa edad na 15 ang gumawa nito nang labag sa kanilang kalooban.”
According to one study, “60 percent of U.S. adolescent girls who had sex before age 15 did so involuntarily.”

Ayon sa pahayagang Weekend Concord ng Nigeria, natuklasan ng isang pag-aaral kamakailan na “ang mga nagbibinata’t nagdadalaga sa Nigeria ay kabilang sa pinakamahilig sa sekso sa daigdig.”
According to the Nigerian newspaper Weekend Concord, a recent study found that “Nigerian adolescents are among the most sexually active in the world.”

Habang nagbibinata o nagdadalaga, natural lang na makipagkaibigan ka.
During adolescence, it’s normal for you to form friendships outside your family.

Bagaman hindi alam ang tiyak na mga bilang, ang mga bata na hindi pa nagdadalaga o nagbibinata ay masusumpungan sa mga bahay-aliwan sa mga bansang gaya ng Cambodia, India, Pilipinas, Taiwan, Thailand, at Tsina.
While the exact figures are unknown, children who have not even entered puberty can be found in the brothels of such countries as Cambodia, China, India, the Philippines, Taiwan, and Thailand.

Ngayong ikaw ay nagbibinata o nagdadalaga na, gusto mong magkaroon ng pagkakataong pumili ng iyong sariling “pangalan” —samakatuwid nga, gumawa ng sarili mong reputasyon.
Now, as you develop as an adolescent, you want the chance to choose your own “name” —that is, to make a reputation for yourself.

(Eclesiastes 7:7) Ang mga hamon na napapaharap sa mga nagbibinata’t nagdadalaga —na may kasamang kalunus-lunos na mga karanasan sa buhay sa ilang kaso —ay maaaring maging dahilan para mamihasa sa nakapipinsalang paggawi, kabilang na ang pananakit sa sarili.
(Ecclesiastes 7:7) The challenges of adolescence —in some cases, coupled with tragic life experiences— can provide the groundwork for a pattern of harmful behavior, including self-injury.

• Bakit maaaring mahirapan ang mga magulang sa pakikipag-usap sa kanilang mga anak na nagbibinata o nagdadalaga?
• What may hinder parents’ communicating with adolescents?

“Marami kang ikinababahala ngayong nagbibinata o nagdadalaga ka na, kasi hindi mo alam kung anu-ano pang pagbabago ang mangyayari sa iyong katawan.
“There are many insecurities that come with adolescence, and you’re never really sure where your body is going to go next.