palaka oor Pangasinan

palaka

naamwoord

Palaka

voorbeelde

13 At nakakita ako ng tatlong maruruming mensahe* na tulad ng mga palaka na lumalabas sa bibig ng dragon+ at sa bibig ng mabangis na hayop at sa bibig ng huwad na propeta.
13 Tan walay anengneng kon taloran marutak ya impuyan iran balikas* a singa ra patang a pinmaway ed sangi na dragon+ tan ed sangi na atap ya ayep tan ed sangi na palson propeta.

Makalipas ang 60 taon sa isla, pakiramdam ko, isa na akong katutubong taga-Puerto Rico kagaya ng coquí, ang kilaláng maliit na palaka doon na kumakanta sa takipsilim ng ko-kee, ko-kee.
Kayari 60 taon ya impanayam kod isla, say pakaliknak et singa ak sakey ya coquí, amay melag ya karag ed Puerto Rico ya mangakansion na ko-kee, ko-kee no mansirunget la.

+ 11 Ang mga palaka ay aalis sa iyo at sa iyong mga bahay, mga lingkod, at bayan.
+ 11 Ontaynan iray patang manlapud sika, saray kaabungan mo, saray lingkor mo, tan saray totoom.

Kapag pinalagitik niya ang palaka, dapat nang baguhin ang slide.
Sano piriten to la itan, mansalat la so slide.

May kasabihan sa Benin, Aprika: “Kahit ang mga palaka ay malulunod sa sobrang tubig.”
Oniay kaslakan ya ibabaga na saray taga-Benin ed Aprika: “Anggan saray patang et nalener ed kaunoran diad sobran danum.”

*+ 4 Sasalutin ka ng mga palaka, pati ang bayan mo at ang lahat ng lingkod mo.”’”
+ 4 Saray patang et ondagsa ed sika, ed saray totoom, tan ed amin a lingkor mo.”’”

Para sa kanila, umiiral lamang ang pangkukulam sa daigdig ng guniguni —matatandang mangkukulam na nadaramtan ng kasuutang may balabal na naglalagay ng mga pakpak ng paniki sa isang kumukulong kawa, ginagawang palaka ang mga tao, at lumilipad sa himpapawid sa gabi sakay ng walis habang humahalakhak nang nakapanghihilakbot.
Parad sikara, say panananem et imahinasyon labat —akulaw iran manananem ya akasukbong tan aka-balabal a mangikakargay payapayak na kaging diad sakey a manlelwag a kaldiro, a pagmamaliwen dan patapatang iray totoo, tan mantekkiab ira no labi ya akalugan ed saray putan na panis legan iran manngarakngak.

Pagsapit ng dilim, dinedetek nito ang ingay ng mga kuliglig, anay, uwang, ibon, at palaka.
No ambilunget la, i-detect toy tanol na saray tabuney, kurkuryat, sibaweng, siwit, tan patang.

Pagkaraan ng pitong araw, pinabalik ni Jehova si Moises para sabihin kay Paraon: ‘Kapag hindi mo pinalaya ang aking bayan, mapupuno ng palaka ang buong Ehipto.’
Kayari pitoran agew, pinapawil nen Jehova si Moises ed Faraon pian ibagad sikato: ‘No agmo ibulos iray totook, napano na patang so Ehipto.’

7 Pero ginawa rin iyon ng mga mahikong saserdote gamit ang lihim na mahika nila, at nagpaahon din sila ng mga palaka sa Ehipto.
7 Balet inalig itan na saray managmahikon saserdote diad panamegley na mahiko ra, tan pinasakbit da met iray patang diad dalin na Ehipto.

Hiniram niya sa aming mga bata ang isang laruang palaka na lumalagitik.
Binayes to so gakgalaw min patang-patang a no piriten et ontanol.

+ 3 At ang Ilog Nilo ay mapupuno ng palaka, at aahon ang mga iyon at pupunta sa iyong bahay, kuwarto, at higaan, at sa bahay ng mga lingkod mo at sa bayan mo, at sa iyong mga pugon at masahan.
+ 3 Tan say Ilog Nilo et napano na saray patang, tan onsakbit iratan tan onloob ira ed abung mo, ed kuartom, ed dukolan mo, ed kaabungan na saray lingkor mo tan ed saray totoom, diad saray pugon mo, tan diad saray kargaan* a panagmasaan mo.

