pagmamahal oor Spaans

pagmamahal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

amor

naamwoord manlike

Kapag minamahal, panatag sila at natututo ring magpakita ng pagmamahal sa iba.
Cuando se les ama, se sienten seguros y también aprenden a mostrar amor a otros.

pasión

naamwoord vroulike

Ngunit dito natin natutuklasan sa layunin ng paglilingkod sa priesthood ang kasiglahan, pagmamahal, at kapangyarihan ng priesthood.
Pero es en el porqué del servicio en el sacerdocio que descubrimos el fuego, la pasión y el poder del sacerdocio.

voorbeelde

Bumaling sana tayo sa ating Tagapagligtas sa panalangin at hilinging matanggap natin ang Kanyang dalisay na pagmamahal para sa inyong sarili at para sa iba.
Les ruego que se vuelvan a nuestro Salvador en oración y pidan recibir Su amor puro, tanto para ustedes como para los demás.

Ito man ay dumating nang biglaan o unti-unti, ang maluluwalhati at espirituwal na lakas na iyon ay magpapadama ng nakagagaling na pagmamahal, at papayapa sa nagsisisi at sugatang kaluluwa; papawiin nito ang kadiliman sa liwanag ng katotohanan; at papalitan ang kawalang-pag-asa ng pag-asa kay Cristo.
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.

Ang pagmamahal na nagsimula sa pagsilang ay dapat na magpatuloy.
El apego entre padres e hijos que comenzó cuando estos nacieron debe continuar.

Habang nagdarasal kami, nadama kong pinuspos ng Espiritu Santo ng kapayapaan at pagmamahal ang silid.
Al orar, sentí que el Espíritu Santo llenaba la habitación con paz y amor.

Sa gitna ng paghihirap at pag-uusig na naranasan ng mga Banal sa kanyang panahon, pinayuhan sila ni Pedro na bumaling sa isa’t isa nang may pagmamahal at kabaitan (tingnan sa I Ni Pedro 1:22; 3:8–9).
En medio de la aflicción y la persecución que afrontaron los santos de su época, Pedro los exhortó a que se tornaran el uno al otro con amor y afecto (véanse 1 Pedro 1:22; 3:8–9).

“Maraming kaluluwa ang minahal ko ng pagmamahal na mas matibay kaysa kamatayan.
“Hay muchas almas a las que he amado más allá de la muerte.

Sumulat siya sa kongregasyon sa Tesalonica: “Taglay ang magiliw na pagmamahal sa inyo, lubos kaming nalugod na ibahagi sa inyo, hindi lamang ang mabuting balita ng Diyos, kundi gayundin ang aming sariling mga kaluluwa, sapagkat napamahal kayo sa amin.”
A la congregación de Tesalónica le dirigió estas palabras: “Teniéndoles tierno cariño, nos fue de mucho agrado impartirles, no solo las buenas nuevas de Dios, sino también nuestras propias almas, porque ustedes llegaron a sernos amados” (1 Tesalonicenses 2:7, 8).

Sa pag-anyaya sa mga miyembro ng klase sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu, natulungan ng guro ang mga miyembro na matuklasan ang sarili nilang hangaring kumilos—na tulungan ang kanilang mga kapatid nang may pagmamahal.
Al extender una invitación a los miembros de la clase por medio del poder del Espíritu, el maestro los ayudó a descubrir su propio deseo de actuar, de tender una mano de amor a sus hermanos.

Mga ina, nangangailangan din ng gayong uri ng pagmamahal at pansin ang inyong mga anak na binatilyo at dalagita.
Madres, sus hijos adolescentes también necesitan de amor y atención similares.

Namuno si Mariama nang may pagmamahal, dignidad, at tiwala sa sarili kaya iisipin mong matagal na siyang miyembro ng Simbahan.
Mariama dirigía con tal amor, elegancia y confianza que era fácil suponer que hacía mucho tiempo que era miembro de la Iglesia.

Ang artikulong ito ay nagbigay rin sa akin ng pagkakataong ibahagi ang ebanghelyo at ang aking pagmamahal sa Aklat ni Mormon sa mahal kong kaibigan sa Slovenia.
Este artículo también me brindó la oportunidad de compartir el Evangelio y mi amor por el Libro de Mormón con un amigo muy querido de Eslovenia.

