pagkahayag oor Engels

pagkahayag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

detection

naamwoord

discovery

naamwoord

voorbeelde

Sa Pagkahayag ng Anak ng Tao
When the Son of Man Is Revealed

Siya’y sumulat: “Matuwid ang Diyos na bayaran ng kapighatian yaong mga lumilikha ng kapighatian para sa inyo, ngunit, para sa inyo na nagtitiis ng kapighatian, ay ginhawa na kasama namin sa pagkahayag ng Panginoong Jesus mula sa langit na kasama ang kaniyang makapangyarihang mga anghel sa nagliliyab na apoy, samantalang pinasasapit niya ang paghihiganti sa mga hindi kumikilala sa Diyos at sa mga ayaw sumunod sa mabuting balita hinggil sa ating Panginoong Jesus.”
He wrote: “It is righteous on God’s part to repay tribulation to those who make tribulation for you, but, to you who suffer tribulation, relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.”

Kasali sa hatol na iyon ang isang “banal na lihim” na gugugol ng libu-libong taon ang lubos na pagkahayag.
That judgment involved a “sacred secret” that it would take thousands of years completely to unlock.

5 Yaong mga kaisa ng taong tampalasan ay patungo rin sa ganoong hatungan na naghihintay sa kaniya —pagkapuksa: “Mahahayag ang tampalasan, na papatayin ng Panginoong Jesus . . . at lilipulin sa pamamagitan ng pagkahayag ng kaniyang pagkanaririto.”
5 Those who go along with the man of lawlessness will suffer the same fate as he does —destruction: “The lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will do away with . . . and bring to nothing by the manifestation of his presence.”

Ang pag-unawa sa kaugnayan ng nakaraan sa kasalukuyan at sa hinaharap ay tinutulungan tayong mas lubos na pahalagahan ang pakahulugan ng Panginoon sa katotohanan ayon sa pagkahayag kay Joseph Smith: “Ang katotohanan ay kaalaman ng mga bagay sa ngayon, at sa nakalipas, at sa mga darating pa” (D at T 93:24).
Understanding the relationship of the past to the present and to the future helps us more fully appreciate the Lord’s definition of truth as revealed to Joseph Smith: “Truth is knowledge of things as they are, and as they were, and as they are to come” (D&C 93:24).

5 Ang pagkahayag na iyan ay buong-linaw na inilalarawan ni Jesus sa Mateo 24:29, 30.
5 That revelation is vividly portrayed by Jesus at Matthew 24:29, 30.

Ang Roma 8:19 ay nagsasabi: “Sapagkat ang may kasabikang pag-asa ng sangnilalang ay ang hinihintay na pagkahayag ng mga anak ng Diyos.”
Romans 8:19 says: “For the eager expectation of the creation is waiting for the revealing of the sons of God.”

At sa madaling panahon ay darating “ang pagkahayag ng mga anak ng Diyos.”
And soon will come “the revealing of the sons of God.”

(1 Corinto 1:7) Anong pambihirang karanasan ang pagkahayag na iyon!
(1 Corinthians 1:7) What an experience that revelation will be!

(1:1-12) Ito’y darating “sa pagkahayag ng Panginoong Jesus mula sa langit kasama ang kaniyang makapangyarihang mga anghel.”
(1:1-12) This would come “at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels.”

Kung tayo’y nagtitiis nang may katapatan sa mga pagsubok, tayo’y makakabilang sa mga totoong nagagalak sa pagkahayag ni Jesus.
If we endure trials faithfully, we will share in great rejoicing at Jesus’ revelation.

(Apocalipsis 22:1-5) Sa wakas, ang pagkahayag na ito ng mga anak ng Diyos ay magbubunga ng pagpapala sa tapat na sangkatauhan na taglay ang maningning na kalayaan ng mga anak ng Diyos.
(Revelation 22:1-5) Eventually, this revealing of the sons of God will result in the blessing of faithful mankind with the glorious freedom of the children of God.

Inihula ni Pablo: “Mahahayag ang tampalasan, na papatayin ng Panginoong Jesus . . . at lilipulin sa pamamagitan ng pagkahayag ng kaniyang pagkanaririto.”
Paul foretold: “The lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will do away with . . . and bring to nothing by the manifestation of his presence.”

