suka oor Engels

suka

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

vinegar

naamwoord

condiment

Matapang ang lasa ng mga suka.
Vinegar has a sharp taste.

vomit

werkwoord

Sapagkat ang lahat ng mesa ay puno ng maruming suka—walang dakong wala nito.”
For the tables themselves have all become full of filthy vomit—there is no place without it.”

puke

werkwoord

spew · to throw up · to vomit · throw up

Suka

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

vinegar

verb noun

liquid consisting mainly of acetic acid and water

Matapang ang lasa ng mga suka.
Vinegar has a sharp taste.

voorbeelde

Ito’y naging sukà.
It has turned to vinegar.

Pagkaraan ng halos tatlong linggo, gayunding dami ng sukà ang makukuhang muli, at patuloy pa.
About three weeks later, the same amount of vinegar can be drawn off again, and so forth.

Ang ihi ay maaaring maging maulap, subalit dahil baka ito dahil sa mga phosphate dapat na patakan ito ng kaunting suka o asidong asetiko.
This species is ecologically important because it consumes algae that can otherwise grow to such an extent that they can smother coral reefs.

Pinalalapot at kinukulta nito ang latex kung paanong kinukulta ng suka ang gatas.
This thickens and coagulates it much like vinegar curdles milk.

Ang alak ay ibinubuhos sa temperatura na halos 30 digris Celsius, at idinadagdag ang kaunting baktirya ng sukà.
The wine is poured in at a temperature of about 86 degrees Fahrenheit [30° C.], and a small amount of vinegar bacteria is added.

Ang baktirya ay nagtatrabaho, at pagkalipas ng tatlo hanggang apat na araw, tinatakpan ng ina ng sukà ang ibabaw ng alak.
The bacteria go to work, and three to four days later, mother of vinegar covers the surface of the wine.

+ 22 Nangyari sa kaniya ang sinasabi ng tunay na kawikaan: “Kinain ulit ng aso ang kaniyang suka, at lumublob ulit sa putikan ang babaeng baboy na napaliguan na.”
+ 22 What the true proverb says has happened to them: “The dog has returned to its own vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.”

Ang sukà ay may mahabang kasaysayan.
Vinegar has a long history.

Ang sinasabi ng totoong kawikaan ay nangyari sa kanila: ‘Ang aso ay nagbalik sa kaniyang sariling suka, at ang babaing baboy na pinaliguan sa paglulubalob sa lusak.’ ” —2 Pedro 2:21, 22; Kawikaan 26:11.
The saying of the true proverb has happened to them: ‘The dog has returned to its own vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.’”—2 Peter 2:21, 22; Proverbs 26:11.

Bukod sa gamit nito bilang panlinis, iniuulat na ginamit ito ng mga Ehipsiyo at ng iba pa bilang panghalili sa yeast sa paggawa ng tinapay at bilang pampalambot kapag naglalaga ng karne; inihalo rin nila ito sa sukà bilang gamot sa sakit ng ngipin, at ginamit nila ito sa pag-eembalsamo.
It is reported that, in addition to using it as a detergent, the Egyptians and others substituted it for yeast in breadmaking, employed it as a tenderizer when boiling meat, mixed it with vinegar for a toothache cure, and used it in embalming.

Ang katas ng limón o sukà ay maaaring gamitin, aasim nga lang ng kaunti ang tokwa.
Lemon or vinegar can be used, with the result that the tofu will be slightly tart.

Huwag kang kumain: Ng anumang klaseng karne, pati na ang sabaw na pinaglagaan; anumang uri ng prutas; mga dairy products . . . ; pula ng itlog; suka, o anumang asido; anumang klaseng paminta . . . maaanghang na pampalasa; tsokolate; inihaw na mga tuyong nuwes; inuming may alkohol, lalo na ang alak; mga soft drink . . . ; lahat ng additive, preserbatibo, kemikal, lalo na ang betsin.” —New Hope for the Arthritic, 1976.
Do not eat: Meat in any form, including broth; fruit of any kind; dairy products . . . ; egg yolks; vinegar, or any other acid; pepper . . . of any variety; hot spices; chocolate; dry roasted nuts; alcoholic beverages, particularly wine; soft drinks . . . ; all additives, preservatives, chemicals, most especially monosodium glutamate.” —New Hope for the Arthritic, 1976.

