buwan oor Spaans

buwan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

mes

naamwoord manlike

Período en el que se divide el año, históricamente basado en las fases de la luna. En el calendario Gragoriano hay doce meses.

Sabi niya sa akin na baka papuntang Nara siya sa susunod na buwan.
Me dijo que visitaría Nara el próximo mes.

luna

naamwoord, eienaam vroulike

Ipinaliwanag ng buwan ang sala.
La luna iluminó la sala.

Luna

naamwoord vroulike

Nanalo ang Estados Unidos sa karerang papunta sa buwan.
Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.

meses

naamwoord

Sabi niya sa akin na baka papuntang Nara siya sa susunod na buwan.
Me dijo que visitaría Nara el próximo mes.

Buwan

Buwan (astronomiya)

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

Luna

eienaam vroulike

Buwan (astronomiya)

Nililibot ng Buwan ang Tiyera.
La Luna gira alrededor de la Tierra.

luna

eienaam vroulike

Ipinaliwanag ng buwan ang sala.
La luna iluminó la sala.

satélite

naamwoord manlike

Gayunman, alam mo ba na naaapektuhan ng buwan ang mga kapanahunan?
Ahora bien, ¿sabía que nuestro satélite influye en las estaciones?

mes

naamwoord

unidad de tiempo de entre 28 y 31 días

Sabi niya sa akin na baka papuntang Nara siya sa susunod na buwan.
Me dijo que visitaría Nara el próximo mes.

Soortgelyke frases

Mga buwan ng Pluto
Lunas de Plutón

bagong buwan
luna nueva

Paglapag sa buwan
alunizaje

Bagong buwan
Luna nueva

voorbeelde

Sagradong Taon Unang buwan
Año sagrado 1.er mes

Ako po iyong misyonerong hindi nakatanggap ng sulat mula sa tatay at nanay ko noong unang siyam na buwan ko sa misyon.
Soy el misionero que no había recibido carta de mi madre ni de mi padre durante los primeros nueve meses de la misión.

Ang paaralang ito ay nagtagal nang apat na buwan, at ganitong mga paaralan ang kalaunan ay itinatag sa Kirtland at gayundin sa Missouri, na dinaluhan ng daan-daang tao.
Esa escuela duró cuatro meses, y después hubo escuelas como esa en Kirtland y en Misuri a las que asistieron cientos de personas.

Tuwing buwan ng Nobyembre hanggang Pebrero, madalas nararanasan ang malalakas na ulan sa rehiyon.
Le Grand Bal des citrouilles Durante el mes de octubre, cientos de calabazas decoradas están expuestas en el invernadero.

7 Kailangan ang Isang Iskedyul: Ang 70 oras ba ng paglilingkod sa larangan sa isang buwan ay waring hindi pa rin ninyo maaabot?
7 Hace falta un horario. ¿Aún le parece que setenta horas al mes están fuera de su alcance?

□ Matapos na maalis ka sa trabaho sa loob ng maraming buwan, ikaw ay nakapulot ng malaking halaga ng salapi na makapagtatakip ng iyong mga pagkakautang at may matitira pang pera upang magasta mo?
□ Después de muchos meses de desempleo, hallara una gran suma de dinero con la cual podría pagar sus cuentas, con dinero de sobra?

Sa panahong inililimbag ang aklat na ito, iba’t ibang anyo ng MEPS ang ginagamit na sa mahigit 125 lugar sa buong lupa, at nakatulong ito upang mailathala nang sabay-sabay sa mahigit 130 wika ang magasing Ang Bantayan, na lumalabas nang dalawang beses sa isang buwan.
Al imprimirse esto, varias formas del MEPS se utilizan en más de 125 lugares por toda la Tierra, y esto ha contribuido a que la revista quincenal, La Atalaya, se publique en más de 130 idiomas simultáneamente.

Pangkaraniwan na lamang para sa mga kabataan na gumugol ng $200 bawat buwan sa gayong mga café.
No es raro oír de jóvenes que gastan hasta 200 dólares al mes en dichos cafés.

Noong 1978 ako ay nag-auxiliary payunir —nangangahulugang ako ay gumugol ng katamtamang 60 mga oras o higit isang buwan sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
En 1978 serví de precursor auxiliar... lo cual significa que dedicaba un promedio de 60 horas o más al mes a predicar las buenas nuevas del Reino de Dios.

