bahamas oor Iloko

bahamas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Iloko

bahamas

Kung ihahambing sa mga nilakbay ng aming mga kaklase, sandali lamang ang aming paglalakbay patungo sa Bahamas.
Nabiit ti biahemi a nagpa-Bahamas no idilig kadagiti nakaibaonan dagiti kaklasemi.

Bahamas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Iloko

Bahamas

Kung ihahambing sa mga nilakbay ng aming mga kaklase, sandali lamang ang aming paglalakbay patungo sa Bahamas.
Nabiit ti biahemi a nagpa-Bahamas no idilig kadagiti nakaibaonan dagiti kaklasemi.

voorbeelde

Noong 1947, si Nancy at ang kaniyang asawa, si George, kasama ang dalawa pa, ay naging unang mga misyonero na idinistino sa Bahamas ng Watch Tower Society.
Idi 1947, ni Nancy ken ni lakayna a George, agraman ti sabali pay a dua, ti nagbalin a kaunaan a misionero nga imbaon ti Watch Tower Society idiay Bahamas.

“Karamihan sa mga taga-Bahamas ay likas na mababait.
Gagangay a makaay-ayo ti kababalin ti kaaduan a taga Bahamas.

Ang mga Saksi ni Jehova sa Buong Daigdig —Ang Bahamas
Dagiti Saksi ni Jehova iti Aglikmut ti Lubong —Ti Bahamas

Ang mga kabibi na ginagawang kameo ay galing sa Bahamas at sa mga lugar sa Caribbean at sa mga katubigan ng Silangang Aprika.
Idiay Bahamas ken Caribe agraman iti baybay ti Makindaya nga Africa ti naggapuan dagiti kabibi a nakaaramidan dagiti cameo.

Kung ihahambing sa mga nilakbay ng aming mga kaklase, sandali lamang ang aming paglalakbay patungo sa Bahamas.
Nabiit ti biahemi a nagpa-Bahamas no idilig kadagiti nakaibaonan dagiti kaklasemi.

Ganiyan inilarawan ni Cordell Thompson, isang opisyal na may mataas na katungkulan sa Bahamas Ministry of Tourism, ang isang karaniwang masamang epekto.
Kasta ti panangdeskribir ti maysa a nangato nga opisial iti Ministri ti Turismo ditoy Bahamas a ni Cordell Thompson maipapan iti maysa a gagangay a dakes nga epekto.

Gayunman, ang mga Saksi ni Jehova sa Bahamas ay nagkakaisa sa kanilang pasasalamat sa Diyos sa paglalaan ng mga tagapagbalita ng Kaharian na may espiritu ng pagsasakripisyo-sa-sarili na nag-udyok sa kanila na harapin ang hamon at dalhin ang maluwalhating mabuting balita sa mga lugar na kung saan hindi nila alam doon ang espirituwal na kalagayan.
Nupay kasta, dagiti Saksi ni Jehova iti Bahamas nagkaykaysada iti panagyamanda iti Dios gapu iti panangipaayna kadagiti manangiwaragawag ti Pagarian a ti kinamanagsakripisioda tinignayna ida a mangsango iti karit ken mangidanon iti nadayag a naimbag a damag iti di pay nasawar a naespirituan a dandanum.

Ang islang ito, isa sa marami na bumubuo sa Bahamas, ay may haba na 140 kilometro at luwang na 6 na kilometro, at nang panahong iyon, wala pa itong matatawag na mga bayan.
Kas maysa kadagiti adu nga isla a mangbukel iti Bahamas, daytoy nga isla ket 140 kilometro ti kaatiddogna ken agarup 6 kilometro ti kaakabana, ket kadagidi nga aldaw, awanan kadagiti makunkuna nga ili.

Halimbawa, isaalang-alang ang isang napakalaki at napakarangyang otel sa Bahamas.
Usigem, kas pagarigan, ti maysa a nagdakkel a nasaliwanwan nga otel ditoy Bahamas.

Sa ngayon, wala isa man sa 250,000 katutubong populasyon ng Bahamas ang makatutunton ng pagiging kamag-anak ng mapayapang mga katutubong tagaroon na nakilala ni Columbus at inilarawan na “malulusog na mamamayan, may magagandang pangangatawan at kaakit-akit na mga mukha.”
Itatta, awan kadagiti 250,000 a tattao iti Bahamas ti nagtaud iti puli dagiti natalna a tattao a naam-ammo ni Columbus ken nailadawan kas “napipigsa a tattao, napintas pammagida ken naimnas ruprupada.”

Libu-libong dayuhan mula sa Haiti ang nagiging bahagi na sa lipunan sa Bahamas.
Rinibribu nga imigrante a taga Haiti ti makipulpulapol iti kagimongan dagiti Bahamian.

Pagkatapos dumalo sa kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Florida, kung saan sila nakakuha ng kopya ng aklat, ang mag-asawa ay sumakay ng eroplano papuntang Bahamas para magbakasyon.
Kalpasan a tinabunuanda ti maysa a kombension dagiti Saksi ni Jehova idiay Florida, a nakagun-odanda iti kopia dayta a libro, nagbakasionda idiay Bahamas.

