palaaway oor Engels

palaaway

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

quarrelsome

adjektief

Mahalaga na tayo ay maging mga tagapamayapa at hindi mapagmataas, palaaway, o basag-ulero.
It is important that we be peacemakers and not arrogant, quarrelsome, or riotous.

pugnacious

adjektief

contentious

adjektief

Dahil malayo sila sa Tagapagligtas, sina Laman at Lemuel ay bumulung-bulong, naging palaaway, at walang pananampalataya.
Because they were distant from the Savior, Laman and Lemuel murmured, became contentious, and were faithless.

voorbeelde

Ang mapagwalang-bahala o masikap na saloobin, positibo o negatibong saloobin, palaaway o matulunging saloobin, mareklamo o mapagpasalamat na saloobin ay maaaring makaimpluwensiya nang malaki sa paraan ng pagharap ng isang tao sa mga kalagayan at reaksiyon ng ibang tao sa kaniya.
A nonchalant or a diligent attitude, a positive or a negative attitude, a belligerent or a cooperative attitude, a complaining or a grateful attitude can strongly influence how a person deals with situations and how other people react to him.

Nadarama ko rin na hihilingin Niyang magparaya tayo at huwag tayong maging makasarili o sakim o palaaway, tulad ng mungkahi ng Kanyang mahal na Anak sa Aklat ni Mormon:
I also feel that He would ask us to give of ourselves and not be selfish or greedy or quarrelsome, as His precious Son suggests in the Book of Mormon:

Kaya nga, [ang tunay na mga Kristiyano] ay dapat na kabilang sa mga pinakamasunurin sa batas sa ngayon —hindi manunulsol, hindi palaaway, hindi mapamintas.”
Hence, [true Christians] should be found amongst the most law-abiding of the present time—not agitators, not quarrelsome, not fault-finders.”

Isang kahabag-habag na pagkabata sa isang wasak na tahanan at isang pasalungat na relihiyosong pagtuturo ang humubog sa aking mapaghimagsik at palaaway na pagkatao.
A wretched childhood in a broken home and a contradictory religious education served to shape my rebellious and bellicose personality.

“Ang mga batang palaaway ay karaniwang galing sa mga sambahayang kung saan hindi nilulutas ng mga magulang ang alitan nang husto,” ulat ng The Times ng London, susog pa nito: “Ang marahas na paggawi ay isang natututuhang proseso.”
“Children whose aggressive behaviour is more pronounced tend to come from families where the parents don’t solve conflict very adequately,” reports The Times of London, adding: “Violent behaviour is a learnt process.”

“Palaaway ako,” ang naalaala niya.
“I was always in conflict,” he recalls.

Karagdagan pa, sumulat si Pablo na ang isa na magiging kuwalipikado sa pantanging mga pribilehiyo sa kongregasyon ay dapat na “hindi palaaway” —ayon sa orihinal na Griego, “hindi nambubugbog.”
In addition, Paul wrote that one who qualifies for special privileges in the congregation should be “not a smiter” —according to the original Greek, “not dealing blows.”

Ang dating maamong tin-edyer ay nagiging palaaway.
The previously docile teen suddenly is confrontational.

(c) Ang pagiging hindi palaaway ay nangangahulugan ng ano?
(c) Not being belligerent means what?

Natuklasan ng mga mananaliksik na Amerikano at taga-Finland, na sumuri sa antas ng pagiging palaaway ng 134 na tin-edyer at bata, na ang magagaliting mga kabataan ay 22 porsiyentong mas malamang na manganib na magkasakit sa puso kaysa sa mga kabataang di-gaanong magagalitin.
American and Finnish researchers who tested the hostility level of 134 teenagers and children found that angry youths were 22 percent more likely to develop risk factors for heart disease than youths with lower anger scores.

Si apostol Pablo ay sumulat: “Patuloy na paalalahanan mo sila [ang mga Kristiyano sa Creta] na pasakop at maging masunurin sa mga pamahalaan at sa mga maykapangyarihan na mga pinunò, na humanda sa bawat gawang mabuti, na huwag magsalita ng masama tungkol sa kaninuman, na huwag maging palaaway, kundi maging makatuwiran, at magpakahinahon sa pakikitungo sa lahat ng tao.”
The apostle Paul wrote: “Continue reminding them [Christians in Crete] to be in subjection and be obedient to governments and authorities as rulers, to be ready for every good work, to speak injuriously of no one, not to be belligerent, to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.”