Pagkaraan lamang ng dalawang buwan, ang dalawang misyonero ay nagdaraos na ng 41 pantahanang mga pag-aaral sa Bibliya.
En solo dos meses, los dos misioneros empezaron 41 estudios bíblicos en los hogares.

28 Gaya nang ating nakita na, sa mga huling buwan ng Digmaang Pandaigdig II, muling pinagtibay ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang determinasyon na dakilain ang pamamahala ng Diyos sa pamamagitan ng paglilingkod sa kaniya bilang isang teokratikong organisasyon.
28 Como hemos visto, en los últimos meses de la II Guerra Mundial los testigos de Jehová reiteraron su determinación de ensalzar la soberanía de Dios sirviéndole como una organización teocrática.

Makalipas ang apat na buwan lamang ang proyekto ay natapos.
En solo cuatro meses se terminó el proyecto.

Sa Awit 8:3, 4, ipinahayag ni David ang panggigilalas na kaniyang nadama: “Pagka natatanaw ko ang iyong mga langit, at ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda, ano baga ang taong mortal upang iyong alalahanin siya, at ang anak ng makalupang tao upang iyong pangalagaan siya?”
En Salmo 8:3, 4, David expresó el temor reverencial que sintió: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre para que cuides de él?”.

Sinabi niya sa akin na nang una niyang makita si Ronnie, inakala niyang ito’y mukhang isang anghel, subalit pagkaraan ng isang buwan sa kaniyang klase, inaakala niya ngayong si Ronnie ay mula sa ibang dako!
Me dijo que cuando vio a Ronnie por primera vez, le pareció un ángel, pero después de tenerlo un mes en la clase, le parecía todo lo contrario.

Iminumungkahi ng aklat na Pulling Up Roots na tanungin sila ng mga katanungang gaya nito: ‘Magkano ang ibinabayad sa kuryente buwan-buwan?
El libro Pulling Up Roots sugiere que les hagas preguntas como las siguientes: ‘¿Cuánto pagamos mensualmente por la electricidad?

Ang Disyembre 2009 ay ang ika-labing-dalawang buwan ng taong iyon.
En 2009 se alcanzan dos millones de unidades producidas.

Sa loob lang ng tatlong buwan, 30,000 kawal ang dumating sa pangunguna ng Romanong gobernador ng Sirya na si Cestio Gallo.
No han pasado ni tres meses y el gobernador romano de Siria, Cestio Galo, ya está a las puertas de Jerusalén con 30.000 hombres.

Noong nakalipas na sanlibong taon, kumukuha ang mga Viking ng tubig mula sa mga malumot na latian sa kanilang mga paglalakbay dahil sa nananatili itong sariwa sa loob ng maraming buwan.
Mil años atrás, los vikingos llevaban agua de turberas pantanosas en sus viajes debido a que se mantenía en buen estado durante meses.

24 “‘Subalit sa mga araw na iyon, pagkatapos ng kapighatiang iyan, ang araw ay magdidilim, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, 25 at ang mga bituin ay mahuhulog mula sa langit, at ang mga kapangyarihan na nasa mga langit ay mayayanig.
24 ”’Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su luz, 25 y las estrellas estarán cayendo del cielo, y los poderes que están en los cielos serán sacudidos.

Himukin ang lahat na gamitin ang video kapag iniaalok ang literatura para sa buwan ng Marso at Abril sa unang pag-uusap o sa pagdalaw-muli.
Anime a los presentes a usar este video cuando ofrezcan las publicaciones de marzo y abril al predicar o hacer revisitas.

Sa huling pitong buwan ng 2002 taon ng paglilingkod, isang bagong pinakamataas na bilang ng mamamahayag ang naabot bawat buwan.
Cada uno de los siete últimos meses del año de servicio 2002 se alcanzó un nuevo máximo de publicadores.

Walang tuwirang binabanggit ang Bibliya hinggil sa buwan o araw ng kapanganakan ni Jesus.
La Biblia no especifica ni el día ni el mes en que nació Jesús.

Ilang buwan pa lang ang nakararaan nakatabi ko si Elder Jeffrey R.
Hace sólo unos meses, me senté con el élder Jeffrey R.

Sa halip, marami ang nanghula na iyon ay matatapos sa loob ng ilang mga buwan.
En vez de eso, muchos profetizaron que terminaría en unos meses.

Ang kontratang pinagkasunduan mga ilang buwan bago nito ay nagiging mas mahirap tanggapin.
El acuerdo contraído meses antes se hace cada vez más difícil de aceptar.