Larawang iginuhit na nagpapakita ng pagdating ni Christopher Columbus sa Bahamas noong 1492 upang humanap ng mga gintong kayamanan
Dagiti naipinta iladawanda ti isasangpet ni Christopher Columbus idiay Bahamas idi 1492 tapno agbirok kadagiti gameng a balitok

Lalo na sapol noong 1947 malaki ang pakinabang na naidulot ng pangangaral ng Kaharian sa Bahamas ng buong-panahong mga ministro at iba pa na dumalaw sa mga isla sakay ng bangka.
Nangnangruna nanipud 1947 a dakkel ti gunggona nga inyeg ti trabaho a panangikasaba ti Pagarian idiay Bahamas babaen kadagiti amin-tiempo a ministro ken sabsabali pay a simmarungkar babaen ti barangay.

Noong 1928 ay may pitong mamamahayag ng Kaharian sa Bahamas.
Idi 1928, adda pito nga agibumbunannag ti Pagarian idiay Bahamas.

KAMI ni George ang unang mga misyonero ng mga Saksi ni Jehova na nakarating sa Nassau, ang pinakamalaking lunsod sa Bahamas.
DAKAMI ken George ti kaunaan a misionero dagiti Saksi ni Jehova a dimteng ditoy Nassau, ti kadakkelan a siudad iti Bahamas.

* Magkagayon man, sa pagtatapos ng kaniyang unang paglalayag, ang mga ibon ang nagturo sa kaniya ng daan patungo sa Bahamas.
* Uray pay no kasta, idi ngudo ti umuna a panaglayagna, dagiti billit ti nangisuro kenkuana iti dalan nga agpa-Bahamas.

17 Bagaman balo na si Nancy Porter na nagtapos sa Paaralang Gilead noong 1947, naglilingkod pa rin siya sa Bahamas.
17 Kas maysa a balo, agserserbi idiay Bahamas ni Nancy Porter, nagturpos iti Gilead School idi 1947.

Nagsimula sila sa Out Islands ng Bahamas, saka gumawang patungo sa timog-silangan na dumadaan sa Leeward Islands at Windward Islands.
Inrugida idiay Out Islands ti Bahamas, sada nagpaabagatan a daya sadi Leeward Islands ken ti Windward Islands.

Pagkatapos ay inilahad niya kung paano niya nalaman ang katotohanan mula sa Bibliya at ang laki ng pasasalamat niya dahil sa pagpunta naming mga misyonero sa Bahamas.
Sana inestoria no kasano a naammuanna ti kinapudno manipud iti Biblia ken anian a yamanna ta immaykami a misionero iti Bahamas.

Walang alinlangan, ang pinakamalaki at pinakamaligayang pagtitipon ng mga Saksi sa Bahamas hanggang sa petsang ito ay naganap noong ialay ang bagong tanggapang sangay at Assembly Hall noong Pebrero 8 at 9, 1992.
Awan duadua, ti kadakkelan ken kararagsakan pay laeng a panagtitipon dagiti Saksi idiay Bahamas a naangay ket idi naidedikar ti baro a sanga nga opisina ken ti Assembly Hall idi Pebrero 8 ken 9, 1992.

ANG Commonwealth ng Bahamas —isang kapuluan na may 3,000 isla at mumunting pulo —ay mistulang isang kuwintas na korales sa 900 kilometrong kulay nangangasul-berdeng karagatan sa pagitan ng Florida at Cuba.
TI Commonwealth ti Bahamas —maysa nga arkipelago a buklen ti 3,000 a puro ken babassit a puro —naiyintar a kasla korales a kuentas iti 900 kilometro a pangesmeraldaen nga asul a baybay iti nagbaetan ti Florida ken Cuba.

“Pagsasanay, pagpuri sa kanais-nais na paggawi, pagtuturo, pagtutuwid —walang-katapusang pagsisikap na maglaan ng serbisyong mataas ang kalidad na di-nagbabago,” ang sagot sa tanong na iyan ng isang ehekutibo na nangangasiwa sa pagsasanay para sa isang nangungunang resort sa Bahamas.
Kastoy ti insungbat ti maysa nga ehekutibo a mangay-aywan iti panagsanay para iti kangrunaan a pagayuyangan idiay Bahamas: “Di agsarday a panangsanay, panangipatungpal iti makaay-ayo a kababalin, panangisuro ken panangkorehir tapno kanayon a maipaay ti nagsayaat a serbisio.

Napakahusay ni Gust kung kaya nakapaglayag kami sa loob ng 30 araw, na sinusuong ang mapanganib na mga bagyo hanggang sa makarating kami sa Bahamas.
Talaga a naglaing ni Gust ta nakapaglayagkami iti 30 nga aldaw, uray adda dagiti napeggad a bagyo agingga a nakadanonkami idiay Bahamas.

Ang kanilang gawain at ‘panunuklas’ ay nagbunga ng espirituwal na kayamanan na walang katulad para sa lahat ng humahanap ng katotohanan sa Bahamas.
Nagresulta ti trabaho ken “panangtakkuat[da]” iti naespirituan a gameng a di magatadan para kadagiti amin nga agbirbiruk ti kinapudno idiay Bahamas.