naghihingalo oor Engels

naghihingalo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

dying

adjektief

approaching death

Kapos na siya sa paghinga at parang naghihingalo na siya.
His breathing was very short and seemed as one dying.

voorbeelde

Ang daigdig na ito ng karahasan at pagkapoot ay naghihingalo na, at ito ay papalitan ng isang bago, kung saan “tatahan ang katuwiran.”
This world of violence and hatred is in its death throes, and it will be replaced by a new one where “righteousness is to dwell.”

Ang Nagugutom at Naghihingalo
The Hungry and the Dying

Katabi niya kami ng kanyang mga anak sa kanyang higaan habang payapa siyang naghihingalo.
My children and I were at her bedside as she slipped peacefully into eternity.

Huwag kalilimutan kailanman na tanging ang organisasyon ng Diyos ang makakaligtas sa katapusan ng naghihingalo nang sistemang ito.
Never forget that only God’s organization will survive the end of this dying system.

Masigabo ang palakpakan kapag bumagsak sa buhanginan na tigmak sa dugo ang napakalakas na hayop na halos naghihingalo na.
There is thunderous applause as one mighty animal falls to the blood-soaked sand mortally wounded.

Naghihingalo Na Ba ang Relihiyon?
Is Religion Dying Out?

Kahit noong naghihingalo na siya, patuloy pa rin niyang ibinahagi sa iba ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos! —Lucas 23:39-43.
Even as he was dying, he continued to share with others the good news of God’s Kingdom! —Luke 23:39-43.

Isang Kastila noon ang di-umano’y nagreklamo: “Nakikita kong halos wala tayong makukuha sa mga ministro ni Kristo na hindi babayaran ng pera; sa binyag, pera . . . sa kasal, pera; sa kumpisal, pera —oo, walang santo oleo (para sa naghihingalo) kung walang pera!
A Spaniard of the time is said to have complained: “I see that we can scarcely get anything from Christ’s ministers but for money; at baptism money . . . at marriage money, for confession money —no, not extreme unction [last rites] without money!

(Lucas 23:42, 43) Totoo naman na ang lalaking ito na hindi binanggit ang pangalan ay hindi naghihingalo dahil sa sakit sa katandaan; nakabayubay siya dahil sa isang krimen.
(Luke 23:42, 43) True, that unnamed man was not dying from an illness in old age; he was being executed for criminal activity.

Isang lalaki ang nasa ospital, naghihingalo, nakatanaw sa isang bintana, pinagmamasdan ang isang burol na nasasabugan ng init ng sinag ng araw, na may mga damo at sukal na damo, ilang mumunting umuusbong na bulaklak, isang maya na kumakahig sa lupa para sa ilang binhi —isang tanawing hindi gaanong nakapupukaw ng damdamin.
A man in a hospital, dying, looking out a window, seeing a hillside washed in warm sunshine, a mixture of grass and weeds, a few little struggling flowers, a sparrow scratching in the dirt for a few seeds —not much of a scene to emote over.

Nakapapagod ang mahahabang paglalakbay, subalit ang sinabi ni Lionel na hindi kami dapat lumiban sa pulong malibang naghihingalo na kami ay nagkintal sa akin ng kahalagahan ng di-pagwawalang-bahala sa espirituwal na instruksiyon mula kay Jehova.
The long drives were tiring, but a comment Lionel made that we should never miss a meeting unless we were dying impressed upon me the importance of not taking for granted spiritual instruction from Jehovah.

Nang humakbang kami papunta sa higaan, sinabi ko sa kanyang naghihingalo na ang babae at maaaring mamatay ito bago pa namin maalis ang aming mga kamay sa kanyang ulo.
When we stepped up to the bed, I told him that she was dying and would be dead before we could get our hands off her head.

“At ipinamamanhik na mainam sa kaniya, na sinasabi, Ang aking munting anak na babae ay naghihingalo: ipinamamanhik ko sa iyo, na ikaw ay pumaroon at ipatong mo ang iyong mga kamay sa kaniya, upang siya’y gumaling, at mabuhay.
“And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

Kapos na siya sa paghinga at parang naghihingalo na siya.
His breathing was very short and seemed as one dying.

Sa mga paglilitis sa harap ng hurado sa kongreso ng E.U. noong Abril 1994, iniharap sa mga ehekutibo ng sigarilyo ng pitong malalaking kompanya ng sigarilyo sa Amerika ang nagpaparatang na mga estadistika: mahigit na 400,000 Amerikano ang namamatay taun-taon at milyun-milyon pa ang nagkakasakit, naghihingalo, at nagiging sugapa.
In hearings before a U.S. congressional panel in April 1994, tobacco executives of seven large American companies were confronted with the incriminating statistics: more than 400,000 Americans dead each year and millions more sick, dying, and addicted.

Nang pababa na ako ng burol may narinig akong ungol ng baka [na parang naghihingalo].
As I walked down the hill I heard a cow [that sounded like it was dying].

Kahit na noong siya’y naghihingalo na sa tulos, ipinahayag pa rin niya ang mabuting balita hinggil sa darating na paraiso sa lupa.
Even as he was dying on the stake, he proclaimed good news about a future earthly paradise.

Nakumberte siya di-umano noong huling yugto ng kaniyang buhay, ngunit nabautismuhan lamang siya nang naghihingalo na.
Supposedly, he converted later in life, but he was not baptized until he lay dying.

Kung minsan ito ay sa isang silid sa ospital kung saan nakapaligid ang isang pamilya sa isang lingkod ng Diyos na naghihingalo.
Sometimes it has been in a hospital room where a family is gathered around a servant of God who is near death.

Iyon ang lalaking nakilala niya apat na taon na ang nakaraan, ang lalaking noo’y naghihingalo na!
It was the man whom he met four years earlier, the man who was supposedly dying!

Kahit na sila’y nakahigang naghihingalo, nakatali pa rin sila sa kanilang mga higaan.”
Even as they lay dying, they were tied to their beds.”

Kung ang pagiging miyembro ang pinakabuhay ng isang relihiyon, kung gayon, gaya ng pagkakasabi ng manunulat na Aleman na si Reimer Gronemeyer, “ang mga relihiyon sa Europa ay naghihingalo na.”
If membership is the lifeblood of a religion, then, as German writer Reimer Gronemeyer put it, “Europe’s churches are bleeding to death.”

Ang mga tilî ng mga babae at ang mga halinghing ng naghihingalo ay nagpangyari sa buong eksena ng kakilabutan na halos hindi maisip.”
The shrieks of the women and the groans of the dying rendered the whole a scene of horror almost inconceivable.”

NASA bahay noon ang ama, nasa kama, naghihingalo dahil sa kanser.
THE father was in the house, in bed, dying of cancer.

Dalawampung taon pagkaraang maitatag ang Liga ng mga Bansa noong 1919, ito ay naghihingalo na nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II.
Twenty years after the League of Nations was founded in 1919, it went into its death throes when World War II erupted.