upuan oor Spaans

upuan

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

silla

naamwoord vroulike

Iharap ang inyong mga upuan sa isa’t isa, at gawin ang kasunod na aktibidad.
Muevan las sillas colocándose unos frente a otros y realicen la siguiente actividad.

asiento

naamwoord manlike

Nagmasid ako habang papasok ang mga tao sa chapel at tahimik na naupo sa mga bakanteng upuan.
Observé a las personas entrar en la capilla y acomodarse con reverencia en los asientos disponibles.

asedio

naamwoord manlike

local · sede · sitio

Upuan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

silla

naamwoord

mueble para sentarse

Iharap ang inyong mga upuan sa isa’t isa, at gawin ang kasunod na aktibidad.
Muevan las sillas colocándose unos frente a otros y realicen la siguiente actividad.

voorbeelde

Kapag inihahatid ang mga baguhan sa upuan, dapat ingatan ng mga attendant na hindi magambala ang mga nakaupo na.
Los acomodadores deben esforzarse por no distraer a los que están sentados cuando guían hasta los asientos disponibles a aquellos que llegan tarde.

Sa huli ay tumayo ang bata mula sa kanyang upuan, habang nakatakip nang kaunti ang kanyang kamay sa kanyang bibig ay lumapit sa tainga ng kanyang ama at malakas na ibinulong, “Daddy, sabihin mo nga sa kanya ang totoo.”
Finalmente, ella se bajó de la silla, se acercó a su padre y le dijo al oído, pero en voz alta: “Papi, dile la verdad”.

Magiliw niyang nagugunita noong minsan nang si Rufus ay dumating na “sumisingasing, humihingal at kumakalabog” sa palumpon, “dumadaluhong sa hardin at biglang huminto sa harap ng beranda, lumakad nang marahan sa mga baitang at nahiga sa tabi ng [kaniyang] upuan.”
Ella recuerda con cariño una ocasión en que vino “bufando, resollando y arrasando todo a su paso” por la maleza, “cruzó precipitadamente el jardín y se detuvo en seco frente al porche, subió solemnemente los escalones y se acostó junto [al] diván [de ella]”.

” Nasa gitna ang isang nakaangat na upuan, malamang para sa lektyurer.
En el centro de la sala sobresale una zona elevada, probablemente destinada al orador.

PALIBHASA’Y wala sa isip ang panganib, naupo si Paul sa unahang upuan ng sasakyan at nakipagkuwentuhan sa tsuper.
AJENO al peligro, Paul se sentó junto al conductor y entabló conversación con él.

Inayos ni Itay ang upuan ng kotse sa harap upang iyon ay mailatag at makatulog ako sa kotse.
Papá modificó el respaldo del asiento delantero del automóvil para que se bajara y yo pudiera dormir en él.

Nagmasid ako habang papasok ang mga tao sa chapel at tahimik na naupo sa mga bakanteng upuan.
Observé a las personas entrar en la capilla y acomodarse con reverencia en los asientos disponibles.

Nang maglaon, dumalo uli siya sa Kingdom Hall, at ipinagrereserba siya ng upuan ng kaniyang anim-na-taóng gulang na apo.
Su nieto de seis años siempre le apartaba un lugar.

Katabi ko sa upuan ang isang binatang marahil ay 35 taong gulang.
Me senté junto a un joven de quizá unos 35 años de edad.

Magkano ang renta na babayaran niya kung magbebenta siya ng sampung upuan?
¿Cuánto tendrá que pagar si vende diez sillas?

Ayon sa kaniya, nagpunta siya sa isang simbahan, at nakita niya sa ilalim ng upuan ang aklat na Itinuturo ng Bibliya at ang Bagong Sanlibutang Salin. Naroon ang numero ni Tatyana.
Resulta que en la iglesia, debajo de un banco, se había encontrado un libro Enseña y una Traducción del Nuevo Mundo que llevaban escrito el número telefónico de la hermana.

