hiya oor Pangasinan

hiya

naamwoord

voorbeelde

13 “Kung mag-asawa ang isang lalaki at sipingan niya ang asawa niya, pero kinapootan* niya ito 14 at pinaratangang may ginawa itong kahiya-hiya at dinungisan ang pangalan nito at sinabi: ‘Kinuha ko ang babaeng ito, pero nang sipingan ko siya, nalaman kong hindi na siya birhen,’* 15 ang ama at ina ng babae ay dapat maglabas ng katibayan na birhen ang anak nila at iharap ito sa matatandang lalaki sa pintuang-daan ng lunsod.
13 “No mangasawa so sakey a laki tan akdolan to, insan to balet busolen* 14 tan akusaan toy mabanday a gawa tan paugesen toy ngaran na bii diad pangibagan: ‘Inasawak iyan bii, balet sanen inakdolan ko, nalmoan kon aliwa la manayan birhen,’ 15 say ama tan ina na bii et mamawala na ebidensya na inkabirhen to parad saray mamatatken diad puerta na syudad.

16 Sasabihin ng ama ng babae sa matatandang lalaki, ‘Ibinigay ko ang anak ko sa lalaking ito bilang asawa, pero kinapootan* niya ito 17 at pinaratangang may ginawa itong kahiya-hiya at sinabi: “Nalaman kong hindi na birhen ang anak ninyo.”
16 Oniay ibaga na ama na bii ed saray mamatatken, ‘Inter ko so ana’ko ed sayan laki bilang asawa to, balet sikatoy binusol* to 17 tan aakusaan toy mabanday a gawa diad impangibaga ton: “Nalmoan kon aliwa la manayan birhen so anak yo.”

Ang balakyot ay gumagawi nang kahiya-hiya sa pamamagitan ng pagsisinungaling o iba pang paraan, at sa gayo’y nagdudulot ng kadustaan para sa kaniyang sarili.
Onkikiwas a mabanday so marelmeng balanglan diad pantila odino diad arum nin mabanday a paraan, diad ontan et papabandayen toy inkasikato.

Sa kabilang panig, kailangang mag-ingat ka upang ang nilayon na maging mapuwersang pagsasalita at katatasan ay hindi maging dominante, marahil ay maging kahiya-hiya pa nga sa tagapakinig.
Diad biek a dapag, nepeg ya agamilen so panag-alwar ta pian say salitan ginetman mapuersa tan marlas so agmagmaliw a dominante tan makapagyaw, ompan nababaingan ni ingen iray dumerengel.

35 Kung may gusto silang matutuhan, sa bahay sila magtanong sa kanilang asawa, dahil kahiya-hiya para sa isang babae na magsalita sa kongregasyon.
35 No walay labay dan naaralan, tepetan day kaasawaan da diad abung, ta mabanday ed sakey a bii so mansalita diad kongregasyon.

Kapag may nakaalam sa kaniyang iginagawi, hiyang-hiya siya.
Sano naamtaan na arum so gagawaen to, sikato so nababaingan a maong.

(Kawikaan 6:16-19; Colosas 3:9) Hinggil dito, sinabi ni Solomon: “Ang bulaang salita ang siyang kinapopootan ng matuwid, ngunit ang mga balakyot ay gumagawi nang kahiya-hiya at nagpapangyari ng kanilang sariling pagkadusta.”
(Uliran 6:16-19; Colosas 3:9) Nipaakar ed saya, oniay inkuan nen Solomon: “Say maptek a too kagula to so pantila: balet say inkarelmeng bagbagen to so managkasalanan.”

Pero ipinakikita ng kasaysayan na ang gayong pagsamba may kaugnayan sa seksuwal na pag-ibig ay nagdulot lamang ng kahiya-hiya at imoral na paggawi.
Balet ta ipapanengneng na saray agawgawa nensaman a say ontan a panagdayew ed aro a base ed sekso et nanresulta’d kabandayan, karutakan, tan inkaapag-apag.

Palibhasa’y nanahimik sa hiya, walang sumagot sa kanila.
Anggapo so akasel lapud nababaingan ira.

