pakikipagtalastasan oor Engels

pakikipagtalastasan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

correspondence

naamwoord

friendly discussion

Mahirap ang pakikipagtalastasan sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova, kung kaya kami ng mga kapatid ay naglingkod nang walang tagubilin mula sa sangay.
Correspondence with the branch office of Jehovah’s Witnesses was difficult, and I and the brothers with me worked without direction.

voorbeelde

Gaya ng sinasabi sa pahina 10: “Ang pag-unawa sa pangmalas ng iba ay maaaring umakay sa higit na makahulugang pakikipagtalastasan at pag-uusap sa pagitan ng mga taong iba’t iba ang pananampalataya.”
As is stated on page 10: “Understanding one another’s viewpoint can lead to more meaningful communication and conversation between people of different faiths.”

Upang mapanatiling bukás ang linya ng pakikipagtalastasan, ano ang kailangang handang gawin ng mga asawang babae?
To keep lines of communication open, what must wives be willing to do?

Ang kaloob na pakikipagtalastasan sa isa’t isa ay kaloob ng Diyos, na kasing halaga ng kaloob na pagpopropesiya, pagkakilala sa mga espiritu, mga wika, pagpapagaling, o iba pang mga kaloob, bagamat ang paningin, panlasa, at pananalita, ay pangkalahatang ipinagkaloob kung kaya’t hindi sila itinuturing na mahimalang kagaya ng mga kaloob na binabanggit sa Ebanghelyo.
The gift of communicating one with another is the gift of God, just as much so as the gift of prophecy, of discerning spirits, of tongues, of healing, or any other gift, though sight, taste, and speech, are so generally bestowed that they are not considered in the same miraculous light as are those gifts mentioned in the Gospel.

□ Anong pagsisikap ang kailangan upang manatiling may mabuting pakikipagtalastasan sa Diyos?
□ What effort is needed to maintain good communication with God?

3 Mga salita ang kadalasan ginagamit sa pakikipagtalastasan.
3 Communication often involves words.

Gayunman, pagkatapos na makumpleto ang Bibliya, kailangan pa ba ang tuwirang makalangit na pakikipagtalastasan sa sangkatauhan?
However, after the Bible was completed, was there a need for direct heavenly communication with mankind?

Maging mahusay sa pakikipagtalastasan sa kanila.
Learn to communicate well with them.

Gayunman, maraming Bingi ang nakasusumpong na ito’y isang limitadong paraan ng pakikipagtalastasan.
Many Deaf people, however, find it a very limiting means of communication.

Ano ang ilang mga halimbawa ng mga pagsulong na nagawa ng mga tao sa teknolohiya ng pakikipagtalastasan?
What are some examples of the advances men have made in the technical aspects of communication?

Ang teknolohiya —ang mismong bagay na nagpaunlad sa pakikipagtalastasan —ang kung minsa’y nagpahina sa buhay pampamilya.
Technology —the same tool that has so improved communications— has at times worked to debilitate family life.

□ Papaano mapagtatagumpayan ng mga mag-asawa ang hamon ng pakikipagtalastasan?
□ How can husbands and wives meet the challenge of communication?

Pakikipagtalastasan ng Lobo
Wolf Communication

54:13) Upang lubusang tamasahin ang kapayapaang iyon, ang lahat ay kailangang bigyan ng pagkakataong makinabang mula sa pasulong na turo na inilalaan ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang nakikitang alulod ng pakikipagtalastasan.
54:13) To enjoy that peace in full measure, all needed opportunity to benefit from the progressive instruction that Jehovah was providing through his visible channel of communication.

Ang pakikipagtalastasan ng mga Kristiyano lalo na ang kailangang maging epektibo sapagkat ang tunguhin nito ay marating ang mga puso ng mga tao ng katotohanan buhat sa Salita ng Diyos upang, ayon sa inaasahan, sila’y kumilos batay sa kanilang natutuhan.
Christian communication especially needs to be effective because it has as its goal the reaching of people’s hearts with the truth from God’s Word so that, hopefully, they will act on what they learn.

Sina Katia at Zhenia ay mahusay sa pakikipagtalastasan, palibhasa’y natutuhan nila ang wika ng bingi.
Katia and Zhenia were good at communicating, having learned the language of the deaf.

Magbigay ng ilustrasyon kung papaano kailangan ang pangangatuwiran sa pakikipagtalastasan.
Illustrate how reasoning is invaluable for communication.

Sa pamamagitan nito ay magliliwanag kung ano ang nagpapasulong ng pakikipagtalastasan, o kung ano ang hindi nagpapasulong nito.
This will make clear what will, or will not, promote communication.

Gayunman ang ilang mga guro ay hindi mahusay sa pakikipagtalastasan.
And some teachers do get low marks on communication.

Hinahatulan ng Diyos ang lahat ng uri ng pakikipagtalastasan sa mga patay.
Any manner of purported communication with the dead was condemned by God.

Gaya ng sa anumang kaugnayan ngayon, ang ilang anyo ng pakikipagtalastasan ay kinakailangan.
As in any relationship today, some form of communication is necessary.

(Santiago 1:19) Ang gayong payo ay nagpapabuti sa pakikipagtalastasan.
(James 1:19) Such advice improves communication.

Kahit na noong makuha ng mga Romano ang kaniyang nasasakupan, ang karaniwang Griego (o, Koine) ang nanatiling wika ng pakikipagkalakalan at pakikipagtalastasan sa pagitan ng mga bansa.
Even when his realm was overrun by the Romans, common (or, Koine) Greek remained the language of trade and communication among nations.

Ito ang pakikipagtalastasan sa mga ugnayan sa pagitan ng mga nasyon-estado pati na rin ang mga samahang intergovernmental at transnasyonal.
It hopes to improve relations between the federal and tribal governments.

2 Maging Mahusay sa Pakikipagtalastasan
2 Be a Good Communicator

Ang mga membro ng pamilya na nasisiyahan sa gayong pakikipagtalastasan ay makapagpapalakas sa isa’t-isa upang madaig o makayanan ang mga kahirapan ng isang maigting, ligalig na lipunan.
Family members that enjoy such communication can upbuild one another to withstand the strains of a tense, troubled society.