hukay oor Pangasinan

hukay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

kotkot

voorbeelde

+ 23 Ang mga libingan niya ay nasa kailaliman ng hukay,* at nasa palibot ng libingan niya ang hukbo niya, silang lahat na pinatay sa espada, dahil naghasik sila ng takot sa lupain ng mga buháy.
+ 23 Saray ponponan to et niiyan ed kaaralman na abot,* tan say muyong to et akapaliber ed lubok to, pinatey iran amin ed espada, lapud sikaray sengegay takot diad dalin na saray mabilay.

Hindi ba pareho silang mahuhulog sa hukay?
Agta napelag iran dua diad abot?

(Judas 6) Sinasabi ng Bibliya: “Ang Diyos . . . ay hindi nagpigil sa pagpaparusa sa mga anghel na nagkasala, kundi, sa pamamagitan ng paghahagis sa kanila sa Tartaro, ibinulid sila sa mga hukay ng pusikit na kadiliman upang itaan sa paghuhukom.” —2 Pedro 2:4.
(Judas 6) Oniay ibabaga na Biblia: “Ag-itepel na Dios so saray anghel nen nankasalanan ira nensaman, noag ingen impelag to ra ed impierno ya asinger ira na golonggolong na kabilungetan, inyawat to ra pian atadia ra ed panangukom.” —2 Pedro 2:4.

+ 2 Binuksan niya ang hukay ng kalaliman, at mula sa hukay ay lumabas ang usok na gaya ng usok ng isang malaking hurno, at nagdilim ang araw,+ pati ang hangin, dahil sa usok ng hukay.
+ 2 Nilukasan to so dadalanan* a mamaarap ed kaaralman, tan amaatagey so asewek manlapud dadalanan* a singa asewek na baleg a hurnoan, tan binmilunget so agew+ pati say dagem, lapud asewek ed dadalanan.

Nang buo, tulad ng mga bumababa sa hukay.
Akmonen tayo ran intero, singa saramay onlalasur ed abot.

At sa mga hukay sa lupa,+
Tan ed saray abot ed dalin,+

Hindi ba pareho silang mahuhulog sa hukay?”
Agta napelag iran dua diad abot?”

29 “‘Naroon ang Edom,+ ang mga hari niya at lahat ng pinuno niya, na humigang kasama ng mga pinatay sa espada kahit makapangyarihan sila; sila rin ay hihigang kasama ng mga di-tuli+ at ng mga bumababa sa hukay.
29 “‘Wadman so Edom,+ saray arari to tan amin a pangulo to, ya anggaman ed inkabiskeg da et niponpon ira a kaiba na saramay pinatey ed espada; ondukol met ira ed kawalaan na saramay ag-asegat+ tan saramay onlalasur ed abot.

Dahil gumawa sila ng hukay para mahuli ako
Ta nankotkot ira na abot pian naerel da ak,

19 “Dahil ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Kapag winasak kitang gaya ng mga lunsod na walang naninirahan, kapag itinabon ko sa iyo ang rumaragasang tubig at natakpan ka ng dumadaluyong na tubig,+ 20 ibababa kita sa hukay* gaya ng ginagawa ko sa iba pa, kasama ng mga taong matagal nang patay; para wala nang manirahan sa iyo, dadalhin kita sa pinakamababang lugar, gaya ng mga lunsod na matagal nang wasak, kasama ng iba pang ibinaba sa hukay.
19 “Ta oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: ‘Sano deralen ta ka, a singa saray syudad ya agla panaayaman, sano leneren ta kad panamegley na madaluyon a danum tan nasakbongan ka la na mabiskeg a danum,+ 20 iyakar ta ka tan saramay onlalasur ed abot* diad kawalaan na saray totoon inatey nensaman; panayamen ta ka ed sankaabebaan a pasen, singa saray aderal a pasen nensaman, a kaiba iramay onlalasur ed abot,+ pian agka la napanayaman.