Ako’y nagpakita ng pagmamahal, sinisikap kong bilhin ang pag-ibig, kailanman ay hindi ko nadamang karapat-dapat ako sa walang-pasubaling pag-ibig.
Daba mucho de mí misma, tratando de comprar amor, pues nunca me sentía merecedora de recibir amor incondicional.

Kaya nga kailangan tayong magturo sa pamamagitan ng halimbawa at patotoo na ang mga sinabi ng dakilang pinuno ng Melchizedek Priesthood na si Haring Benjamin ay totoo.5 Ito ay mga salita ng pagmamahal na sinambit sa ngalan ng Panginoon, na nagmamay-ari ng priesthood na ito.
Es por eso que debemos enseñar, mediante el ejemplo y el testimonio, que las palabras del gran líder del Sacerdocio de Melquisedec, el rey Benjamín, son verdaderas5. Son palabras de amor, dichas en el nombre del Señor, de quien es este sacerdocio.

Salamat sa di-mabilang na pagpapakita ninyo ng pagmamahal at paglilingkod sa marami.
Gracias por los innumerables actos de amor y servicio que ofrecen a tantas personas.

Kayong mga kapatid ay may mga banal na katangian ng katalasan ng pakiramdam at pagmamahal sa magaganda at nakasisiglang mga bagay.
Hermanas, ustedes poseen atributos divinos de sensibilidad y amor por lo bello y por lo inspirador.

Ang salita ay nagpapahiwatig ng ibayong pagmamahal na naroon na.
Esa palabra sugiere más amor del que ya existe.

Ang kaalaman, pagpipigil-sa-sarili, pagtitiis, banal na debosyon, pagmamahal sa kapatid, at pag-ibig ay tatalakayin pa nang higit sa darating na mga labas.
El conocimiento, el autodominio, el aguante, la devoción piadosa, el cariño fraternal y el amor se analizarán con detalle en números futuros.

* Sa palagay ninyo, bakit maipapakita natin ang ating pagmamahal sa iba kapag talagang mahal natin ang Diyos?
* ¿Por qué piensan que cuando verdaderamente amamos a Dios mostramos nuestro amor por los demás?

Tinanong ni Jesus si Pedro kung ito’y mayroon hindi lamang pag-ibig kundi pagmamahal sa kaniyang Panginoon.
Jesús no sólo le preguntó a Pedro si le tenía amor, sino también cariño a su Amo.

* Kailan ninyo nadama na yakap kayo ng mga bisig ng pagmamahal ng Diyos?
* ¿En qué momentos se han sentido envueltos en los brazos del amor de Dios?

Maaari din silang magbahagi ng mga espirituwal na karanasan sa kanilang mga anak at magpahayag ng pagmamahal sa kanila.)
También pueden relatarles sus experiencias espirituales y expresar amor por ellos.)

Nagagalit tayo, nabibigo, kinagagalitan ang ating sarili at ang iba—at sa paggawa natin ng gayon, hindi tayo nagiging daluyan ng pagmamahal na dapat sanang mangyari para maging kasangkapan tayo sa mga kamay ng Ama sa Langit.
Nos llenamos de enojo, nos sentimos frustradas, nos reñimos a nosotras mismas y a los demás, y cuando lo hacemos, no podemos ser el conducto de amor que debemos ser a fin de llegar a ser un instrumento en las manos de nuestro Padre Celestial.

Ang pagiging asawa at ina ay nangangailangan ng matinding pasensya, lakas, at pagmamahal.
El ser esposa y madre exige paciencia, fortaleza y amor celestiales.

Binatikos ni Jacob ang pagmamahal sa kayamanan, kapalaluan, at karumihang puri—Maaaring maghangad ang tao ng kayamanan upang matulungan ang kanilang kapwa—Isinumpa ni Jacob ang walang pahintulot na pagsasagawa ng maramihang pag-aasawa—Ang Panginoon ay nalulugod sa kalinisang puri ng kababaihan.
Jacob condena el amor a las riquezas, el orgullo y la falta de castidad — Los hombres pueden buscar riquezas con el fin de ayudar a sus semejantes — El Señor manda que ningún varón de entre los nefitas puede tener más de una esposa — El Señor se deleita en la castidad de las mujeres.

Nararapat lamang na mahalin ng asawang lalaki ang kaniyang kabiyak na gaya ng pagmamahal niya sa kaniyang sarili.
El esposo tiene que amar a su esposa como se ama a sí mismo.