pagkahibang oor Engels

pagkahibang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

delusion

naamwoord

voorbeelde

JW: Kaya, maganda ba ang pagkahibang sa wikang Ingles?
JW: So is English mania good or bad?

Ang pagkahibang sa pera ay nakaapekto sa marami.
Money mania has infected many.

Kung Bakit Nawala ang Pagkahibang Ko sa Digmaan 24
How I Lost My Love for War 24

Ang pagkahibang sa digmaan ay nagpatuloy, at inaresto ang aking kaibigan na si Ahti Laeste.
The war hysteria continued to rage, and my friend Ahti Laeste was arrested.

Pagkahibang sa Digmaan
An Unhealthy Appetite for War

Bukod dito, nagbabala ang isang espesyalista sa sakit na nakakahawa: “Ang suplay ng dugo ay dapat suriing mabuti upang huwag mahawa sa mga sakit na noong una’y hindi itinuring na nakakahawa, gaya ng leukemia, lymphoma (tumor), at pagkahibang [o Alzheimer’s disease].” —Transfusion Medicine Reviews, Enero 1989.
Moreover, a specialist in infectious diseases warned: “The blood supply may have to be screened to prevent transmission of several disorders that were not previously considered infectious, including leukemia, lymphoma, and dementia [or Alzheimer’s disease].”—Transfusion Medicine Reviews, January 1989.

Sa aming pakiwari ay mga taong walang kasalanan ang nagbubuwis ng kanilang buhay dahilan sa pagkahibang ng mga pulitiko at mga kapitalista.
It seemed to us that innocent people were paying with their lives for the megalomania of the politicians and the capitalists.

Kaya ang pagkahibang sa wikang Ingles ay turning point.
So English mania is a turning point.

Mayroon ding iba na ang pagkahibang sa pagsusugal ay dahil sa malaking panalo.
There are also those whose obsession was triggered by a big win.

Ito ay di-makatotohanang mga bungang-isip, pangangarap nang gising, pagkahibang ng batugang isip.
They are unrealistic imaginations, daydreams, idle mind wanderings.

Simulan natin sa pagkahibang sa Beatles.
Let's start with Beatlemania.

Ang pagkahibang na ito ay pinasisigla ng napakaraming sistema ng komunikasyon, gaya ng fax machine, cellular phone, at ang personal na computer, na itinuturing ng ilan na sagisag at maskot ng panahon ng impormasyon.
This mania is fed by a deluge of telecommunication systems, such as the fax machine, the mobile telephone, and the personal computer, considered by some to be the symbol and mascot of the information age.

“Ako’y nagkaroon ng hali-haliling mga panahon na mababa ang tingin ko sa aking sarili at ng mga panahon ng pagkahibang sa kadakilaan.”
“I fluctuated between bouts of low self-esteem and delusions of grandeur.”

Kung Bakit Nawala ang Pagkahibang Ko sa Digmaan
How I Lost My Love for War

Ang mga relihiyon ng daigdig ay nasa huwarang katayuan upang tumulong na iahon ang sangkatauhan na naligaw sa landas ng ‘sandaling pagkahibang.’
The world’s religions are in an ideal position to help lift humanity out of this misguided ‘mania for the moment.’

Video sa JW.ORG/TL na Pag-ibig o Pagkahibang?
JW.ORG video Is It Love or Infatuation?

Labis na mga paghihirap ang idinulot ko sa aking pamilya dahil sa pagkahibang ko na maging ang pinakamagaling.
The hardships I put my family through because of my obsession to be the best were terrible.

Bilang komento sa pagkakakilanlang katangian ng mga hain sa Batas Mosaiko, isang reperensiya ang nagsabi: “Mapapansin natin na walang kaugnayan ang panghuhula o prediksiyon; walang pagkahibang sa relihiyon, paghiwa sa sarili, o sagradong prostitusyon, lubusang ipinagbabawal ang sensuwal at malalaswang seremonya sa pag-aanak; walang paghahain ng tao; walang paghahain para sa mga patay.”
Commenting on this distinctive feature of the sacrifices in the Mosaic Law, one reference work observes: “We may note that there is no connection with divination or augury; no religious frenzy, self-mutilations, or sacred prostitution, sensual and orgiastic fertility rites being utterly forbidden; no human sacrifices; no sacrifices for the dead.”

At ang pagtigil natin sa pagdalangin at pagkahibang sa pagkakamit ng kayamanan ng daigdig ay lalong kahangalan at kalokohan.
And for us to stop praying and to become crazy after the riches of the world is the very height of foolishness and folly.

Apektado ng pagkahibang sa loterya ang angaw-angaw na mga tao sa buong daigdig.
Lottery fever affects millions of people worldwide.

Hindi sinasabi ng ulat na siya’y nangatal o sumigaw o kumilos na may pagkahibang.
The account does not say that he trembled or shouted or moved about in a fervor.

Ang patuluyang paggamit nito ay umaakay sa pagkahibang.
Its continued use leads to delusional thinking.

Sa paglaganap ng pagkahibang sa digmaan, sila ay napaharap sa dumaraming pananalansang.
As war fever took hold, they encountered mounting opposition.

Eto, pagkahibang sa relihiyon.
( Recording ) Goal!