Isinasalin ang mga ito ng ilang bersiyon ng Bibliya bilang “libingan,” “impiyerno,” o “hukay.”
Diad arum a bersion na Biblia, impatalos iratan bilang “lubok,” “impierno,” odino “abot.”

22 Palapit siya* nang palapit sa hukay*
22 Sikatoy* manasingger lad abot;*

“Nakita ng mga lalaki ng Israel na sila ay nasa kagipitan, sapagkat ang bayan ay napipighati; at ang bayan ay nagtago sa mga yungib at sa mga hukay at sa malalaking bato at sa mga kuta at sa mga balon.”
Amoria na saray Israelita ya ‘pakaskasi kipapasen da,’ kanian inmaamot ira’d “saray ungib, tan diad saray abot, diad nanleleetan na saray angkakabaleg a bato, tan diad saray araralem ya abot, tan saray bobon.”

Humarap si Jesus sa mga eskriba at mga Pariseo at sinabi: “Kung mayroon kayong tupa at mahulog ito sa hukay sa araw ng Sabbath, hindi ba ninyo ito kukunin at iaahon?”
Nilingaw nen Jesus iray eskriba tan Fariseo, tan inkuan to: “No walay karnero yon naplag ed abot legan na Sabaton, siopad sikayo so agmangala tan agmangagwat ed satan?”

Ang hukay para sa panggatong ay ginawa niyang malalim at malawak;
Ginawa ton aralem tan maawang so buntonan na kiew,+

17 Matinding takot at mga hukay at mga bitag ang naghihintay sa iyo, ikaw na nakatira sa lupain.
17 Say takot, abot, tan patit so manatalaran ed sikan manaayam ed satan a dalin.

Gaya ng mga bilanggong tinipon sa hukay,
A singa saray priso ya atipon ed abot,

Ang pagtitiwala kay Jehova ay makatutulong na maharap ang panlulumo at makaahon “mula sa umuugong na hukay, mula sa lusak ng burak.”
Say panilalo ed si Jehova so makatulong ed sikatayo pian natalonaan so depresyon a singano ompapaway itayo manlapud ‘makakebbiew a bobon tan manmogaygay a pitek.’

28 Tinubos niya ako kaya hindi ako napunta sa hukay,*+
28 Dinondon to ak manlapud ilalasur ed abot,*+

44 ‘Ang sinumang tumatakas dahil sa takot ay mahuhulog sa hukay,
44 ‘Napelag ed abot so siopaman ya ibabatikan toy makapataktakot a bengatla,

47 Pangingilabot at hukay ang inabot namin,+ pagkatiwangwang at pagkawasak.
47 Lanang kamin natataktakot tan napapatitan,+ pinaulyan tan aderal kami.

Silang lahat ay di-tuli, pinatay sa espada, dahil naghasik sila ng takot sa lupain ng mga buháy; at mapapahiya sila kasama ng mga bumababa sa hukay.
Amin da et ag-asegat, pinatey ed espada, lapud sikaray sengegay takot diad dalin na saray mabilay; tan akoen day kababaingan da a kaiba iramay onlalasur ed abot.

38 At bumulusok ang apoy ni Jehova at tinupok ang handog na sinusunog,+ ang mga piraso ng kahoy, ang mga bato, at ang alabok, at tinuyo nito ang tubig na nasa hukay.
38 Diad saman et pinmelag so apoy a nanlapud si Jehova tan sinimot na satan so apay a popoolan,+ saray kiew, saray bato, tan saray dabok, tan sinepsep na satan so danum ed banawang.

27 Dahil ang babaeng bayaran ay malalim na hukay,
27 Ta say paabang a bii et aralem ya abot,

Noong minsan, inihagis ng masasamang tao si Jeremias sa malalim na hukay na punô ng putik.
Singa bilang, aminsan et imbantak na mauges a lalaki si Jeremias diad aralem ya abot ya mapitek.