Dahil malayo sila sa Tagapagligtas, sina Laman at Lemuel ay bumulung-bulong, naging palaaway, at walang pananampalataya.
Because they were distant from the Savior, Laman and Lemuel murmured, became contentious, and were faithless.

Ganoon si Tito, na pinaalalahanan yaong mga kaugnay sa mga kongregasyon sa Creta na “huwag magsalita ng masama tungkol sa kaninuman, na huwag maging palaaway, kundi maging makatuwiran, at magpakahinahon sa pakikitungo sa lahat ng tao.”
Titus was that way, reminding those associated with congregations in Crete to “speak injuriously of no one, not to be belligerent, to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.”

O’Connor: “Ang mga taong palamura ay karaniwan nang palaaway, mapamuna, mapaghinala, magagalitin, mahilig makipagtalo, at mareklamo.”
O’Connor says: “People who swear often tend to be disagreeable, critical, cynical, angry, argumentative, and unhappy complainers.”

Kaya sila’y talagang mag-aalala tungkol sa iyo paminsan-minsan, kahit na hindi ikaw ang tipong palaaway.
So they are bound to worry about you from time to time, even if you are not the type to seek out trouble.

Pero paano kung kilala tayong palaaway?
But what if we are known for having a belligerent spirit?

At ang mga naghahasik nito ay mga taong mapayapa, hindi mahilig makipagtalo, hindi palaaway, o magugulo.
And the men doing the sowing are men of peace, not quarrelsome, belligerent, or riotous.

May ilang maybahay na tumatanggap, ang iba naman ay nagwawalang-bahala, at ang ilan ay palatalo o palaaway.
Some householders are receptive, others are indifferent, and a few may be argumentative or belligerent.

Siya ay isang mayabang na manlalaro at palaaway.
He is a flashy performer and carries a chip on his shoulder.

Kung tayo ay mga kapatid na lalaki na umaabot ng mga pribilehiyo sa kongregasyon, hindi tayo magiging kuwalipikado sa gayong mga pribilehiyo kung palaaway tayo.
If we are brothers desiring to have responsibilities in the congregation, this trait disqualifies us.

Kung minsan, sinasabi ng mga opisyal sa sirkus sa palaaway na mga unano: “Tingnan ninyo Ang Napakaliit na Magkapatid.
Sometimes, circus officials said to belligerent dwarfs: “Look at The Tiny Sisters.

Ang mga tekstong ito ay naglalarawan sa mga diyos na, sang-ayon sa aklat ni John Gray na The Canaanites, “palaaway, mapanibughuin, mapaghiganti, malibog.”
These texts describe gods that were, according to John Gray’s book The Canaanites, “contentious, jealous, vindictive, lustful.”

Ito’y pinatutunayan ng mga salita ni Pablo tungkol sa “matuwid na paghuhukom ng Diyos”: “Kaniyang bibigyan ang bawat isa ayon sa kaniyang mga gawa: buhay na walang-hanggan sa nagtitiyaga sa mabubuting gawa sa paghanap ng kaluwalhatian at kapurihan at di pagkasira sa pamamagitan ng pagtitiis sa gawain na mabuti; subalit, para sa mga palaaway at hindi masunurin sa katotohanan kundi bagkus sumusunod sa kalikuan ang sasa-kanila ay galit at kapootan.” —Roma 2:5-8.
This is borne out by Paul’s words concerning “God’s righteous judgment”: “He will render to each one according to his works: everlasting life to those who are seeking glory and honor and incorruptibleness by endurance in work that is good; however, for those who are contentious and who disobey the truth but obey unrighteousness there will be wrath and anger.” —Romans 2:5-8.

Hindi na siya ang palaaway na tao na lagi kong nakakagalít.
She was no longer the combative person with whom I had so often quarreled.