(Kaw 10:26) Mapatutunayan ang pagkanaroroon ng asidong ito dahil, kapag ang sukà ay inihalo sa sodium carbonate na isang mahinang alkali, bumubula iyon nang husto, isang reaksiyong maliwanag na tinutukoy sa Kawikaan 25:20.
(Pr 10:26) This acid content is apparent from the vigorous foaming action that results when vinegar is mixed with the weak alkali sodium carbonate, a reaction apparently alluded to at Proverbs 25:20.

Ipinagbibili sa anyong likido o mga pastilya na tinutunaw sa suka, ang mustasa ay bumagay sa isda kung paanong ito’y malimit na ginagamit sa karne.
Sold in liquid form or in pastilles to be dissolved in vinegar, mustard complemented fish just as often as meat.

(19:17, 19) Inihabilin ni Jesus kay Juan ang kaniyang ina at matapos painumin ng suka, ay nagsabi: “Naganap na!”
(19:17, 19) Jesus entrusts his mother to the care of John and, after receiving some sour wine, exclaims: “It has been accomplished!”

Ginamit din ni Pedro ang terminong iyon may kinalaman sa “kawikaan” ng asong nagbalik sa kaniyang suka at ng babaing baboy sa paglulubalob sa lusak. —2Pe 2:22.
Peter employed the same term with regard to the “proverb” of the dog returning to its vomit and the sow to rolling in the mire. —2Pe 2:22.

Sabi ng Kawikaan 25:20: “Kung paano ang nang-aagaw ng kasuutan sa panahong tagginaw at kung paano ang suka sa sosa, gayon siyang umaawit ng mga awit sa pusong nalulumbay.”
Note Proverbs 25:20: “He that is removing a garment on a cold day is as vinegar upon alkali and as a singer with songs upon a gloomy heart.”

Isa pa, ang aklat-aralin sa medisina na Clinical Dermatology: A Color Guide to Diagnosis and Therapy ay nagmumungkahi: “Ang pagkakadikit ng lisa sa buhok ay maaaring alisin sa pamamagitan ng pagpipiga ng suka sa buhok sa loob ng 15 minuto.”
In addition, the medical textbook Clinical Dermatology: A Color Guide to Diagnosis and Therapy suggests: “The cement holding nits to the hair shaft may be dissolved with vinegar compresses applied to the hair for 15 minutes.”

At nariyan din ang pagkaasido —sa mga cola, halos kasindami ng asido ng suka —na sumasalakay sa enamel ng ngipin.
Then there is the acidity —in colas, about the same as that of vinegar— that attacks tooth enamel.

Sa loob ng dalawa o tatlong linggo, handa na ang unang talaksan ng sukà.
Within two to three weeks, the first batch of vinegar is ready.

Ang iba ay nawalan ng malay at nabulunan ng sarili nilang suka.
Others have become unconscious and choked on their own vomit.

Binigyan siya ng sukà na maiinom (69:21)
He was given vinegar to drink (69:21)

Sa ngayon, karamihan sa lokal na mga konseho sa mapanganib na mga lugar na may dikya ay naglalagay ng napipisang mga botelya ng sukà sa prominenteng mga lugar —katabi ang naglalakihang mga karatula na nagbababala tungkol sa mga dikya sa dagat.
Nowadays, then, most local councils in stinger danger zones place squeeze bottles of vinegar in prominent locations —together with large marine stinger warning signs.

Kung minsan ito ay inaasnan o ibinababad sa suka o pulot-pukyutan.
Sometimes the locusts were salted or soaked in vinegar or honey.

11 Gaya ng asong kinakain ulit ang kaniyang suka,
11 Like a dog that returns to its vomit,