naubusan oor Engels

naubusan

voorbeelde

ISANG nagdya-jogging ang sinalakay ng isang mabalasik na aso at pagkatapos nito ay naubusan siya ng dugo at namatay.
A JOGGER is attacked by an aggressive dog and thereafter bleeds to death.

Nagsara ang mga bangko, at ang mga ATM ay naubusan ng pondo o kaya’y nag-off-line.”
Banks closed, and cash machines emptied or went off-line.”

Hindi inaasahang gayon na lamang karami ang maibebentang pantanging salamin para sa pagmamasid sa araw, at maraming tindahan ang naubusan ng paninda.
Sales of special viewing glasses exceeded all expectations, and many shops sold out.

Sa isa pang pagkakataon, nang inilalagay ang mga sepo ng bubong, naubusan ng bigang bakal ang mga manggagawa.
On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

Tuwing umaga, aalisin ng mga bilanggong lalaki na may sapat na gulang ang bangkay ng mga batang namatay noong gabi, ang ilan ay dahil sa malnutrisyon, ang iba ay dahilan sa pagpapahirap, at ang iba ay dahilan sa naubusan ng dugo na itinustos sa dugong isinalin sa mga nasugatang sundalo.
Each morning, adult male prisoners would remove the bodies of children who had died during the night, some from malnutrition, others from torture, and some because they were bled to death to provide transfusions for wounded soldiers.

Palibhasa’y dumaan sa mahirap na ruta sa T ng Dagat na Patay, ang kanilang mga hukbo ay naubusan ng tubig.
Taking a difficult route S of the Dead Sea, their forces ran out of water.

Ipinaliwanag ng kanyang kaibigan na, “Naubusan ako ng paso, at dahil alam ko kung gaano kaganda ang kalalabasan ng isang ito, naisip ko na hindi nito mamasamaing maitanim sa lumang timbang ito.
Her friend explained, “I ran short of pots, and knowing how beautiful this one would be, I thought it wouldn’t mind starting in this old pail.

Ang malaking banga ng harina ay hindi naubusan, at ang maliit na banga ng langis ay hindi kinapos, ayon sa salita ni Jehova na sinalita niya sa pamamagitan ni Elias.” —1 Hari 17:15, 16.
The large jar of flour itself did not get exhausted, and the small jar of oil itself did not fail, according to Jehovah’s word that he had spoken by means of Elijah.” —1 Ki. 17:15, 16.

Naubusan ako ng pera noong nagtagal ako sa India.
I ran out of money during my stay in India.

Sa oras ng pagdiriwang, nagkaroon ng problema—naubusan ng alak ang mga nagdaos ng kasalan.
During the celebration, a problem arose—the wedding hosts ran out of wine.

20 Isang maginaw na araw sa Espanya, dalawang Saksi ang nakatagpo sa isang nakasaklay na matandang babae na ang bahay ay napakalamig dahilan sa naubusan ng kahoy na panggatong.
20 One cold day in Spain, two Witnesses met an elderly woman on crutches whose house was freezing cold because the firewood had run out.

Para sa kanya, isa lamang gamit na naubusan na ng silbi si Daryll.
Essentially, his skills are just beneath Daredevil's own abilities.

Sa huling araw ng unang pagpunta namin doon, naubusan kami ng gaas para sa aming lutuan, at paubos na rin ang baon naming pagkain.
By the last day of our first trip, we ran out of kerosene for the camping stove and we had almost exhausted our food supplies.

Sa kalagitnaan ng unang taon niya sa kolehiyo, naubusan siya ng pera at nagtrabaho para mabayaran ang kanyang mga gastusin.
Halfway through his freshman year, he ran out of money and secured a job to help pay his expenses.

“Isip-isipin mo ang magiging kaguluhan kung basta na lamang iiwan ng mga drayber ang kani-kanilang sasakyan sa lansangan kapag naubusan sila ng gasolina,” ang sabi ng magasing New Scientist.
“Imagine the outrage if drivers abandoned their cars on city streets after they ran out of fuel,” says New Scientist magazine.

Sa sampung dalaga, lima ang naubusan ng langis nang dumating ang kasintahang lalaki kung kaya hindi sila nakadalo sa piging ng kasalan.
Of the ten virgins, five did not have enough oil when the bridegroom arrived, and they missed out on the marriage feast.

Naubusan kami ng pagkain at inumin, subalit nabuhay rin naman kami.
Food and water ran very low, but we survived.

Minsan, ang kaisa-isang bangka na biyaheng Nukumanu ay dumaan pa sa Australia para magpakumpuni; naubusan pa ng pera ang may-ari ng bangka.
One time, the only boat traveling to Nukumanu detoured to Australia for repairs, and then the owners had financial problems.

Naubusan na kasi ng tinta ang gamit niya.
The one he had been using had run out of ink.

Nang bawiin ng mga mamumuhunan ang kanilang ipinatagong pera dahil sa matinding pangamba, naubusan ng pera ang bangko at, dahil dito, kinailangan nitong maglabas ng mga perang papel na mababa ang halaga sa halip na ginto para sa sumunod na 24 na taon.
When investors withdrew their savings in panic, the bank ran out of cash and, as a result, had to issue low-denomination notes instead of gold for the next 24 years.

Sayang at naubusan na kami ng itinatampok nating brosyur, kaya ang brosyur na Ano ang Hinihiling ng Diyos sa Atin? ang inialok namin sa stewardess.
Unfortunately, we had run out of the featured brochure, so we offered the flight attendant the brochure What Does God Require of Us?

Marahil siya ay naligaw kung saan man doon “sa iláng ng Beer-sheba,” at naubusan siya ng panustos-buhay bago niya natuklasan ang isa sa mga balon sa lugar na iyon.
She evidently got lost somewhere “in the wilderness of Beer-sheba,” and her supplies ran out before she found one of the wells in the area.

(Apo 20:12) Ipagpalagay na namatay ang isang tao dahil naubusan siya ng dugo.
(Re 20:12) Say a person died from having the blood drained from his body.

Maaaring siya ang nakaimbento ng mga tolda, na mas madaling ilipat kaysa sa permanenteng mga tirahan kapag naubusan ng damo ang isang pastulan.
He perhaps invented tents, which would be much easier to move than permanent dwellings when a certain pasturage gave out.

“Tinulungan nila ang mga motoristang nasa kagipitan sa pamamagitan ng pag-ayos ng plat na mga gulong, pagbigay sa kanila ng gas kung di-inaasahang sila’y naubusan, at pagtulong sa kanila sa iba pang mga paraan,” sabi ng artikulo.
“They assisted stranded motorists by fixing flat tires, gave them gas if they unexpectedly ran out, and helped them in other ways,” the article said.