pala oor Engels

pala

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

shovel

naamwoord

tool for moving portions of material

Mahahanap ba ninyo ang kalaykay, brotsa, hagdan, timba, at pala?
Can you find a rake, paintbrush, ladder, bucket, and shovel?

spade

naamwoord

Kapag inilagay ito sa lupa sa pamamagitan ng pala, kinukundisyon ng abono ang lupa.
When it is spaded into the ground, compost conditions the soil.

vane

naamwoord

indeed · to bless · benediction · after all

voorbeelde

Nalaman ko bandang huli na hindi pala iisang Abraham ang pinag-uusapan namin.
I soon found out, though, that we were not speaking about the same Abraham.

Siya nga pala, nang nakaraang gabi, pinagbintangan ako na siyang may pananagutan sa masamang kalagayan ng ibang bilanggo dahil ayaw kong sumali sa kanilang pananalangin sa Birheng Maria.
Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

Hindi naman pala mahirap.
That wasn’t so difficult.

Ang itinatanong pala niya ay kung may pananampalataya akong tanggapin ang kalooban ng Diyos kung ang kalooban Niya ay ang hindi ako pagalingin?
Essentially he was asking if I had the faith to accept God’s will if His will were that I not be healed?

Baka matuklasan mo na sa sariling tahanan mo lang pala matatagpuan ang ilan sa matatalik mong kaibigan.
You may realize that some of your best friends are found in your own home.

Sabihin mo nga pala sa kaniya na tulungan ako.”
Tell her, therefore, to join in helping me.”

Ang nangyari pala, isang maliit na batang kapitbahay nila ang nagsiwalat ng masakit na katotohanan at naglagay sa mga magulang na ito sa ganitong alanganing kalagayan.
As it turns out, the little boy next door was the culprit who revealed the awful truth and put these parents in this awkward position.

Itinuro din niya, “Kung gayon, kaya pala hindi tinanggap ng mga tao, o ng mundo, na siyang tawag sa kanila ng Tagapagligtas, ang paliwanag tungkol sa Kanyang mga talinghaga, ay dahil sa kawalan nila ng paniniwala” (Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Joseph Smith [2007], 345, 348).
He also taught, “The very reason why the multitude, or the world, as they were designated by the Savior, did not receive an explanation upon His parables, was because of unbelief” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 296, 298).

Hindi lang pala iisa ang butas,
There is not one hole,

Subalit iyon pala ay hindi bakante.
As it turns out, however, they were not empty.

Kung gayon na tinanggap mo pala, bakit mo ipinagmamapuri na para bang hindi mo tinanggap?”
If, now, you did indeed receive it, why do you boast as though you did not receive it?”

Iyon naman pala ang kaniyang asawa ay nagkasakit sa trabaho at halos hindi makarating sa kaniyang tarangkahan nang mapansin ng isang kapitbahay ang kaniyang nanghihinang kalagayan at tinulungan siyang makapasok sa bahay at inihiga siya sa kama.
It turned out that her husband had taken sick at work and had barely made it to his gate when a neighbor noticed his weakened condition and helped him into the house and into bed.

Pero sa loob ng mahigit sampung taon, simula noong 1996, gawa-gawa lang pala ng iginagalang na anesthetist na ito ang resulta ng mga pag-aaral na inilathala sa kilalang mga publikasyon sa medisina.
Yet, for more than ten years, beginning in 1996, this distinguished anesthetist had fabricated the results of studies published in prestigious medical reviews.

“Sa ginagawang pananaliksik, natuklasan na ang pagtatanim ng sarili mong mga gulay at prutas —gaano mo man ito kadalas gawin —ay makabubuti pala talaga sa iyong kalusugan,” ang sabi ng Psychology Today.
“Researchers are discovering that growing your own food —however much or little you can do— is better for your health than anyone ever suspected,” says Psychology Today.

Hindi pa pala!
But it’s not.

“Basta nasimulan na ang pag-uusap, ang dali lang pala!”
“Once a conversation was started, it was much easier than I thought it would be!”

Pero agad nakilala ko pagkatapos na mabasa ko iyon na hindi pala dapat akong manibugho dahil sa mayroon siyang mga karapatan na wala ako.
But I was quick to realize by reading that I shouldn’t feel jealous because she had certain rights that I didn’t have.

Naisip ko na noong isang araw na parang wala akong natatapos na gawain, napalakas ko pala ang loob ng isang kaibigan dahil sa mga sinabi ko.
I noted that on a day when I felt I could not pack in one more thing to do, I was able to offer strengthening words to a friend.

Pagkatapos, tinawagan ko si Carmen at nalaman kong hindi pala siya naanyayahang magboluntaryo dahil hindi siya nagsasalita ng wikang Pranses.
Next, I contacted Carmen, only to find out that she had not been invited because she does not speak French.

“Mas naging pamilyar ako sa classical music nang mag-aral ako ng piano, at nakaka-enjoy pala ang musikang ito!”
“Learning about classical music —while also learning to play the piano— opened up a new world to me!”

Nagkakagulo na pala sa bilangguan!
A prison uprising had just begun!

9 Matapos ang maingat na pagsusuri, nakita ng ilang mag-asawa na hindi naman pala nila kailangang parehong magtrabaho nang full-time.
9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

“Ang simple at maliwanag na impormasyong naroon ang kailangan ko lamang pala,” dagdag niya.
“The simple and clear information proved to be just what I needed,” he adds.

Hindi gumugol nang matagal ang mga mediko upang magpasiya na ang dinaranas pala noon ni Heinz ay mga sintomas ng pag-urong (withdrawal symptoms).
It did not take the medical staff long to determine that Heinz was experiencing withdrawal symptoms.

Kaya tinanong ko ang tindero kung ilang oranges ang kailangan para sa 20 tao, at ang dami pala.
I asked the grocer how many oranges would be needed to make juice for 20 people, and it was a lot.