Inireklamo niya ang “kasumpa-sumpang mga niknik at palaka” at ang “napakaruming” tubig.
Inreklamo to so nipaakar ed “makapageget iran ageyet tan patapatang” tan say “marutak” a danum.

+ 8 Pagkatapos, ipinatawag ng Paraon sina Moises at Aaron at sinabi: “Makiusap kayo kay Jehova na alisin sa akin at sa bayan ko ang mga palaka,+ dahil papayagan ko nang umalis ang bayan ninyo para makapaghain kay Jehova.”
+ 8 Insan tinawag na Faraon si Moises tan Aaron tan inkuan to: “Mikasi kayod si Jehova ya ekalen tod siak tan ed totook iray patang,+ ta labay ko lan ibulos iray totoo pian makapanbagat ira ed si Jehova.”

(Exodo 5:2) Bilang resulta, naranasan ng Ehipto ang mga dagok na ito: (1) tubig na naging dugo, (2) mga palaka, (3) niknik, (4) langaw na nangangagat, (5) salot sa mga alagang hayop, (6) bukol sa mga tao at hayop, (7) graniso, (8) balang, (9) kadiliman, at (10) ang kamatayan ng mga panganay sa Ehipto, kabilang na ang anak na lalaki ni Paraon.
(Exodo 5:2) Bilang resulta, asagmak na Ehipto irayan bakbak: (1) say danum so nagmaliw a dala, (2) saray patang (3) timel, (4) bayangat, (5) salot ed saray ayayep, (6) pelpelsa ed too tan ayayep, (7) uran a kristal, (8) duroduron, (9) bilunget, tan (10) say impatey na saray panguloan na Ehipto, pati say anak nen Faraon.

+ 13 Ginawa ni Jehova ang hiniling ni Moises, at namatay ang mga palaka na nasa mga bahay, bakuran, at parang.
+ 13 Insan ginawa nen Jehova imay kerew nen Moises, tan inaatey iray patang diad kaabungan, diad saray sular, tan diad saray uma.

+ 2 Kapag hindi mo pa rin sila pinayagang umalis, sasalutin ko ng mga palaka ang buong teritoryo mo.
+ 2 No siansia nin agmo ra ibulos, saloten koy interon dalin a nasasakopan mo diad panamegley na saray patang.

9 Sinabi ni Moises sa Paraon: “Ikaw na ang magsabi kung kailan ako makikiusap na alisin ang mga palaka sa iyo, sa iyong mga lingkod, bayan, at mga bahay.
9 Insan inkuan nen Moises ed Faraon: “Walad sikay desisyon no kapigan ak mikasi pian naekal iray patang ed sika, saray lingkor mo, saray totoom, tan saray kaabungan mo.

6 Kaya iniunat ni Aaron ang kamay niya sa ibabaw ng tubig ng Ehipto, at umahon ang mga palaka at napuno nito ang Ehipto.
6 Kanian inyunat nen Aaron so lima to diad tapew na saray danum na Ehipto, tan sinmakbit iray patang tan sinakbongan da so dalin na Ehipto.

14 Napakaraming bunton ng palaka ang natipon ng mga Ehipsiyo, at bumaho ang lupain.
14 Impanbubuntonan da iratan ya anggad aluslusbo la, tan binmanget so dalin.

5 Nang maglaon, sinabi ni Jehova kay Moises: “Sabihin mo kay Aaron, ‘Iunat mo ang kamay mong may hawak na tungkod sa ibabaw ng mga ilog, mga kanal ng Nilo, at mga latian, at paahunin mo ang mga palaka sa lupain ng Ehipto.’”
5 Agnambayag et inkuan nen Jehova ed si Moises: “Ibagam ed si Aaron, ‘Iyunat moy limam a sankaegnaan moy baston mo diad tapew na saray ilog, diad saray kanal na Nilo, tan diad saray maranum a karikaan, tan pasakbit mo iray patang diad dalin na Ehipto.’”