Maraming kabataang nagmamaneho ang bumibili ng dalawang pinto na coupe na nagpapahintulot sa kanila na buhatin ang silyang de gulong sa lugar sa likuran ng upuan ng nagmamaneho.
Muchos conductores jóvenes adquieren cupés de dos puertas en los que pueden colocar la silla detrás del asiento del conductor.

Hayaang hilahin nila ang kanilang mga upuan at gumawa ng malaking bilog na katulad ng ginawa ng mga tagabunsod kapag gabi na bilang pananggalang mula sa mga hindi magiliw na mga tao at mababangis na hayop.
Dígales que hagan de cuenta que las sillas son las carretas cubiertas en que ellos viajaban; haga que las coloquen en círculo, como hacían los pioneros durante la noche para protegerse de posibles enemigos y de los animales salvajes.

Ibig nila ang pinakatanyag na dako sa mga pigingan at ang mga unahang upuan sa mga sinagoga, at ang sila’y pagpugayan sa mga pamilihang dako at tawagin ng mga tao na Rabbi.”
Les gusta el lugar más prominente en las cenas y los asientos delanteros en las sinagogas, y los saludos en las plazas de mercado y el ser llamados por los hombres Rabí.”

Maaari lamang ireserba ang mga upuan para sa mga naglalakbay na kasama ninyo sa sasakyan o sa inyong mga kasambahay. —1 Cor.
Solo podemos reservar asientos para quienes viajan con nosotros en el mismo vehículo o viven en nuestra casa (1 Cor.

MATAPOS ang pelikula, dahan-dahan akong pumihit sa aking upuan at tumayo nang mabuway.
CUANDO acabó la película, me giré despacio en la butaca y me puse en pie de forma vacilante.

Sa ilang kongregasyon, magkabukod ang upuan ng mga lalaki at babae.
En algunas congregaciones, los hombres se sentaban en un lado de la sala y las mujeres en el otro.

Ang mga pasahero para sa mga upuan na malapit sa labasan ay pipiliin sa gate at sasabihan ng kanilang mga pananagutan ngunit maaari tanggihan ang atas at lumipat sa susunod na upuan.
A los pasajeros que ocupen dichos asientos se les escogerá en la puerta de embarque y se les mencionarán sus responsabilidades, pero tendrán la opción de rechazar la asignación y ocupar otro asiento.

Ang ilang pamahalaan ay nagtibay ng mga batas na humihiling na ang bawat pasahero sa lahat ng upuan (kapuwa sa unahan at likurang upuan) ay magsuot ng mga sinturong pangkaligtasan.
Algunos gobiernos han promulgado leyes según las cuales todos los ocupantes del vehículo (tanto los que viajan en los asientos delanteros como en los traseros) deben llevar el cinturón de seguridad.

Napatayo ang bishop mula sa upuan, napahampas sa mesa, at sinabing, “Iyan ang pinakamagandang bagay na maiisip ko para sa iyo.”
Él obispo saltó de la silla y, dando palmadas sobre el escritorio, dijo: “Eso es lo más maravilloso que puedes hacer”.

Ang mga kostumer ay pupunta sa aking shop at bibili ng mga upuan.
Los clientes vendrán a mi tienda a comprar sillas.

Ang mga karwahe noon ay walang mga upuan para sa kutsero, kaya sumasakay ang kutsero sa huling kabayo sa kaliwa at tangan sa kanang kamay ang kaniyang latigo.
Este tipo de vehículos no tenía asiento para el conductor, así que este se montaba sobre el caballo situado en la parte de atrás a la izquierda y sostenía el látigo con la mano derecha.

Nakapagbenta ng 4 na upuan
Venta de 4 sillas

Naalaala ng sister: “Naawa ako sa kaniya kaya pinaupo ko siya sa upuan ko.
La hermana recuerda lo que pasó: “Me dio pena y le ofrecí mi lugar.

Tamang-tama ang kinalalagyan ng mga upuan dahil sa pagkadahilig ng burol at naipagsanggalang ang mga ito sa hangin na humahaginit mula sa matarik na burol na mas mataas.
Sus gradas, que aprovechan la pendiente de la colina, resguardan a los espectadores del viento que pasa silbando sobre ellos.