panaginip oor Pangasinan

panaginip

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

kugip

dream

dream

Lalo pa silang nagalit kay Jose nang ikuwento niya sa kanila ang kaniyang makahulang mga panaginip.
Lalo ran binusol si Jose sanen inistorya tod sikara imay mapropetikon kugip to.

voorbeelde

(Daniel 7:1-3, 17) Sa pamamagitan ng panaginip, sinabihan ng Diyos si Jose ng Nazaret, ama-amahan ni Jesus, na pumunta sa Ehipto kasama ang kaniyang asawa at anak.
(Daniel 7:1-3, 17) Panamegley met na kugip, imbaga na Dios ed si Jose ya taga Nazaret tan pinagka-ama nen Jesus ya itakas tod Ehipto so asawa tan anak to.

May pagkakataon din na itinawid ng Diyos ang kaniyang mensahe sa pamamagitan ng mga panaginip.
Diad arum ya situasyon et impasabi na Dios so mensahe to panamegley na kugip.

25 Pagkatapos, sinabi ni Jose sa Paraon: “Iisa lang ang kahulugan ng mga panaginip ng Paraon.
25 Insan inkuan nen Jose ed Faraon: “Saray kugip na Faraon et saksakey tan pareho.

4 Subalit masdan, aLaman at Lemuel, labis akong natatakot dahil sa inyo; sapagkat masdan, inakala kong nakakita ako sa aking panaginip, ng isang madilim at mapanglaw na ilang.
4 Balet nia, Laman tan Lemuel, mapaga ak a maong ed sikayo; tan nengneng yo, dia ed kanunotan ko anengneng ko ed kugip ko, so ambiluñget tan maermen a kalawakan.

14 Sinindak mo naman ako ng mga panaginip
14 Diad satan et kekebbiewen mo ak ed panamegley na saray kugip

Nagbabala rin sa kaniya ang Diyos sa panaginip,+ kaya sa Galilea+ siya nagpunta.
Sakey ni, lapud sikatoy pinasakbayan la na Dios ed sakey a kugip,+ sikatoy linmad teritorya na Galilea.

Ayon sa Daniel kabanata 2, ang panaginip ay may kinalaman sa isang pagkalaki-laking imahen na may ulong ginto, mga dibdib at bisig na pilak, tiyan at mga hita na tanso, mga binting bakal, at mga paang bakal na hinaluan ng luwad.
Unong ed Daniel kapitulo 2, asaglawi ed kugip so sakey ya abalbaleg ya imahen a walaan na ulo a balitok, pilak iran pagew tan taklay, gansa iran eges tan ulpo, balatyang iran bikking, tan balatyang a salisali ya alaokan na langa.

At gaya ng taong uhaw na umiinom sa panaginip niya
Ontan so nagawa ed amin a nasyon

Baka maisip mong panaginip lang ang mga nabasa mo sa naunang mga pahina ng aklat na ito.
Ompan isipen mo ya imposible iray abasam ed gapo na sayan libro.

8 Sa unang taon ni Haring Belsasar ng Babilonya, pinagkalooban ni Jehova ang kaniyang propetang si Daniel ng isang panaginip at pambihirang mga pangitain.
8 Diad pilimeron taon na Ari na Babilonia a si Belsasar, walay impakugip nen Jehova ed si propeta Daniel tan sikatoy naikdan met na makatantanda iran pasingawey.

Noong ikalawang taon ng paghahari ni Nabucodonosor bilang pandaigdig na tagapamahala sa hula ng Bibliya (606/605 B.C.E.), nagbigay ang Diyos sa kaniya ng isang nakasisindak na panaginip.
Legan na komaduan taon na uley nen Nabucodonosor bilang sankamundoan a manuley ed propesiya na Biblia (606/605 K.K.P.), walay makapataktakot ya impakugkugip na Dios ed sikato.

‘Sa pangalawa kong panaginip nakakita naman ako ng pitong uhay ng siksik at hinog na palay na tumutubo mula sa iisang tangkay.
‘Diad komaduan kugip ko, akanengneng ak na pitoran dawa na ilik a maiiyan tan matatakken.

Pero ang mga ito ay hindi katulad ng ordinaryong mga panaginip na malabo at walang katuturan.
Balet aliwa irayan ordinaryon inagew-agew a kugkugip, ya agnatalosan tan agmankokonektaan.

5 Isang gabi, parehong nanaginip ang nakabilanggong katiwala ng kopa at panadero ng hari ng Ehipto, at may magkaibang kahulugan ang mga panaginip nila.
5 Namparan nankugip iramay akaprison managserbi na iinumen tan panadero na ari na Ehipto ed saksakey a labi, tan balang kugip et walaay kabaliksan.

Binigyan pa nga ni Jehova si Daniel ng karunungan na makapagpaliwanag ng mga pangitain at panaginip.
Inikdan to ni ingen si Daniel na karunongan ya talosan iray pasingawey tan kugip.

Sinabi ni Jose: “Hindi ba Diyos ang nagbibigay ng kahulugan sa panaginip?
Inkuan nen Jose ed sikara: “Agta say panangipatalos et betang na Dios?

Sa isa pang panaginip, binabalaan ng Diyos si Jose tungkol sa panganib.
Diad sakey nin kugip, pinasakbayan na Dios si Jose ed kapeligroan.

+ Ang panaginip ay magkakatotoo, at mapananaligan ang ibig sabihin nito.”
+ Tan say kugip et tua, tan napanmatalekan so kabaliksan na satan.”

Sinabi ni Jose kay Paraon: ‘Ang mga panaginip ay may iisang kahulugan.
Imbaga nen Jose ed si Faraon: ‘Parehoy labay ya ibaga na duaran kugip.

Nang mamatay si Herodes, ipinaalám ito ng Diyos kay Jose sa pamamagitan ng panaginip, at pinabalik sila sa sarili nilang lupain.—Mateo 2:13-15, 19-23.
Nen inatey lay Herodes, impaamta itan na Dios ed si Jose panamegley na kugip, tan binagaan Ton ompawil la ran sankapamilya ed baley da. —Mateo 2:13-15, 19-23.

21 At ito ay nangyari na, na muli silang nangusap sa akin, sinasabing: Ano ang kahulugan ng bagay na ito na nakita ng ating ama sa panaginip?
21 Tan agawa ya akisalita ra lamet ed siak, a nankuan: Anto so kabaliksan na saya a beñgatla ya anengneng nen ama tayo ed sakey a kugip?

Walang sinabi ang propeta na ang nangyari sa buhay ng kaniyang pamilya ay isa lamang panaginip o pangitain.
Anggapoy pakapatnagan a say insalaysay na propeta nipaakar ed panamaley to et kugkugip odino pasingawey labat.

10 Minsan, noong panahong naglalandi ang kawan, nakita ko sa isang panaginip na ang mga lalaking kambing na nakapaibabaw* sa mga babaeng kambing ay guhit-guhit, batik-batik, at may patse.
10 Aminsan, sanen mankakasta so pulok, anengneng ko ed kugip a saray kalakian a kanding a mankakasta diad pulok et gulisan, batekan, tan baklayan.

15 Paggising ni Solomon, nalaman niyang panaginip pala iyon.
15 Kabangon nen Solomon, amoria ton kugip manaya iman.

Halimbawa, humula noon si Daniel tungkol sa panaginip ng hari ng Babilonya na si Nabucodonosor may kaugnayan sa pagbagsak ng isang napakalaking puno.
Ontan so nipabitar ed propesiya nen Daniel a manasaglawi ed samay binatang ya abalbaleg a kiew diad kugip nen Nabucodonosor ya ari Babilonia.