Hiyang-hiya akong mabinyagang kasabay ng dalawang sanggol.
Agaylay pakababaingan ko ta saray kabansag ko et kapangiyanak.

Sa paglilipat ng ating atensiyon mula sa kung paano naaapektuhan ng pagkatakot sa Diyos ang isang indibiduwal tungo sa kung paano nito naaapektuhan ang buong bansa, ang hari ng Israel ay nagsasabi: “Katuwiran ang nagtatanyag sa isang bansa, ngunit ang kasalanan ay kahiya-hiya sa mga liping pambansa.”
Kayarin inimano so epekto na maridios a takot ed indibidual, isublay tayon imanoen so epekto na satan ed interon nasyon, inkuan na ari na Israel: “Say inkatunong paatageyen to so nasyon; balet say kasalanan sikato so kabalawan ed anggan siopa a baley.”

14 Hindi ba natural lang isipin na kahiya-hiya ang isang lalaki kapag mahaba ang buhok niya? 15 Pero kung babae ang may mahabang buhok, kaluwalhatian ito sa kaniya.
14 Agta natural labat a no andukey so buek na sakey a laki et kabandayan itan ed sikato, 15 balet no andukey so buek na sakey a bii et kagalangan itan ed sikato?

11 Tumawid kayong nakahubad at kahiya-hiya, O mga taga-Sapir.
11 Taynan kayon labos tan kababaing, O sikayo ran manaayam* ed Safir.

Kahiya-hiya nga!
Agaylan makapabaing!

Ang kahiya-hiya mong prostitusyon.
Say makapabaing a pilalawanan mo.

6 Dahil kung hindi naglalambong* ang isang babae, magpagupit na rin siya; pero kung kahiya-hiya na magupitan o maahitan ang isang babae, dapat siyang maglambong.
6 Ta no agmanpapandong so sakey a bii, nepeg a putoten so buek to; balet no mabanday parad sakey a bii a putoten so buek to odino kiskisan so ulo to, sikatoy nepeg a manpandong.

8 Talagang kahiya-hiya ang mapagpaimbabaw na pag-ibig dahil ginagamit ito para mandaya ng mga tao.
8 Say aron mansimpisimpitan et makapabaing ta kunkunwari labat itan ya panangipanengneng na masakripisyon aro.

Subalit maraming may-edad na ang hiyang-hiya o takot na takot magsalita tungkol sa kanilang malungkot na kalagayan.
Anggaman ontan, dakel a maedad la so nababaingan odino natatakot a mangidalem ed maermen a situasyon da.

Ang pinakakahiya-hiya ay ang mabitay sa pahirapang tulos.
Say ipatey ed panamairapan a kiew so sankagrabian lan klase na kababaingan.

(Apocalipsis 14:8) Ang sumunod na nangyari ay higit pang kahiya-hiya.
(Apocalipsis 14:8) Mas makapabaing ni ingen so tinmumbok ya agawa.

Pero mas kahiya-hiya kapag ang isa ay hinubaran o pinagpapalo.
Makapabaing so pakaaresto na sakey, ingen ta mas baleg a kababaingan no sikatoy nilakseban odino nilewet-lewet.

Itinuturing ng maraming tao na kahiya-hiya ang kapakumbabaan.
Ipapasen na dakel a totoo a mipara so kapaabebaan ed kababaingan.

Ang mapagpakumbabang pag-amin sa mga pagkakamali at taimtim na paghingi ng tawad ay hindi kahiya-hiya sa isang tao; sa halip, pinabubuti nito ang kaniyang reputasyon.
Say mapaabeban pangawat to ed saray lingo to tan masimoon ya ikerew to na panamerdona et aliwan kababaingan ed sikato; imbes, satan so mamaabig na reputasyon to.

Pero ang anak na kahiya-hiya ay natutulog nang mahimbing sa panahon ng pag-aani.
Balet say anak ya onkikiwas a makapabaing et maugi-ugip no panag-ani.

Ang ilan ay nag-aalangang bumati dahil sa hiya o mababang tingin sa sarili.
Nayarin say arum et mabaing odino abebbebay pakanengneng dad sarili da, ya pakalikna ra et anggapoy malabay ed sikara.