(2 Tesalonica 2:8) Ang panahong iyan para sa paglipol sa taong tampalasan at sa kaniyang mga tagapagtaguyod (ang “mga napapahamak”) ay darating sa madaling panahon “sa pagkahayag ng Panginoong Jesus mula sa langit na kasama ang kaniyang makapangyarihang mga anghel sa nagliliyab na apoy, samantalang pinasasapit niya ang paghihiganti sa mga hindi kumikilala sa Diyos at sa mga ayaw sumunod sa mabuting balita hinggil sa ating Panginoong Jesus.
(2 Thessalonians 2:8) That time for the destruction of the man of lawlessness and his supporters (“those who are perishing”) will come shortly “at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.

Kaya nagagalak “ang mga hinirang,” bagaman pinighati ng sari-saring pagsubok, upang ang subók na uri ng pananampalataya ay “maging sanhi ng kapurihan at kaluwalhatian at karangalan sa pagkahayag ni Jesu-Kristo.”
Therefore “the ones chosen” are greatly rejoicing, though grieved by various trials, so that the tested quality of their faith “may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

Ang Pagkahayag ng Banal na Lihim
The Sacred Secret Unfolds

Sa ngayon, ang tapat-pusong mga tao ay buong-pananabik na naghihintay ng “pagkahayag ng mga anak ng Diyos,” na anupat sila’y palalayain mula sa pagkaalipin sa kabulukan at magtatamo ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —Roma 8:19-21.
Today, righthearted ones anxiously await “the revealing of the sons of God,” as a result of which they “will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —Romans 8:19-21.

Anong masayang pag-asa ang ibinibigay ng “pagkahayag ng ating Panginoong Jesu-Kristo”?
What joyful prospect does the “revelation of our Lord Jesus Christ” hold forth?

Ang kinasihang apostol na si Pablo ay nagsasabi sa atin sa 1 Corinto 1:6, 7: “Ang patotoo tungkol sa Kristo ay pinagtibay sa inyo, upang kayo’y huwag magkulang sa anumang kaloob, habang kayo’y sabik na naghihintay sa pagkahayag ng ating Panginoong Jesu-Kristo.”
The inspired apostle Paul tells us at 1 Corinthians 1:6, 7: “The witness about the Christ has been rendered firm among you, so that you do not fall short in any gift at all, while you are eagerly waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ.”

Iyan nga ang ipinakikita ng 2 Tesalonica 1:6-9: “Matuwid ang Diyos na bayaran ng kapighatian yaong mga lumilikha ng kapighatian para sa inyo, ngunit, para sa inyo na mga nagtiis ng kapighatian, ay ginhawa na kasama namin sa pagkahayag ng Panginoong Jesus mula sa langit na kasama ang kaniyang makapangyarihang mga anghel sa nagliliyab na apoy, samantalang pinasasapit niya ang paghihiganti sa mga hindi kumikilala sa Diyos at sa mga ayaw sumunod sa mabuting balita hinggil sa ating Panginoong Jesus.
That is the indication of 2 Thessalonians 1:6-9: “It is righteous on God’s part to repay tribulation to those who make tribulation for you, but, to you who suffer tribulation, relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.

2 Ang “pagkahayag ng ating Panginoong Jesu-Kristo” —ano ang kahulugan niyan?
2 “The revelation of our Lord Jesus Christ” —what does that mean?

Kaya napatibay sila na magpatuloy upang sila’y “magalak at mag-umapaw sa kaligayahan sa pagkahayag ng kaniyang kaluwalhatian.” —1 Ped.
Thus, these are greatly encouraged to go on rejoicing that they may “rejoice and be overjoyed also during the revelation of his glory.” —1 Pet.

Kaya huwag niyang ikahihiya ang pagpapatotoo at pagtitiis ng kasamaan alang-alang sa mabuting balita sapagkat ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos ay lalong tiniyak ng pagkahayag ng Tagapagligtas, si Kristo Jesus.
Let him therefore be unashamed in witnessing and suffering evil for the good news because God’s undeserved kindness has been made clearly evident through the manifestation of the Savior, Christ Jesus.

“Ang pinalayang mga tao ang responsable sa pagkahayag ng pangalan ng Diyos sa harap ng sangkatauhan.”
“Redeemed people are responsible for God’s name before mankind.”