panyo oor Spaans

panyo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

pañuelo

naamwoord manlike

Pedazo de tela, generalmente cuadrado y con frecuencia suave y elegante, usado para secar la cara, la nariz o las manos.

Magdala ng tatlong panyo o maliliit na telang retaso.
Lleve tres pañuelos o piezas pequeñas de tela.

voorbeelde

Nang mag-asawa siya at lumipat ng bahay, pinadalhan ko siya ng panyo sa Pasko sa pamamagitan ng koreo.
Cuando se casó y se mudó, le envié un pañuelo de Navidad por correo.

Ilapag sa sahig ang tatlong panyo.
Coloque tres pañuelos sobre el suelo.

Kumagat nang mariin sa isang malinis na tela o panyo sa loob ng limang minuto upang mapamalagi ang ngipin, at patuloy na kumagat nang may katamtamang lakas hanggang sa makarating sa iyong dentista.
Muerda con firmeza un paño limpio, o un pañuelo durante cinco minutos para asentar el diente y continúe mordiendo con presión moderada hasta que vea al dentista.

Magdala ng tatlong panyo o maliliit na telang retaso.
Lleve tres pañuelos o piezas pequeñas de tela.

Si Jorge Castilla, mula sa Bogotá at dumadalaw sa Armero nang hapong iyon ng Miyerkules, ay nagsabi sa akin na narinig niya sa laud ispiker ng simbahan na may humimok sa mga taong-bayan na manatiling mahinahon, huwag lalabas ng bahay, at takpan ang kanilang mga mukha ng mamasá-masáng mga panyo.
Jorge Castilla, quien reside en Bogotá pero que en aquella tarde del miércoles estaba de visita en Armero, me dijo que alguien utilizó el equipo de sonido de la parroquia para instar al pueblo a permanecer tranquilo, mantenerse dentro de sus hogares y cubrirse el rostro con pañuelos mojados.

Kahit binibigyan siya ni Inay ng pantulog o blusa o ilang gamit sa kusina, may panyo ulit para kay Ann.
Aunque mi madre le regalara un camisón, una blusa o un utensilio de cocina, igual había un pañuelo para Ann.

Sa katapusan, ang kaniyang kurbata at kaniyang panyo ay inihagis niya sa nabighaning mga tagapanood at siya’y nagpasa ng isang plato upang mangulekta ng ‘kusang loob na mga abuloy.’
Al final arrojó su corbata y su pañuelo al embelesado auditorio y pasó un platillo para recaudar ‘contribuciones voluntarias’”.

na ang paglalagay ng isang bagay na malambot (gaya ng itiniklop na panyo) sa gilid ng bukas na bibig ng biktima ay maaaring hadlangan ang pinsala sa bibig. —ED.
que si en el momento del ataque, se le coloca a la víctima algo relativamente blando (como pudiera ser un pañuelo doblado) por un lado de la boca, sin forzarle las mandíbulas, puede evitarse que se haga daño.—La dirección.

Nadama rin ng mga misyonerong katabi ko ang kapangyarihan ng musika at kinuha ang kanilang mga panyo.
Los misioneros que estaban sentados junto a mí también sintieron el poder de la música y echaron mano a sus pañuelos.

Mahinahong pinunasan niya ang kaniyang buhok at damit ng isang panyo, kumikilos na parang walang nangyari.
Ella se limpió calmadamente el pelo y la ropa con un pañuelo, actuando como si nada hubiera pasado.

Pagtakipin ng mata ang mga bata habang itinatago ninyo ang mukhang ginupit ninyo sa ilalim ng isa sa mga panyo.
Pida a los niños que se cubran los ojos mientras usted esconde la cara que recortó debajo de uno de los pañuelos.

Pagsalit-salitin ang mga bata sa pag-aangat ng panyo hanggang sa makita nila ang mukha.
Pida a los niños que se turnen para levantar un pañuelo hasta que encuentren la cara.

Ang iba sa Sangkakristiyanuhan ay nagtataguyod ng debosyon sa mga relikya dahilan sa sinasabi sa Gawa 19:11, 12, na kung saan ating mababasa: “At patuloy na gumawa ang Diyos ng pambihirang mga himala sa pamamagitan ng mga kamay ni [apostol] Pablo, anupat kahit mga panyo at mga tapî na mapadait sa kaniyang katawan at mapadait naman sa mga taong may sakit, ang kanilang mga sakit ay nawawala, at nagsisilabas ang mga masasamang espiritu.”
En la cristiandad algunos defienden la devoción a reliquias por lo que dice Hechos 19:11, 12, donde leemos: “Dios siguió ejecutando obras extraordinarias de poder mediante las manos [del apóstol] Pablo, de manera que hasta llevaban paños y delantales de su cuerpo a los dolientes, y las dolencias los dejaban, y los espíritus inicuos salían”.

Ang berdeng maliliit na sanga ay ikinabit sa kanilang mga gora, ang mga kuwintas ng bulaklak na rosas ay isinabit sa mga kanyon, ang mga orkestra ay tumugtog, ikinaway ng mga maybahay ang mga panyo mula sa kanilang mga bintana, at ang masayang mga bata ay tumatakbong kaagapay ng mga sundalo.
Les fijaban ramitas verdes en las gorras y colocaban guirnaldas de rosas en torno a los cañones, tocaban las orquestas, las amas de casa ondeaban sus pañuelos desde las ventanas y los niños corrían alegres acompañando a los soldados.

Sa isipan ko’y parang nakita kong dinukot ng mga batang lalaki ang kanilang panyo para magpahid ng luha.
En mi mente puedo ver a los jóvenes sacar los pañuelos para secarse una lágrima.

Sa pamamagitan ng pagbuhos ng eskayola sa mga guwang na naiwan sa abo ng naagnas na laman, naipakita sa atin ng mga arkeologo ang huling hirap na hirap na ikinilos ng kaawa-awang mga biktima —“ang dalagang nakahiga na ang kaniyang ulo ay nakakubli sa kaniyang braso; isang lalaki, na tinakpan ang kaniyang bibig ng isang panyo upang mahadlangan ang paglanghap ng alikabok at nakalalasong gas; ang mga tauhan ng Forum Baths, na bumagsak na may nakapangingilabot na hitsurang nangingisay at nanginginig dahil sa pagkasakal sa gas; . . . isang ina na nakayapos sa kaniyang maliit na anak na babae sa huling yakap na kahabag-habag at walang-saysay.” —Archeo.
Vertiendo yeso en los huecos que la carne dejó en la ceniza al descomponerse, los arqueólogos han hecho posible que veamos los últimos gestos de angustia de las desventuradas víctimas: “La joven que yace con la cabeza apoyada en el brazo; el hombre con la boca tapada con un pañuelo que no pudo impedir la inhalación de polvo y gases venenosos; los sirvientes de las termas del foro, caídos con posturas retorcidas a causa de las convulsiones y espasmos de la asfixia; [...] una madre que rodea a su hijita con sus brazos en un último y lastimero abrazo”. (Archeo.)

Isang Disyembre, sinabi ko rin sa wakas: “Isang panyo na naman para kay Ann?
Finalmente, cierto diciembre comenté: “¿Otro pañuelo para Ann?

Ang regalo ng isang ina na panyo na ginawa niya at binurdahan o iba pang bagay ukol sa kasuotan sa templo ay maaaring mabisang panghikayat na pahahalagahan ng mapagmahal na anak o apo.
El regalo de una madre, que consista en un pañuelo bordado a mano u otra prenda del templo, puede ser un poderoso incentivo para que lo atesore un amado hijo o nieto.

Ang makasaysayang ulat ay nagsasabi: “Siya na patay ay lumabas na natatalian ang mga kamay at mga paa ng mga kayong panlibing, at ang kaniyang mukha ay nababalot ng isang panyo.
El registro histórico dice: “El hombre que había estado muerto salió con los pies y las manos atados con envolturas, y su semblante estaba envuelto en un paño.

Ipasadula sa mga bata ang kuwento ng pagsilang ni Jesus na ginagamit ang mga simpleng kagamitan katulad ng isang manika, isang alampay, at malalaking panyo.
Dirija a los alumnos en una dramatización de la historia del nacimiento de Jesús, utilizando sencillos elementos de utilería como una muñeca, un chal (pañoleta, rebozo) o pañuelos grandes de cuello.

Ang iba’t ibang pambansang grupo ay kusang nagsimulang umawit ng mga awit pang-Kaharian nang walang kasaliw na instrumento sa kanilang iba’t ibang wika at nagkawayan ng mga panyo sa isa’t isa.
Los diferentes grupos nacionales empezaron a cantar espontáneamente cánticos del Reino en sus propios idiomas sin acompañamiento instrumental, y se saludaban unos a otros ondeando pañuelos.

Ang ilan sa mga tao ang naghahagis ng mga tuwalya at panyo sa isa sa mga lalaking nakasakay sa plataporma na kinaroroonan ng Nasarenong Itim.
Algunas personas del gentío arrojan toallas y pañuelos a uno de los hombres que van en la plataforma con el nazareno negro.

Isang panyo o piraso ng tela na gagamiting pampiring.
Un pañuelo de mano o trozos de tela para vendar los ojos.

Iniuwi ng mga bata ang panyo sa kanilang nanay.
Los niños regresaron a casa y llevaron el pañuelo a la madre.

“Nang kami’y papalapit na sa aming bahay sa bukid, napansin kong may dalawang lalaki na gusgusin ang pananamit, may mga nakataling panyo sa kanilang mga ulo.
“Al acercarme a la granja, vi a dos hombres vestidos con ropa andrajosa y con bandas en la cabeza.